Unread Atlas
VS 07, 007 & 152 (P372232)
Legal, Old Babylonian, Dilbat · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 07, 007 & 152 |
|---|---|
| ID | P372232 |
| Museum no. | VAT 06279 & VAT 06234 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Dilbat (mod. Deilam) |
| Coordinates | 32.2961, 44.4668 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _a-sza3 i7#_ [...] | field of the river ... |
| 2 | _ha-la_ {d}marduk-na#-[s,ir] | share of Marduk-nāṣir |
| 3 | sza a-ha-am-u2-ta i-sza#-[mu] | who mutually agree |
| 4 | a-na s,i2-im-da-at szar-ri-im | for the protection of the king |
| 5 | {disz}{d}marduk-na-s,ir | Marduk-naṣir, |
| 6 | _a-sza3_-am {disz}a-ha-am-u2-ta | the field of Aḫam-uta |
| 7 | ib-qu2-ur {disz}im-gur-{d}suen | Ibqur. Imgur-Sîn |
| 8 | u3 szi-bu-ut dil-bat{ki} | and the inhabitants of Dilbat |
| 9 | di-nam i-di-nu-szu-nu-ti-ma | a verdict he gave them, and |
| 10 | {disz}a-ha-am-u2-ta | Aḫam-uta |
| 11 | a-na {d}ip-te-bi-tam a-na ta-ma-tim | to Iptebitam for the sea |
| 12 | a-na tup-pu-um la sa-ru-ma | It is not written down on a tablet. |
| 13 | id#-di-nu-szu-ma | they gave him, and |
| 14 | [{disz}]a-ha-am-u2-ta | Aḫam-uta |
| 15 | u3# {d}marduk-na-s,ir | and Marduk-naṣir |
| 16 | im-ta-ag-ru-ma | he turned away, and |
| reverse | ||
| 1 | ma-ha-ar {disz}{d}ip-te-bi-tam | before Iptebītam |
| 2 | _1(iku) GAN2 a-sza3_ a-na a-ha-am-u2-ta | 1 ikû field for cultivation |
| 3 | id-di-nu-ma sza-pi2-il-ti _a-sza3_-im | he gave, and the remainder of the field |
| 4 | a-na {d}marduk-na-s,ir u2-te-ru | to Marduk-nāṣir returned |
| 5 | _u4-kur2-sze3_ {disz}{d}marduk-na-s,ir | In the future Marduk-nāṣir |
| 6 | _a-sza3 inim nu-um-ga2-ga2-a_ | the field shall not raise a claim |
| 7 | i-ta-ar i-ba-qar-ma | he will return, he shall contest, and |
| 8 | _a-sza3_-am ki-ma _a-sza3_-im | the field like a field |
| 9 | i-na-ad-di-in | he will give |
| 10 | _igi_ a-hu-wa-aq-ru _dumu_ ip-qu2-sza | before Ahu-waqru, son of Ipquša |
| 11 | _igi_ er3-ra-gal-sze-me _dumu_ sin-i-qi2#-[sza-am] | before Erra-gal-šeme, son of Sin-iqisham |
| 12 | _igi_ i-tur2-asz-du#-[um _dumu_ ...] | before Itur-ashdum, son of ... |
| 13 | _igi_ {d}urasz#-[... _dumu_ ...] | before Uraš-..., son of |
| 14 | _igi_ a-li2-wa-aq#-[rum _dumu_ ...] | before Ali-waqrum, son of ... |
| 15 | _igi_ e-tel-lum _[dumu_ ...] | before Etellum, son of ... |
| left col 1 | ||
| 1 | _igi_ ARAD2-sin _dumu_ s,i-lum | before Warad-sin, son of Ṣillum |
| 2 | _igi#_ sza-ma-ia-tum _dumu_ sig-x | before Šamayatum, son of ... |
| left col 2 | ||
| 1 | _igi_ ib-ni-{d}mar-tu _dub-sar_ | before Ibni-Amurrum, scribe |
| 2 | _iti gan-gan-e3_ | The month of Kislimu |
| 3 | _mu gu-za_ {d}zar-pa-ni-tum | the year (in which) Zarpanitu |
| reverse | ||
| 1' | [...]-_pa3_ | ...-pa |
| 2' | i-ta#-ar i-ba-qar-ma# | he will return, he shall contest, and |
| 3' | _a-sza3_-am ki-ma _a-sza3_-im# | the field like a field |
| 4' | u3 a-ra-an ba-qi2-ra#-[nim] | and an arānu-vessel |
| 5' | i-mi-du-szu | he defeated him. |
| 6' | _igi_ a-ah-hu-wa-aq-ru | before Aḫḫu-waqru |
| 7' | _igi_ i-tur2-asz-du-um | before Itur-ašdum |
| 8' | _dumu_ i-din-{d}la-ga-ma-al# | son of Iddin-Lagamal |
| 9' | _igi_ er3-ra-gal-sze-me | before Erragal-šeme |
| 10' | _dumu#_ {d#}suen#-i#-qi2#-sza#-am# | son of Sîn-iqišam |
| seal 1 | ||
| 1 | [a-li2]-wa-aq-ru#-[um] | Ali-waqrum |
| 2 | [_dumu_] ARAD#-{d}mar-tu# | son of Warad-Amurrum |
| 3 | [ARAD] {d}mar-tu | servant of Martu. |
| seal 2 | ||
| 1 | dingir-szu-[...] | Ilu-šu- |
| 2 | er3-ra-[...] | She weeps |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.