Unread Atlas
VS 08, 108 & 109 (P372514)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 08, 108 & 109 |
|---|---|
| ID | P372514 |
| Museum no. | VAT 00775 & VAT 05743 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(disz) 1/3(disz) sar 7(disz) gin2 ki-gal2_ | 1 1/3 sar 7 shekels the surface |
| 2 | _da e2_ a-hu-szi-na _dumu_ x-di-dingir | adjacent to the house of Aḫušina, son of ...-dī-ili |
| 3 | u3 _da e2_ ARAD-{d}nin-szubur | and adjacent to the house of Warad-Ninšubur |
| 4 | u3 _da e2_ dingir-szu-i-bi-szu _dumu_ pa-kum | and adjacent to the house of Ilu-šu-ibbīshu, son of Pakum |
| 5 | _4(disz) 2/3(disz) kusz3 sag sila-dagal_ | 4 2/3 cubits, the head of the street; |
| 6 | i-na _e2-sig4 e2 <pa>-pah u3 e2_ | in the brickwork, the house of the cella and the house |
| 7 | {disz}ib-ni-{d}utu it-ti ARAD-{d}nin-szubur | Ibni-šamaš with Warad-Ninszubur |
| 8 | _gesz-ur3-ra_ u2-ma-ad | the harrow he shall measure out. |
| 9 | _ha-la_ ib-ni-{d}utu | share of Ibni-šamaš |
| 10 | _dumu-munus_ sin-i-qi2-sza-am | daughter of Sin-iqišam, |
| 11 | sza it-ti ARAD-{d}nin-szubur | which with Warad-Ninšubur |
| 12 | u3 ib-ni-{d}iszkur _szesz-a-ni_ | and Ibni-Addu, his brother |
| 13 | isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17_ | from the well to the gold |
| 14 | ga-am-ru-ma li-ba-szu-nu | “It is enough, their heart’s desire. |
| 15 | a-na _egir ka2?_-tum u4-mi | in the future, at any time |
| reverse | ||
| 1 | {disz}geme2-{d}utu _dumu-munus_ du-mu-uq-dingir | Geme-Šamaš, daughter of Dumuq-ili |
| 2 | {disz}ARAD-{d}nin-szubur u3 ib-ni-{d}iszkur | Warad-Ninšubur and Ibni-Addu |
| 3 | i-pi2-ru | he cut off. |
| 4 | {disz}ib-ni-{d}utu u2-ul a-wa-su2 | Ibni-šamaš did not agree |
| 5 | u2-ul i-tu-ur2-ru-ma | shall not return, and |
| 6 | a-hu-um a-na a-hi-im | brother to brother |
| 7 | u2-ul i-ra-ga-mu | he will not be able to raise. |
| 8 | _mu_ {d}utu {d}marduk u3 ha-am-mu-ra-pi2 | year: “Šamaš, Marduk and Hammurapi |
| 9 | _igi_ bur-{d}iszkur _dumu_ i-ku-pi2-sza | before Bur-Adad, son of Ikupiša |
| 10 | _igi_ sin-i-qi2-sza-am _dumu_ i-bi-{d}nin-szubur | before Sin-iqišam, son of Ibbi-Ninšubur |
| 11 | _igi_ i-din-{d}nin-szubur _dumu_ sin-e-ri-ba-am | before Iddin-Ninšubur, son of Sin-erībam |
| 12 | _igi_ {d}sze-rum-i3-li2 _dumu_ nu-hi-ia | before Šerum-ilī, son of Nuhiya |
| 13 | _igi_ {d}suen-ma-gir _dumu_ im-gu-<ri>-ia | before Sîn-magir, son of Imgūrīya |
| 14 | _igi_ ARAD-{d}u-gur _dumu_ {d}iszkur-en-nam | before Warad-Nergal, son of Adad-ennam |
| 15 | _igi_ sig-{d}iszkur _dumu_ u-bar-{d}utu | before Sîn-adad, son of Ubar-šamaš |
| 16 | _igi_ {d}utu-ha!-zi2-ir | before Šamaš-hazir |
| 17 | _dumu_ sin-ga-mil | son of Sin-gamil |
| left | ||
