Unread Atlas
CT 11, pl. 09, K 00262 + (P370907)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 11, pl. 09, K 00262 + |
|---|---|
| ID | P370907 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | x [...] [...] [...]-⸢x-x⸣-[...] | |
| 2' | x [...] HAR ki-ik-ki-nu | ... ring of a seal |
| 3' | [...] Uʾ u₂-mu-nu | ... a flood |
| 4' | [...] UH u₂-mu-nu | ... omens |
| 5' | [...]-⸢mun⸣ UH u₂-mu-nu | (Sum) ... ... (Akk) I want to ... the ... of the gods(?) |
| 6' | hu [hu]-u₂ HU mu-še-en-nu | ḫu, ..., mušēnu, |
| 7' | u₁₁ u₂ HU mu-še-en-nu | “Oh, oh, ..., the night |
| 8' | pak pa-ak pak mu-še-en-nu | “Palace, place, place of the dead’s |
| 9' | mušen mu-še-en HU mu-še-en-nu | The snake ... the snake |
| 10' | ri ri-i RI ta-al-lum | “Ri, rír, tālālu-disease, |
| 11' | dal ta-al RI ta-al-lum | “Dal, ..., tallum! |
| 12' | bi bi-i BI ka-a-šu | That house, that house is yours |
| 13' | kaš ka-aš₂ kaš ka-a-šu | “Beer, beer, beer! |
| 14' | ne₂ ne₂-e NI ia-u₂ | (Sum) My ..., my ... (Akk) The ... of ... |
| 15' | zal za-al NI ia-u₂ | “Come, come, come! |
| 16' | li₂ i-li NI ia-u₂ | (Sum) The one of the gods ... (Akk) My god ... |
| 17' | i₃-li₂ i-li NI-NI i MIN.NA-BI | (Sum) My god, my god ... (Akk) The god, the god .... |
| 18' | bu bu-u₂ BU se-e-ru | BU₂ (means) BU. |
| 19' | sir₂ se-er BU se-e-ru | “Sealed ..., sealed! |
| 20' | su₃ su-u₂ SU₃ se-er gu-nu-u | Sūdu SU₃ (means) ... |
| 21' | ku ku-u₂ KU tu-kul-lum | “I want to eat, I want to drink, I will eat. |
| 22' | še₁₀ še-e KU tu-kul-lum | (a kind of fish) |
| 23' | zid₂ [zi]-⸢i⸣ KU tu-kul-lum | flour of the ‘cutting-of-the-throat’ plant |
| 24' | dur₂ [...] KU tu-kul-lum | (Sum) ... ... (Akk) The ... of ..., ... food offerings |
| 25' | tukul [tu]-kul KU tu-kul-lum | Weapon, weaponry, weapons |
| 26' | lu [lu]-u₂ LU u₂-du-u₂ | or a man knows |
| 27' | dib [di]-ib LU u₂-du-u₂ | (If) a man passes by, he will die. |
| 28' | udu ⸢u₂⸣-du-u₂ udu u₂-du-u₂ | sheep for the edû-priests, sheep for (the eddītu-priestess) |
| 29' | ru ⸢ru⸣-u₂ RU geš-pu-u₂ | “It is enough, it is enough! It is sufficient! It has to be poured out! |
| 30' | šub [šu]-ub RU geš-pu-u₂ | Hand of a hand of sceptre |
| 31' | ŋešpu ⸢ŋeš⸣-pu RU geš-pu-u₂ | “It is enough, it is enough! It is too much! |
| 32' | ha ha-a HA ku-u₂-a | Ḫaʿa ... Kuʾa |
| 33' | a₇ a HA ku-u₂-a | the canals ... |
| 34' | ku₆ [ku]-u₂-a KU₆ ku-u₂-a | My fish, my fish |
| 35' | kir [ki]-⸢ir⸣ PEŠ {<MIN(ku-u₂-a)>} gu-nu-u₂ | “Finger-nail of the ki’ir temple, my gunû |
| 36' | x [...] PEŠ {<[MIN(ku-u₂-a])>} ⸢gu⸣-nu-u₂ | ... egu-enû-plant |
| 37' | x [...] [...] [...]-⸢x⸣ | |
| o ii | ||
| 1' | x ⸢x⸣-[...] [...] [...] | |
| 2' | IGI ma-[har] [IGI] [...] | Witnessed before .... |
| 3' | bad₅ ba-[x] [IGI] [...] | The wall ... |
| 4' | igi i-gu-⸢u₂⸣ [IGI] [...] | before Igu’e |
| 5' | igi₂ i-gi [SIG₇] [...] | (If) the front is yellow-green: .... |
| 6' | hi hi-i [HI] [...] | ... ... |
| 7' | HI ⸢di⸣-i [HI] [...] | ... ēdî-plant |
| 7a' | HI ṭa-ab [HI] [...] | ... ... |
| 8' | šar₂ ša₂-ar₂ [HI] [...] | ... mighty king |
| 9' | dug₃ du-u₂-gu [HI] [...] | ... good ... |
| 10' | du₁₅ du-u₂ [KAM] [...] | Du’udu (is) ... |
| 11' | kam ka-⸢am⸣ [KAM] [...] | At the mouth of the king |
| 12' | an a-⸢na⸣ ⸢AN⸣ [...] | An, Aya, Eanna |
| 13' | il₃ i-lu AN [...] | Ilu, lament ... |
| 14' | diŋir di-in-ŋir₂ AN [...] | “Diminbir, Ištar, ... |
| 15' | sa₈ sa-a AN [...] | Good, good ... |
| 16' | buluh bu-luh HAL [...] | “Bulluḫ-buluh hAL-šumānu-plant, ...-plant |
| 17' | hal ha-al HAL [...] | Ḫalal, the harû-official, ... |
| 18' | ur u₂-ru UR [...] | Dog, city ... |
| 19' | lik li-ik UR [...] | May he go, ... |
| 20' | taš ta-aš₂ UR [...] | ... ... |
| 21' | UR kal-bu UR [...] | ... dog ... |
| 22' | ne ne₂-e NE [...] | ... ... |
| 23' | de₃ de-e NE [...] | May he ... |
| 24' | pi₅ pi-i NE [...] | ... mouth ... |
| 25' | pil pi-il NE [...] | Basket-of-tablets: xxx |
| 26' | kum₂ ⸢ku-um⸣ NE [...] | (Sum) The kum plant, the ekû plant |
| 27' | zah [za]-ah NE [...] | ... ... |
| 28' | x ⸢x⸣-u₂ NE [...] | ... ... |
| 29' | gibil [gi]-bil GIBIL [...] | New ..., new ... |
| 30' | ka ⸢ka-a⸣ KA [...] | The mouth of Ekae ... |
| 31' | pi₄ pi-[i] ⸢KA⸣ [...] | From the mouth of the gate of the ... temple |
| 32' | inim i-ni-[im] [KA] [...] | The word of this ... |
| 33' | du₁₁ du-[...] [KA] [...] | Saying ... ... |
| 34' | zu₂ zu-⸢u₂⸣ [KA] [...] | The tooth of the tooth ... |
| 35' | kiri₃ ki-⸢ir⸣ [KA] [...] | The nose of the ki’er temple |
| 36' | saŋ ⸢sa⸣-[ag] [SAŊ] [...] | (If) it is surrounded by a greenery: ... . |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.