Unread Atlas
CTN 1, pl. 46-48, ND 10009 (P370875)
Administrative, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CTN 1, pl. 46-48, ND 10009 |
|---|---|
| ID | P370875 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | il-ka-[ka]-⸢te⸣ ša {lu₂}[IGI].⸢DUB⸣ ša {uru}arba-il₃ | Ilka-ka-etê of the treasurer of Arbela |
| 2 | ina E₂.⸢GAL⸣ [SUM]-nu-ni | they shall give in the palace. |
| 3 | 04 qa {⸢giš⸣}[KIN.GEŠTIN x x] ša KUR | 4 litres, the wine of the land |
| 4 | [x x x x x x x x] ša KUR | ...... of the land |
| 5 | [x x x x x x x]+x-HI.A | ......s |
| 10 | PAB an-[ni-u x x x x x] ša KASKAL | All this ...... of campaign. |
| 11 | 20 MA.NA {šem}[x x x x x] {šem}LI | 20 minas of juniper |
| 12 | 01 GU₂ {šem}[x x x x x]+x x+[x] | 1 talent of , |
| 13 | PAB an-ni-u₂ {⸢lu₂⸣}[x x x x] KASKAL | All this, the elû-priests of the campaign. |
| 14 | 03 qa {giš}KIN.GEŠTIN-MEŠ 03 MA.NA {šem}⸢x⸣ {lu₂}DUMGAL ša KASKAL | 3 litres of grapes, 3 minas of ēru-plant, the šamaš-priest of the campaign; |
| 15 | 4 BAN₂ {u₂}ti-ti-pu 06 MA.NA URUDU {1}⸢AD-GIŠ⸣ {lu₂}SUM.NINDA | 4 seahs of titipu-plant, 6 minas of copper: Abi-lešir, the confectioner; |
| 16 | ša IGI {kuš}DUG₃.GAN-MEŠ | which before the turbans |
| 17 | 2 BAN₂ 07 qa {u₂}⸢kar⸣-šu₂ 2 BAN₂ 07 (qa) {giš}KIN.GEŠTIN 05 MA.NA URUDU-MEŠ {1}{d}[x]-u-a.a {⸢lu₂}:.⸣ | 2 seahs 7 'litres' of ēkar-ešu-plant, two seah seven ‘litres’ of grapes, 5 minas of copper for ...uayu the elû-priest. |
| 18 | 06 qa {u₂}kar-šu₂ {lu₂}na-ki-su | 6 litres of chick-peas, the nākisu; |
| 19 | 04 MA.NA URUDU {1}{d}30-tab-ni-PAB {lu₂}ša-me-di-li-šu₂ | 4 minas of copper: Sîn-tabni-uṣur, the ša-medilišu |
| 20 | ⸢PAB⸣ an-ni-u E₂ {lu₂}MU | This (is) the house of a man. |
| 21 | 2 BAN₂ 07 qa {u₂}kar-šu₂ 2 BAN₂ 07 qa {giš}KIN.GEŠTIN 05 MA URUDU {1}aš-šur-x x (x) {lu₂}SUM.NINDA | 2 seahs 7 litres of chick-peas, 2 oceans 7 litrs of grapes, 5 minas of copper, Aššar-, the confectioner; |
| 22 | 1 BAN₂ {giš}KIN.GEŠTIN-MEŠ {lu₂}ša-a-ku-si-šu₂ | 1 seah of grapes, the brewer’s prebend |
| 23 | 05 qa {u₂}kar-šu₂ {lu₂}ša₂-⸢bil⸣-li-šu₂ | 5 litres, the ša-ebil-elišu-official; |
| b.e. | ||
| 24 | 03 qa {u₂}kar-šu₂ {lu₂}ša₂-x-x-MEŠ-šu₂ | 3 litres of chick-peas, his ...; |
| 25 | [x] qa {giš}KIN.GEŠTIN-MEŠ 05 qa {giš}bu-ṭu-[nat] | x litres of grapes, 5 'litres' of figs |
| r | ||
| 1 | 05 qa {še}šu-ʾi ha-še-u₂-te 01-me {giš}NU.[UR₂.MA] | 5 litres, roasted emmer; 100 pomegranates; |
| 2 | {lu₂}ša₂-se-e-qu-⸢ra⸣-[te-šu₂] | his envoys |
| 3 | ⸢PAB⸣ an-ni-u₂ E₂ {lu₂}SUM.NINDA | This (is) the house of the confectioner. |
| 4 | [x] qa {u₂}kar-šu₂ 01 1/2 qa {giš}KIN.GEŠTIN 01 1/2 qa {u₂}ti-[ti]-pu | [x lit]res of chick-peas, 1 1/2 litres of wine, 1 ‘litre’ of titipu-plant, |
| 5 | {lu₂}ša₂-{giš}PA a-na {lu₂}MAH-MEŠ-ni | the chariot driver to the emissaries |
