VS 09, 130 & 131 (P372646)
Inheritance Documents, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 09, 130 & 131 |
|---|---|
| ID | P372646 |
| Museum no. | VAT 00762 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Inheritance Documents |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | A built house plot of 58 šhekels |
| obverse 2 | next to the house of Luštamar the sailor |
| obverse 3 | and next to the house of Sinatum his brother, |
| obverse 4 | all the property of the paternal estate |
| obverse 5 | and the property of Iltani nadītu of Šamaš their sister, |
| obverse 6 | by means of Sîn's emblem |
| obverse 7 | and the saw of Šamaš, they established and |
| obverse 8 | divided. |
| obverse 9 | (This is) the share of Warad-ilīšu son of Kasap-ištar |
| obverse 10 | that with Sinatum his brother has divided. |
| obverse 11 | The division is completed. (That) everything (lit. from chaff |
| obverse 12 | to gold) one against the other (lit. brother against brother) |
| obverse 13 | will not claim, |
| obverse 14 | (by) the name of Šamaš, Ayya, Marduk |
| obverse 15 | and Ḫammurapi |
| reverse 1 | they have sworn. |
| reverse 2 | Before Nanna-lutil overseer of the temple; |
| reverse 3 | before Munawwirum son of Ipqu-ilzimu; |
| reverse 4 | before Šamaš-liwwir son of Etel-sîn; |
| reverse 5 | before Ibni-enlil son of Adu-anniam; |
| reverse 6 | before Ilī-itê (and) before Epirum |
| reverse 7 | sons of Uštašni-ilī; |
| reverse 8 | before Sîn-iddinam son of Mār-šamaš; |
| reverse 9 | before Adayatum son of Sîn-gāmil; |
| reverse 10 | before Sîn-māgir son of Sîn-abūšu; |
| reverse 11 | before Amurru-bānī son of Adayatum; |
| reverse 12 | before Luštamar, sailor; |
| reverse 13 | before Ilum-pīša son of Šamaš-abūni; |
| reverse 14 | before Ilī-tukultī, of the king's daughter; |
| reverse 15 | before Ipqu-ea the scribe. |
| reverse 16 | The month of Šabātum, the day 7, |
| reverse 17 | the year (in) which the walls of Mari were destroyed. |
| obverse 1 | A built house plot of 58 šhekels |
| obverse 2 | next to the house of Luštamar the sailor |
| obverse 3 | and next to the house of Sinatum his brother, |
| obverse 4 | all the property of the paternal estate |
| obverse 5 | and the property of Iltani nadītu of Šamaš |
| obverse 6 | their sister, by means of Sîn's emblem |
| obverse 7 | and the saw of Šamaš, |
| obverse 8 | they established and |
| obverse 9 | equally divided. |
| obverse 10 | (This is) the share of Sinatum son of Kasap-ištar |
| obverse 11 | that with Warad-ilīšu his brother has divided. |
| obverse 12 | The division is completed. (That) |
| obverse 13 | everything |
| obverse 14 | one against the other |
