Unread Atlas
VS 08, 069 & 070 (P372482)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 08, 069 & 070 |
|---|---|
| ID | P372482 |
| Museum no. | VAT 00847 & VAT 00848 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(disz) sag-geme2_ sa-ni-iq-qa2-bu-sza | 1 female slave, Saniq-qabūša, |
| 2 | _mu-ni-im_-sza | her name |
| 3 | sza {disz}a-hi-a-ia-am-szi a-bu-sza | of Ahīya-amši, her father |
| 4 | u3# la-ma-si2 um-ma-sza | and Lamassi, her mother |
| 5 | a-na dumu-munus-er-s,e-tim _nu-gig#_ | To the daughter of Ershetim, the sick man |
| 6 | i#-na# ni-szi-ti-sza id-di-nu-szi-im | in her inheritance he gave to her. |
| 7 | i-na ah-hi-sza ma-am-ma-an | among her brothers, nobody |
| 8 | u2-ul i-ra-ga-am-szi# | shall not raise a claim against her |
| 9 | _igi_ er3-ra-ia | before Errāya |
| 10 | _dumu_ {d}utu-USZ-PA | son of Šamaš-metu-uṣur |
| 11 | _igi_ a-ha-su2-nu _dumu-munus_ {d}utu-USZ#-PA# | before Aḫassunu, daughter of Šamaš-metu-uṣur |
| 12 | _igi_ ku-ri-tum _dumu-munus#_ sin-e#-[mu]-qi2# | before Kuritum, daughter of Sin-emuqi |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ hu-na-ba-tum | before Hunabatum |
| 2 | _dumu-munus_ {d}utu-ga-mil | daughter of Šamaš-gamil |
| 3 | _igi_ ta-ra-am-{d}iszkur | before Taram-Addu |
| 4 | _dumu-munus_ sig-{d}{i7}idigna# | daughter of Sîn-Idigna |
| 5 | _igi_ be-le-su2-nu | before Bēlessunu |
| 6 | _dumu-munus_ e2-ma-gir | daughter of Emagir |
| 7 | _igi_ ta-ra-am-ku-bi | before Taram-Kūbe |
| 8 | _dumu-munus_ ARAD2-di-ia | daughter of Waradiya |
| 9 | _igi_ sza#-ta-tum | before Šatatum |
| 10 | _dumu-munus_ [{d}utu]-dingir# | daughter of Šamaš-ilum |
| 11 | _igi_ nam-[ra-am]-sza#-ru-ur _[dub]-sar#_ | before Namram-sharur, scribe |
| obverse | ||
| 1 | _dub 1(disz) sag-geme2_ sa-ni-iq-qa2-bu-sza _mu-ni-im_ | A tablet of 1 slave girl, named Saniq-qabūša. |
| 2 | ki-ma _a-sza3 u3 e2_ | like a field and house |
| 3 | sza {disz}a-hi-a-ia-am#-szi a-bu-sza | of Ahiya-amši, her father |
| 4 | u3 la-ma-si2 um-ma-sza | and Lamassi, her mother, |
| 5 | a-na dumu-munus-er-s,e-tim _nu-gig#_ | To the daughter of Ershetim, the sick man |
| 6 | ma-ar-ti-szu-nu | their inheritance |
| 7 | i-na ni-szi-ti-sza id-di-nu-szi-im | in her womb he gave her. |
| 8 | i-na ah-hi-sza sza i-ba-asz-szu-u2 | among her brothers who there are |
| 9 | ma-am-ma-an | nobody |
| 10 | u2-ul i-ba-qa2-ar-szi | shall not raise a claim against her. |
| 11 | _igi_ er3-ra#-ia# | before Errāia |
| 12 | _dumu_ {d}utu-USZ-PA | son of Šamaš-metu-uṣur |
| 13 | _igi_ a-ha-su2-nu | before Aḫassunu |
| 14 | _dumu-munus_ {d}utu-USZ#-PA# | daughter of Šamaš-metu-uṣur |
| 15 | _igi_ ku-ri-tum | before Kuritum |
| 16 | _dumu-munus_ {d}suen-e-mu-qi2 | daughter of Sîn-emuqī |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ hu-na-ba-tum | before Hunabatum |
| 2 | _dumu-munus_ {d#}utu#-ga-mil | daughter of Šamaš-gamil |
| 3 | _igi_ ta-ra#-am-{d}iszkur | before Taram-Addu |
| 4 | _dumu-munus_ sig#-{d#}{i7}idigna# | daughter of Sîn-Idigna |
| 5 | _igi_ be-le-su2-nu | before Bēlessunu |
| 6 | _dumu-munus_ e2-ma-gir# | daughter of Emagir |
| 7 | _igi_ ta-ra-am-ku-bi | before Taram-Kūbe |
| 8 | _dumu-munus_ ARAD2-di-ia | daughter of Waradiya |
| 9 | _igi_ sza-ta-tum | before Šatatum |
| 10 | _dumu-munus_ {d}utu-dingir | daughter of Šamaš-ilum |
| 11 | _igi_ na-am-ra-am-sza-ru-ur# _dub#-sar_ | before Namram-sharur, scribe |
| seal 1 | ||
| 1 | _kiszib3_ a-ha-su2-nu | seal of Ahasunu |
| seal 2 | ||
| 1 | _kiszib3_ be-le-nu-su2# | Seal of Bēlenussu |
| seal 3 | ||
| 1 | _kiszib3_ er3-ra-ia | seal of Errāya |
| seal 4 | ||
| 1 | _kiszib3_ ta-ra-am-ku-bi | Seal of Taram-Kūbe |
| seal 5 | ||
| 1 | _kiszib3_ sza-ta-tum | seal of Šatatum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.