Unread Atlas
RA 117, 44-45 (P370947)
Administrative, Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 117, 44-45 |
|---|---|
| ID | P370947 |
| Museum no. | Kress 086 |
| Collection | anonymous, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1' | ||
| 1' | [...] had2# | ... had |
| 2' | [...] had2 | ... had |
| 3' | [...] x | |
| 4' | [...] | |
| obverse col 2' | ||
| 1' | [...] x x ka2-mah {d}szara2 | ... the great gate of Šara |
| 2' | [x x x] zu2-lum | ... dates |
| 3' | esir2#? ma2-da-ga ma2-gur8 lugal-ka-sze3 gen-na ba-a-gar | The esir(?) of Madaga, the barge of the king, went, and was set aside |
| 4' | 2(disz) ma-na esz-ku-ru-um | 2 minas of eškurum-wood, |
| 5' | li-um ki-sa2-a zabala3{ki} ba-a-hur | the līm of the Kisa of Zabalam was turned away. |
| 6' | kiszib3 ensi2 | under seal of the governor |
| 7' | 1(barig)# 5(ban2) haszhur duru5 | 1 barig 5 ban2 crushed emmer |
| 9' | [sza3] e2-masz-sze3 | into the Emaš |
| 10' | [x] ha-da-da muhaldim | ... Ḫadada, cook |
| 11' | [x] sila3 6(disz) gin2 zu2-lum | x sila3 6 shekels dates |
| 12' | [x] {gesz#}pesz3 sze-er-gu# | ... šergu-tree |
| obverse col 3' | ||
| 1' | [n] 2(ban2) 7(disz) sila3# [zu2]-lum | n 2 ban2 7 sila3 dates |
| 2' | 8(disz) sila3 gesztin had2# | 8 sila3 raisins |
| 3' | 8(disz) sila3 haszhur had2# | 8 sila3 apple juice |
| 4' | 8(disz) 1/3(disz) sila3 ge6-par4# had2# | 8 1/3 sila3 gipar beer beer |
| 5' | 1(disz) sila3 nu-ur2-ma# | 1 sila3 of pomegranates |
| 6' | 7(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu | 7 šergu-trees |
| 7' | 7(disz) 2/3(disz) sila3 5 gin2 szim hi-a# | 7 2/3 sila3 5 shekels of aromatics |
| 8' | 5(disz) sila3 gu2-gal ar3-ra# | 5 sila3 gugal flour |
| 9' | 5(disz) sila3 gu2-tur us2-sa | 5 sila3 gutur-flour, second quality, |
| 10' | 1(u) gin2 sze-lu2 gum | 10 shekels of šēlu gum, |
| 11' | 1(u) gin2 gazi gum | 10 shekels of gum-paste, |
| 12' | 3(disz) sila3 naga | 3 sila3 alkali-plant, |
| 13' | a-tu5-a | Atua |
| 14' | kiszib3 ur#?-x-x [...] | under seal of Ur- |
| obverse col 4' | ||
| 1' | {d}nin-[...] | For Nin- |
| 2' | 1(asz) 3(barig) 6(disz)# [n? sila3 ... gur] | 1 gur 3 barig 6 sila3 |
| 3' | 4(disz) sila3 x [...] | 4 sila3 ..., |
| 4' | {d}en-[...] | For En- |
| 5' | 3(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz)# [n? sila3 ... gur] | 3 gur 4 barig 2 ban2 5 sila3 |
| 6' | {d}gu-la# [(...)] | Gula |
| 7' | 2(disz) sila3 x [...] | 2 sila3 ..., |
| 8' | 2(disz) KISZ-lam# [...] | 2 ... |
| 9' | ezem {d}[...] | festival of |
| 10' | {d}nin-[...] | For Nin- |
| 11' | 2(barig) zu2-[lum] | 2 barig dates |
| 12' | x 2(disz)# KA# [...] | ... 2 ... |
| 13' | 1(ban2) 1(disz) sila3 zu2#-[lum] | 1 ban2 1 sila3 dates |
| 14' | x 2(disz)# KISZ#?-[lam?] | x 2 ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.