| obverse 15 | will not claim, |
| reverse 1 | (by) the name of Šamaš, Ayya, Marduk |
| reverse 2 | and Ḫammurapi they have sworn. |
| reverse 3 | Before Nanna-lutil overseer of the temple; |
| reverse 4 | before Munawwirum son of Ipqu-ilzimu; |
| reverse 5 | before Šamaš-liwwir son of Etel-sîn; |
| reverse 6 | before Ilī-itê (and) before Epirum |
| reverse 7 | sons of Uštašni-ilī; |
| reverse 8 | before Ibni-enlil son of Adu-anniam; |
| reverse 9 | before Sîn-iddinam son of Mār-šamaš; |
| reverse 10 | before Adayatum son of Sîn-gāmil; |
| reverse 11 | before Sîn-māgir son of Sîn-abūšu; |
| reverse 12 | before Amurru-bānī son of Adayatum; |
| reverse 13 | before Luštamar, sailor; |
| reverse 14 | before Ilum-pīša son of Šamaš-abūni; |
| reverse 15 | before Ilī-tukultī, of the king's daughter; |
| reverse 16 | before Ipqu-ea the scribe. |
| reverse 17 | The month of Šabātum, the day 7, |
| reverse 18 | the year (in) which the walls of Mari were destroyed. |
| seal 1 2 | son of ... |
| seal 1 3 | servant of ... |
| seal 2 1 | Munawwirum |
| seal 2 2 | son of Ipqu-ilzimu |
| seal 2 3 | servant of the Ebabbar ... |
| seal 3 2 | Etel-sîn |
| seal 4 1 | Ilī-tukulti |
| seal 4 2 | son of ... |
| seal 4 3 | servant of god Nabû |
| seal 4 4 | (and of) Diĝir-martu |
| seal 5 1 | Epirum |
| seal 6 1 | Adayatum |
| seal 7 1 | Sîn-māgir |
| seal 8 1 | Sîn-iddinam |
| seal 9 1 | Ilšu-pīša |
| seal 10 1 | Ibni-enlil |
| seal 11 1 | Seal of Ilī-itê |
| seal 12 1 | Warad-ilīšu |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _5/6(disz) sar 8(disz) gin2 e2 du3-a_ | |
| 2 | _da e2_ lu-usz-ta-mar _ma2-lah5_ | |
| 3 | u3 _da e2_ si-na-tum a-hi-szu | |
| 4 | mi-im-ma bi-szi _e2-a-ba_ | |
| 5 | u3 bi-szi il-ta-ni _lukur-{d}utu_ a-ha-ti-szu-nu | |
| 6 | i-na _szu-nir_ sza {d}suen | |
| 7 | u3 {d}sza-sza-rum sza {d}utu u-bi-ru-ma | |
| 8 | i-zu-zu-u2 | |
| 9 | _ha-la_ ARAD-i3-li2-szu _dumu_ GAZ-isz8-tar2 | |
| 10 | sza _ki_ si-na-tum a-hi-szu i-zu-zu | |
| 11 | zi-zu ga-am-ru isz-tu pe2-e | |
| 12 | a-di _ku3-sig17_ a-hu-um a-na a-hi-im | |
| 13 | u2-ul i-ra-ga-am | |
| 14 | _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk | |
| 15 | u3 ha-am-mu-ra-pi2 | |
| reverse | ||
| 1 | _in-pa3-de3-mesz_ | |
| 2 | _igi_ {d}nanna-lu2-til _ugula-e2_ | |
| 3 | _igi_ mu-na-wi-rum _dumu_ sag-il2-zi-mu | |
| 4 | _igi_ {d}utu-li-wi-ir _dumu_ e-tel-sin | |
| 5 | _igi_ ib-ni-{d}en-lil2 _dumu_ a-du-an-ni-a | |
| 6 | _igi_ i3-li2-i-te-e _igi_ e-pi2-rum | |
| 7 | _dumu-me_ usz-tasz-ni-dingir | |
| 8 | _igi_ sin-i-din-nam _dumu_ dumu-{d}utu | |
| 9 | _igi_ a-da-ia-tum _dumu_ sin-ga-mil | |
| 10 | _igi_ sin-ma-gir _dumu_ sin-a-bu-szu | |
