Unread Atlas
VS 09, 144 & 145 (P372658)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 09, 144 & 145 |
|---|---|
| ID | P372658 |
| Museum no. | VAT 00985 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(disz) sag-nita2_ {d}utu-na-ah-ra-ri | 1 male slave, Šamaš-nārārī |
| 2 | _1(disz) sag-geme2_ {d}nin-[gal]-um-mi | 1 female slave, Ningal-ummi |
| 3 | _1(disz) gu4_ AN-[{d}]lamma | 1 ox, Anu-lamma |
| 4 | _1(disz) {na4}ur5 [zi3]-gu_ | 1 grindstone of coarse flour |
| 5 | _1(disz)_ {gesz}ka-TAB?-tum | 1 ka-TAB-tum-wood |
| 6 | ki-ma _5(disz) gin2 ku3#-[babbar] sza _e2_-[x] | instead of 5 shekels of silver of the house |
| 7 | a-pa-li _1(disz) {gesz}[mar]-gid2-da_ | a window, 1 wagon |
| 8 | _1(disz) {gesz}AB?-[x 1(disz)] gesz-nu2_ | 1 ..., 1 bed |
| 9 | _2(disz) {gesz}gu-za 1(disz) dug i3-dub_ | 2 chairs, 1 pot of oil |
| 10 | mi-im-ma an-ni-im | all this |
| 11 | _ha-la_ dumu-er-s,e-tim! | share of the citizens |
| 12 | sza _ki_ bu-di-um | from Budium |
| 13 | u3 dingir-szu-illat-su2 a-ah-hi-szu# | and Ilu-šu-tillassu, his brothers |
| 14 | i-zu-zu zi-zu ga-am-ru | Your izuzu-demon, your life-giving radiance, |
| 15 | isz-tu pi2-e a-di _ku3-sig17_ | from the mouth to the gold |
| 16 | a-hu-um a-na a-hi-im | brother to brother |
| 17 | u2-ul i-ra-ga-am | shall not raise a claim. |
| reverse | ||
| 1 | ap-lu-ut {disz}KA-{d}a-a _lukur_ {d}utu | the son of KA-Aya, nadītu of Šamaš |
| 2 | u3 ap-lu-ut {disz}be-le-su2-nu um-mi-[szu-nu] | and the daughter-in-law of Bēlessunu their mother |
| 3 | sza KA-{d}a-a _lukur_ {d}utu s,a-ab-ta-at | of KA-Aya, nadītu of Šamaš, captured. |
| 4 | sza bi-ri-szu-nu-ma | that between them |
| 5 | _mu_ {d}utu {d}marduk ha-am-mu-ra-pi2 | year: “Šamaš, Marduk, Hammurapi, |
| 6 | it-mu-u2 | they heard. |
| 7 | _igi_ a-wi-il-{d}utu _dumu_ sin-pu#-ut,-ra-am | before Awīl-šamaš, son of Sin-puṭram |
| 8 | _igi_ dumu-zimbir{ki} _dumu [lu2_ sza-am-hi-a{ki}] | before Dumuzimbir, son of a man from Šamḫia |
| 9 | _igi_ ip-qa2-tum _dumu_ sin-e#-[ri-ba-am] | before Ipqatum, son of Sin-eribam |
| 10 | _igi_ akszak{ki}-ma-gir _dumu_ na-ra#-am-i3#-[li2-szu] | before Akšak-magir, son of Naram-ilišu |
| 11 | _igi_ ha-bil-ki-nu-um _dumu_ iq-qa2-at-{d}utu | before Ḫabil-kinum, son of Iqqat-šamaš |
| 12 | _igi_ sin-en-nam _dumu_ sin-a-bu-szu | before Sin-ennam, son of Sin-abušu |
| 13 | _igi_ zi-qi2-ip-{d}utu _dumu_ dingir-ma-lik | before Ziqip-šamaš, son of Ilī-malik |
| 14 | _iti udru{duru5}_ | month: “Uruk,’ |
| 15 | _mu i7 ti-lim-da {d}en-lil2-la2_ | year: “The Tilimda canal of Enlil’s |
| obverse | ||
| 1 | _[1(disz)] sag#-nita2 {d}utu-na-ah-ra-ri | 1 male slave, Šamaš-nārārī |
| 2 | _1(disz) sag-geme2_ {d}nin-gal-um-mi# | 1 female slave, Ningal-ummi |
| 3 | _1(disz) gu4_ AN#-{d}lamma# | 1 bull, Anu-Lamma |
