VS 08, 003 (P372427)
Legal, Early Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 08, 003 |
|---|---|
| ID | P372427 |
| Museum no. | VAT 00735 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
By Guidi, Carlo · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | A field of 1 eblum and 3 iku (= 9 iku) on the front, |
| obverse 2 | adjacent to the share, the field, of Sîn-ilum |
| obverse 3 | and adjacent to the share, |
| obverse 4 | the field, of Etel-pî-numuš, |
| obverse 5 | (is all) that to Bēlessunu, nadītu di Šamaš, |
| obverse 6 | Kukkû, |
| obverse 7 | his father, assigned to her. |
| obverse 8 | Before Ilšu-bāni, |
| obverse 9 | son of Sîn-i(d)dinam; |
| reverse 1 | before Aḫulap-sîn, |
| reverse 2 | son of Ḫabatiya; |
| reverse 3 | before Awīl-adad, herdsman, |
| reverse 4 | son of Numušda-tillatī; |
| reverse 5 | before Aḫi-šagiš, |
| reverse 6 | son of Ummī-ḫanat; |
| reverse 7 | before Sîn-gameil |
| reverse 8 | and Warad-ilīšu, |
| reverse 9 | sons of Ku-nanna; |
| reverse 10 | before Sîn-bēl-ilī, the scribe, |
| reverse 11 | son of Nūr-ea. |
| reverse 12 | The year (in which) Naram-sîn built the dais of ... |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3_ i-na pa-ni | |
| 2 | _da ha-la a-sza3 {d}suen-dingir_ | |
| 3 | u3 _da ha-la_ | |
| 4 | _a-sza3_ e-te-el-pi4-{d}nu-musz | |
| 5 | sza a-na be-le-su2-nu lukur {d}utu | |
| 6 | {disz}ku-uk-ku-u2 | |
| 7 | _ad-a-ni_ u2-we-du-szi-im | |
| 8 | _igi_ dingir-szu-ba-ni | |
| 9 | _dumu_ {d}suen-i-di2!-nam | |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ a-hu-la-ap-{d}suen | |
| 2 | _dumu_ ha-ba-ti-ia | |
| 3 | _igi_ lu2-{d}iszkur-ra lu2 szusz3 | |
| 4 | _dumu_ {d}nu-musz-da-illat-ti | |
| 5 | _igi_ a-hi-sza-gi-isz | |
| 6 | _dumu_ um-mi-{d}ha-na-at | |
| 7 | _igi_ {d}suen-ga-me-il | |
| 8 | u3 ir3-i3-li2-szu | |
| 9 | _dumu-mesz ku3-{d}nanna_ | |
| 10 | _igi_ {d}suen-be-el-i3-li2 _dub-sar_ | |
| 11 | _dumu_ nu-ur2-e2-a | |
| 12 | _mu bara2_ sza {d}x x x na-ra-am-{d}suen _ba-du3_ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.