| 11 | _igi_ {d}mar-tu-ba-ni _dumu_ a-da-ia-tum | |
| 12 | _igi_ lu-usz-ta-mar _ma2-lah5_ | |
| 13 | _igi_ dingir-pi4-sza _dumu_ {d}utu-a-bu-ni | |
| 14 | _igi_ i3-li2-tukul-ti! sza _dumu-munus_ lugal | |
| 15 | _igi_ sig-e2-a _dub-sar_ | |
| 16 | _iti udru{duru5} u4 7(disz)-kam_ | |
| 17 | _mu bad3_ ma2-ri2{ki} _ba-gul-la_ | |
| obverse | ||
| 1 | _5/6(disz) sar 8(disz) gin2 e2 du3-a_ | |
| 2 | _da e2_ {d}suen-a-bu-szu _ma2-lah5_ | |
| 3 | u3 _da e2 dumu-me_ a-da-ia-tum | |
| 4 | mi-im-ma bi-szi _e2-a-ba_ | |
| 5 | u3 bi-szi il-ta-ni _lukur-{d}utu_ | |
| 6 | a-ha-ti-szu-nu i-na _szu-nir_ sza {d}suen | |
| 7 | u3 {d}sza-sza-rum sza {d}utu | |
| 8 | u-bi-ru-ma | |
| 9 | mi-it-ha-ri-isz i-zu-zu-u2 | |
| 10 | _ha-la_ si-na-tum _dumu_ GAZ-isz8-tar2 | |
| 11 | sza _ki_ ARAD-i3-li2-szu a-hi-<szu> i-zu-zu | |
| 12 | zi-zu ga-am-ru | |
| 13 | isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17_ | |
| 14 | a-hu-um a-na a-hi-im | |
| 15 | u2-ul i-ra-ga-am | |
| reverse | ||
| 1 | _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk | |
| 2 | u3 ha-am-mu-ra-pi2 it-mu-u2 | |
| 3 | _igi_ {d}nanna-lu2-til _ugula-e2_ | |
| 4 | _igi_ mu-na-wi-rum _dumu_ sag-il2-zi-mu | |
| 5 | _igi_ {d}utu-li-wi-ir _dumu_ e-tel-sin | |
| 6 | _igi_ i3-li2-i-te-e _igi_ e-pi2-rum | |
| 7 | _dumu-me_ usz-tasz-ni-dingir | |
| 8 | _igi_ ib-ni-{d}en-lil2 _dumu_ a-du-an-ni-a | |
| 9 | _igi_ {d}suen-i-din-nam _dumu_ dumu-{d}utu | |
| 10 | _igi_ a-da-ia-tum _dumu_ sin-ga-mil | |
| 11 | _igi_ {d}suen-ma-gir _dumu_ sin-a-bu-szu | |
| 12 | _igi_ {d}mar-tu-ba-ni _dumu_ a-da-ia-tum | |
| 13 | _igi_ lu-usz-ta-mar _ma2-lah5_ | |
| 14 | _igi_ dingir-pi4-sza _dumu_ {d}utu-a-bu-ni | |
| 15 | _igi_ i3-li2-tukul-ti sza _dumu-munus_ lugal | |
| 16 | _igi_ sig-e2-a _dub-sar_ | |
| 17 | _iti udru{duru5} u4 7(disz)-kam_ | |
| 18 | _mu bad3_ ma2-ri2{ki} _ba-gul-la_ | |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}utu-sza-[...] | |
| 2 | _dumu#_ i3-li2-[...] | |
| 3 | _ARAD_ {d}nin-[...] | |
| seal 2 | ||
| 1 | mu-na-wi-ru-[um] | |
| 2 | _dumu_ sag-il2-zi-[mu] | |
| 3 | _ARAD_ e2#-babbar [...] | |
| seal 3 | ||
| 1 | {d}utu-ti-la-[...] | |
| 2 | e#-tel-{d}suen | |
| seal 4 | ||
| 1 | i3-li2-tu-ku-[ul-ti] | |
| 2 | _dumu#_ x ia-bi-x | |
| 3 | [_ARAD_] AN {d}na!-bi#-[um] | |
| 4 | [...] {d}an-mar#-[...] | |
| seal 5 | ||
| 1 | e-pi2-rum | |
| seal 6 | ||
| 1 | a-da-ia-tum | |
| seal 7 | ||
| 1 | sin-ma-gir | |
| seal 8 | ||
| 1 | sin-i-din-nam | |
| seal 9 | ||
| 1 | dingir-pi4-sza | |
| seal 10 | ||
| 1 | ib-ni-{d}en-lil2 | |
| seal 11 | ||
| 1 | _kiszib_ i3-li2-i-te-e | |
| seal 12 | ||
| 1 | ARAD-i3-li2-szu | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.