| 4 | _1(disz) {na4}ur5 [zi3-gu ...]_ | 1 grindstone of ... flour |
| 5 | ki-ma# [_5(disz) gin2 ku3-babbar sza] _e2_-x | instead of 5 shekels of silver of the house |
| 6 | 1(disz) x [...] x | 1 ..., |
| 7 | x [...] | |
| 8 | 1(disz) [...] x | 1 ... , |
| 9 | 2(disz) [...] ZA | 2 ..., |
| 10 | 1(disz) [...] x x x x | 1 ... ... |
| 11 | BU [...] mi-im-ma an!-ni-im | ... all this |
| 12 | isz-[tu pi2-e a]-di _ku3-sig17_ | from the mouth to the gold |
| 13 | zi-zu#-u2#-ma# ap-lu-ut | Zizûma, aplut |
| 14 | {disz}KA-{d}a-a _lukur_ {d}utu a-ha-ti-szu-nu | KA-Aya, nadītu of Šamaš, their rival |
| 15 | u3 ap-lu-ut be-le-su2-nu um-mi-szu-nu | and the heirs of their master, their mother |
| 16 | sza KA-{d}a-a _lukur_ {d}utu ma#-ra#-sa3 | of KA-Aya, nadītu of Šamaš, her mother |
| 17 | [s,a-ab]-ta#-at isz-tu i-[lu]-sza# | is seized from her god. |
| reverse | ||
| 1 | [iq]-te-ru-szi-na-ti | Iqturušināti |
| 2 | [sza] ah-hi-sza-a-ma | of her brothers and |
| 3 | mi-im#-ma an-ni-im | all this |
| 4 | _ha-la#_ dumu#-er-s,e-tim _dumu_ ARAD2-er3-ra | share of Dumu-ershetim, son of Warad-Erra |
| 5 | [sza] it#-ti bu-du-um# u3 dingir-szu-illat-su2 | who with Budum and Ilšu-tillassu |
| 6 | [ah]-hi-szu i-zu-zu zi-zu ga-am-ru | his brothers he knows, he is full of loveliness |
| 7 | isz-tu pi2-e a-di _ku3-sig17_ | from the mouth to the gold |
| 8 | a-hu-um a-na a-hi-im u2-ul i-ra-ga-mu | A brother to a brother shall not be angry. |
| 9 | _mu_ {d}utu {d}marduk ha-am-mu-ra-pi2 it-mu-u2 | year: “Šamaš, Marduk, Ḫammurapi, he swore. |
| 10 | _igi_ a-wi-il-{d}utu _dumu_ {d}suen-pu-ut,-ra-am | before Awīl-šamaš, son of Sîn-puṭram |
| 11 | _igi_ dumu-zimbir{ki} _dumu lu2_ sza#-am-hi#-a{ki} | before Mār-Sippar, son of a man from Šamḫia |
| 12 | _igi_ ip-qa2-tum _dumu_ sin-e-ri-ba-am | before Ipqatum, son of Sin-eribam |
| 13 | _igi_ akszak{ki}-ma-gir _dumu_ [na]-ra#-am-[i3-li2-szu] | before Akšak-magir, son of Naram-ilišu |
| 14 | _igi_ ha-bil-ki-nu-um# _dumu#_ iq#-[qa2-at-{d}utu] | before Ḫabil-kinum, son of Iqqat-šamaš |
| 15 | _igi_ {d}suen-en-nam _dumu#_ [{d}]suen-a-bu-szu | before Sin-ennam, son of Sin-abūšu |
| 16 | _igi_ zi-qi2-ip#-{d#}utu _dumu_ [dingir-ma-lik] | before Ziqip-šamaš, son of Ilī-malik |
| 17 | _iti udru{duru5} u4 1(u)-kam_ | The month of Šabaṭu, the day 10 |
| 18 | _mu# i7 ti-lim-da {d}en-lil2-la2_ | year: “The Tilimda canal of Enlil’s |
| seal 1 | ||
| 1 | [akszak{ki}]-ma#-gir | of Akšak-magir |
| seal 2 | ||
| 1 | [dumu]-zimbir#{ki} | of Dumuzi |
| seal 3 | ||
| 1 | [{d}suen-en]-nam# | Sin-ennam |
| seal 4 | ||
| 1 | dingir#?-szu#?-illat#?-su2#? | Ilu-šu-tillassu |
| seal 5 | ||
| 1 | bu-du#-um# | būdum |
| seal 6 | ||
| 1 | dumu-er-s,e-tim | |
| seal 7 | ||
| 1 | a-wi-il-{d}utu | Awil-šamaš |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.