Unread Atlas
RIME 4.02.14.03, ex. 01 (P371188)
Official or display, Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 4.02.14.03, ex. 01 |
|---|---|
| ID | P371188 |
| Museum no. | VA 03025 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Official or display |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a col 1 | ||
| 1 | {d}na-na-a | Nanaya |
| 2 | nin hi-li sze-er-ka-an di | Lady of allure, judge! |
| 3 | nam-sa6-ga-ni gal diri | his great splendor surpassing |
| 4 | dumu zi-le an gal-la | the righteous child of great An |
| 5 | nin-a-ne-ne-er | their mistresses |
| 6 | ku-du-ur-ma-bu-uk | Kudur-mabuk |
| 7 | ad-da e-mu-ut-ba-la | father of Emutbala, |
| 8 | dumu si-im-ti-szi-il-ha-ak | son of Simti-šilhak |
| 9 | u3 ri-im-{d}suen dumu-ni | and Rīm-Sîn, his son |
| 10 | nun ni2-tuku nibru{ki} | prince who reveres Nippur |
| 11 | u2-a uri5{ki}-ma | provider of Ur, |
| 12 | lugal larsa{ki}-ma | king of Larsa, |
| 13 | lugal ki-en-gi ki-uri-ke4 | king of Sumer and Akkad |
| 14 | e2 sza3 hul2-la | the house that makes the heart rejoice |
| 15 | ki-tusz ki-ag2-ga2-ni | his beloved residence |
| surface a col 2 | ||
| 1 | nam-ti-la-ne-ne-sze3 | for their lives |
| 2 | mu-na-du3-usz | built for him. |
| 3 | sag-bi mu-ni-in-il2-isz | he raised its top. |
| 4 | hur-sag-gin7 bi2-in-mu2-usz | they made it grow like a mountain range. |
| 5 | ur5-sze3-am3 | as a loan |
| 6 | {d}na-na-a | Nanaya |
| 7 | nin {d}lamma-ke4 | the lady of the protective deity |
| 8 | u3-mu-ne-hul2 | rejoice over him. |
| 9 | nam-lugal sza3 hul2-la | a kingship that makes the heart rejoice |
| 10 | bala nam-sa6-ga | a reign of good fortune |
| 11 | {d}lamma szu-a gi4-gi4 | “Lamma, turn back in your hands! |
| 12 | ki an {d}inanna-ta | from An and Inanna |
| 13 | al hu-mu-un-ne-de3-be2 | may he say to him: |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.