Unread Atlas
VS 07, 027 (P372250)
Legal, Old Babylonian, Dilbat · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 07, 027 |
|---|---|
| ID | P372250 |
| Museum no. | VAT 06381 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Dilbat (mod. Deilam) |
| Coordinates | 32.2961, 44.4668 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(esze3) 5(iku) GAN2 a-sza3 {gesz}kiri6_ | 1 eše 5 iku field, garden |
| 2 | sza pa-la-ag {d}urasz | of the assembly of Uraš, |
| 3 | _ki_ e-li-e-ri-sa _dumu-munus_ na-hi-dingir | from Eli-erisa, daughter of Nahi-il |
| 4 | {disz}ta-ri-bu-um u2-sze-s,i2 | Tarībum brought |
| 5 | li-ib-ba-am si-na-am | “The heart is pure, the bowels are straight. |
| 6 | i-na-s,a-ar | he will guard. |
| 7 | _u4_-um _zu2-lum_ | the day of the dates |
| 8 | i-na i-li-im | in the god |
| 9 | szu-ku-na-am | place. |
| 10 | i-sza-ka-nu-szu | they shall place him. |
| reverse | ||
| 1 | _1(iku) GAN2 a-sza3 KA-GAR_ | 1 iku field, KA-GAR; |
| 2 | _sze-gesz-i3_ ma-la | sesame, as much as |
| 3 | i-ba-szu-u2 | there is |
| 4 | sza-lu-usz-ta-sza | her limbs |
| 5 | i-na-ad-di-szi-im | he will give her. |
| 6 | _igi_ {d}utu _igi_ {d}a-a | before Šamaš, before Aya |
| 7 | _igi_ {d}ma-mu | before Mamu |
| 8 | _igi_ be-el-ta-ni | before Bēltani |
| 9 | _igi_ na-wi-ir-tum | before Nawirtum |
| 10 | _iti# sze-sag11-ku5 u4 1(disz)-kam_ | The month of Addarum, the day 1 |
| 11 | _mu alan szud3-de3_ | the name of the statue of prayer |
| seal 1 | ||
| 1 | AN {d}mar#-[tu] | Anu, Martu |
| 2 | x# AN [...] | ... ... |
| seal 2 | ||
| 1 | x# el# [...] | ... pure ... |
| 2 | [x] ri [...] | ... ... |
| 3 | x# {d}utu x[...] | Šamaš |
| 4 | ARAD an {d}mar-[tu] | servant of An and Martu. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.