| 1 | _igi_ ap-pa-an-dingir _dumu_ {d}i-szum-en-nam | before Appan-il, son of Išum-ennam |
| 2 | _igi_ nu-rum-li-s,i2 _dumu_ sin-i-qi2-sza-am | before Nur-liṣi, son of Sin-iqišam |
| 3 | _igi_ sin-i-din-nam _dub-sar_ | before Sîn-iddinam, scribe |
| envelope | ||
| 1' | [_da e2 dingir-szu-i]-bi-szu _dumu#_ [pa]-kum | adjacent to the house of Ilšu-ibishu, son of Pakum |
| 2' | [u3 _da e2_ ARAD-{d}]nin-szubur _dumu_ sin-i-qi2-sza-am | and adjacent to the house of Warad-Ninšubur, son of Sin-iqišam |
| 3' | [...] x sa-ab-tum _4(disz) 2/3(disz) kusz3 sag sila_ | ... ... captivity: 4 2/3 cubits, the head of the street; |
| 4' | [...] sza# _e2 pa-pah u3 e2-sig4 e2_ | ... of the cella and the brickwork of the house |
| 5' | it#-ti {disz}ARAD-{d}nin-szubur u3 ib-ni-{d}iszkur | with Urad-Ninšubur and Ibni-Addu |
| 6' | {disz}ib-ni-{d}utu gesz-ur3-ra u2-ma-ad | Ibni-šamaš the harrow he set up. |
| 7' | _ha#-la_ ib-ni-{d}utu _dumu_ {d}suen-i-qi2-sza-am | share of Ibni-šamaš son of Sîn-iqīsam |
| 8' | sza# it-ti {disz}ARAD-{d}nin-szubur# u3# [ib]-ni-{d}iszkur | which with Urad-Ninšubur and Ibni-Addu |
| 9' | [_dumu-mesz_] {d}suen#-i-qi2-sza-am _szesz-a-ni-mesz_ | sons of Sîn-iqīšam, brothers |
| 10' | [isz-tu pe2-e a]-di# _ku3-sig17_ | From the well to the gold |
| 11' | [ga-am]-ru-ma | he was defeated, and |
| 12' | [li-ba-szu-nu t,a3]-ab | their heart is good |
| 13' | [...]-ru-ma | ... and |
| 14' | [...] ib-ni-{d}iszkur | ... Ibni-Adad |
| reverse | ||
| 1 | _dumu#_ sin#-i#-[qi2-sza]-am# | son of Sin-iqisham |
| 2 | a-di geme2-{d}[utu] _dumu#-munus#_ du-mu-uq-dingir | until Geme-Šamaš daughter of Dumuq-il |
| 3 | ba-al-t,a3-at# ARAD-{d}nin-szubur | Life of Warad-Ninšubur |
| 4 | u3 ib-ni-{d}iszkur it-ta-na-szu-szi | and Ibni-Addu has given to her, |
| 5 | {disz}ib-ni-{d}utu u2-ul a-wa-su2 | Ibni-šamaš did not agree |
| 6 | [_mu_] {d}utu# {d}a-a {d}marduk u3 ha-am-mu-ra-pi2 | year: “Šamaš, Aya, Marduk and Hammurapi |
| 7 | it-mu-u2 | they heard. |
| 8 | [_igi_ bur]-{d}iszkur _dumu_ i-ku-pi2-sza | before Bur-Adad, son of Ikupiša |
| 9 | [_igi_] {d}suen#-i-qi2-sza-am _dumu_ i-bi-{d}nin-szubur | before Sîn-iqišam, son of Ibbi-Ninšubur |
| 10 | [_igi_] i-din-{d}nin-szubur _dumu_ sin-e-ri-ba-am | before Iddin-Ninšubur, son of Sin-erībam |
| 11 | _igi_ {d}sze-rum-i3-li2 _dumu_ nu-hi-ia# | before Šerum-ilī, son of Nuhiya |
| 12 | [_igi_ ap]-pa#-an-dingir _dumu_ {d}i-szum-en-nam | before Appan-il, son of Išum-ennam |
| 13 | [_igi_ ARAD-{d}u-gur _dumu_ {d}iszkur]-en#-nam#? | before Warad-Nergal, son of Adad-ennam |
| left | ||
| 1 | _dumu#_ {d}suen-i#-[qi2-sza-am] | son of Sîn-iqišam |
| 2 | _iti ab-e3-a [u4 n-kam_] | The month of Addarum, the day n |
| 3 | _mu bad3 ga2-gi-[a_ ...] | year: “The wall of Gaggia ...’. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.