| 6 | 01 ⸢E₂-{gi⸣}DU₈-MEŠ ⸢E₂-{gi⸣}DU₈-MEŠ a-na šam-me ina UGU {lu₂}um-⸢ma⸣-ni | 1 ēšû-tree (and) 1 reed hut for supplication to Um-emeni. |
| 7 | [x] ⸢MA⸣ URUDU ku-um šam-me {lu₂}⸢x⸣ [x x]+x | ... of copper in place of the name of the builder |
| 8 | [x x ina] {⸢uru⸣}ur-za 24 [x] ina {uru}sa-ma-ak-ka | ... in the E-uruza; 24 in the Samakka; |
| 9 | [(x) x]+x x [(x) {lu₂]}še-lap-pa-a.a {⸢lu₂⸣}SIMUG-URUDU {⸢lu₂⸣}SIMUG-URUDU {lu₂}NAGAR-MEŠ e-ṣi-⸢du⸣ | ... the Šelappaeans, the coppersmiths and the carpenters |
| 10 | [x] 100 ANŠE {še}⸢NUMUN⸣ [x x x x] MAN {lu₂}SIMUG-AN.BAR {lu₂}SIMUG-AN.BAR e-ṣi-⸢du⸣ | 100 homers of seed ... king of the ironsmiths, ironsmith(s) of Eṣi-edu |
| 11 | ⸢PAB⸣ 80 ANŠE [x x] ma-ʾu-tu ša E₂.GAL | 80 homers of grain belonging to the palace |
| 12 | 02 i-si-ta-a-[te x x] ša BAD₃ {lu₂}um-ma-ni i-ra-ṣi-pu | 2 towers ... of the wall, the builders will build. |
| 13 | PAB an-ni-u₂ [x x x x x x x x] E₂.GAL | All this ...... palace. |
| 14 | [x]+x {u₂}kar-⸢šu₂⸣ [x x {giš]}bu-ṭu-na-te | kar-ešû-plant, ...-plants |
| 15 | [x] {⸢šem}x 1 BAN₂ 06 [qa {giš}pur]-⸢ṣi⸣-na-te {lu₂}MU ša MI₂-KUR MI₂-KUR | x ēšem-plants, 1 seah 6 'litres' of pomegranates, the scribe of the queen, the queen. |
| 16 | 1 ⸢BAN₂⸣ {u₂}kar-šu₂ 1 BAN₂ 06 qa {giš}KIN.GEŠTIN 2 BAN₂ {giš}bu-⸢ṭu⸣-na-te | 1 seah of šūmu-plant, 1 sutu 6 qa of grapes, 2 seahs of ēru-trees, |
| 17 | 1 BAN₂ {u₂}ti-ti-pu 1 BAN₂ 06 qa {giš}pur-ṣi-na-(te) x x (x) {lu₂}SUM.NINDA ša MI₂-KUR MI₂-KUR | One seah of titipu-plant, one seah 6 'litres' of pomegranates , the confectioner of the queen, the queen. |
| 18 | 05 qa {giš}KIN.GEŠTIN ša-a-ku-si-šu₂ 03 qa {u₂}kar-šu₂ {lu₂}ša-⸢bil⸣-li-šu₂ | 5 litres of wine, the šakusu-priest; 3 liters of emmer, the excrement-officer; |
| 19 | 02 qa {u₂}kar-šu₂ 02 qa {u₂}ti-ti-pu 02 qa {giš}bu-ṭu-na-[te] | 2 litres of chick-peas; 2 liters of titipu-plant; 2 lit[res of] fig-trees; |
| 20 | 04 qa {u₂}pur-ṣi-na-te 04 qa {giš}KIN.GEŠTIN-MEŠ | 4 litres of pursbinātu-plant, 4 litr[es of wine]; |
| 21 | {mi₂}SUM.NINDA-tu₂ ša MI₂-E₂.GAL MI₂-E₂.GAL | The lady of the queen, the queen |
| 22 | [x] qa {u₂}ti-ti-pu 01 1/2 qa {giš}KIN.GEŠTIN | [x lit]res of titipu-plant, 1 1/2 litres of grapes |
| 23 | 01 1/2 qa {u₂}kar-šu₂ {lu₂}MU {lu₂}SUM.NINDA ša E₂.GAL | 1 1/2 litres of chick-peas, the cook of the palace; |
| l.e. | ||
| 1 | PAB 5 BAN₂ 04 qa ti-ti-pu [x BAN₂] 01 qa {u₂}kar-šu₂ 01 ANŠE 1 BAN₂ 05 (qa) {⸢giš⸣}KIN.GEŠTIN 2 BAN₂ 07 (qa) bu-ṭu-nat | Total: 5 seahs 4 litres of tipu-beer; [x seah] 1 litre of chick-peas; 1 homer; 1 seah 5 'litres' of ēšû-vine; 2 seah 7 ‘litres’ of butbunat-plant; |
| 2 | 3 BAN₂ 06 qa pur-ṣi-na-[te x]+x x+[x MA].⸢NA⸣ URUDU | 3 seahs 6 'litres' of puršinātu-flour ... minas of copper. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.