Unread Atlas
VS 06, 095 (P371990)
Legal, Neo-Babylonian, Borsippa · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | VS 06, 095 |
|---|---|
| ID | P371990 |
| Museum no. | VAT 04961 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Borsippa (mod. Birs Nimrud) |
| Coordinates | 32.3924, 44.3434 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| obverse 7 | you heard, and Tupqtu, his daughter, (is) his daughter. |
| obverse 4 | Thus (says) Tupqtu, his daughter, of Nabû-zeru-ukn: |
| obverse 11 | The one who does not know, the one who does not know, |
| reverse 27 | and a daughter has gone, all of it |
| obverse 9 | of Nabû-zru-ukn, father of Tupqtu |
| obverse 15 | in a sealed document, his face he smashed, |
| reverse 29 | With a seal of umati |
| reverse 24 | On the day... Nuptâ |
| obverse 3 | his daughter, whom Nadin, son of the fisherman, said as follows: |
| obverse 16 | and everything that pertains to the city and the open country, as much as there is, |
| reverse 22 | You did not give it to anyone. We did not give it. |
| reverse 32 | -arru-uur, son of Nabû-mukn-apli, descendant of Nr-Papsukkal |
| obverse 8 | In order to give it to him, he shall pay the 12-fold penalty. |
| reverse 36 | The xth day, the xth year of Nabû-na'id |
| top 37 | ...... |
| obverse 12 | of Tukulti, Nuptaya |
| obverse 14 | and irâ his mother sealed, and |
| reverse 19 | son of Bel-um-ikun, son of Nanayau, has given. |
| obverse 17 | he set up, and to the nudunnê with |
| obverse 10 | Bel-um-ikun, his brother, father of Nabû-umu-ibni |
| reverse 28 | at the disposal of Tupqtu, his daughter, he shall be redeemed. |
| reverse 20 | As long as Nuptâ lives, |
| reverse 34 | son of..., Nabû-nadin-umi, scribe |
| obverse 1 | Year x, Nabû-na'id, king of Babylon, Nabû-umu-ibni, son of |
| obverse 2 | Bel-uma-ikun, son of Nanahhu, to Nuptaya |
| reverse 23 | You will not be able to draw near to him. |
| reverse 26 | Tupqitu... on the day of the son |
| reverse 35 | son of...-ibni, descendant of... |
| reverse 33 | ..., son of Ir-Nanaya |
| obverse 5 | Your daughter is an incantation priestess |
| top 40 | ...... |
| reverse 31 | Nabû-zeru-uabi/Blunu/Irauana |
| reverse 25 | You have come to my fate. |
| obverse 13 | voluntarily sealed tablet of Nadin, his father. |
| bottom 18 | Tupqtu, his daughter, to Nabû-umu-ibni |
| reverse 21 | You did not give it to Tupqitu, but anything |
| obverse 6 | This is Nuptaya, Nabû-umu-ibni |
| reverse 30 | Witness:...-uallim, son of Nair, descendant of Nanayau. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.