Unread Atlas
CTN 1, 11 (P370852)
Administrative, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CTN 1, 11 |
|---|---|
| ID | P370852 |
| Museum no. | IM 064231 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1' | 05 qa [ša-E₂-02-e] | 5 litres, the domestic servants |
| 2' | 05 qa ⸢ša⸣-[E₂-{1}qi-qi-i] | 5 litres, the 'qiqî-house men'; |
| 3' | 09 qa ša-[E₂-ku-din] | 9 litres, the 'mule stable men'; |
| 4' | 1 BAN₂ EN-{giš}GIGIR-[MEŠ EN-{giš}GIGIR-[MEŠ qur-bu-ti] | 1 seah of the chariot owners, the owners of the horses being sold. |
| 5' | 04 qa ⸢KI.MIN ARAD⸣-[E₂.GAL] ARAD⸣-[E₂.GAL] | 4 litres, the ditto ērib-house servant of the palace servant [of the palace]; |
| 6' | 02 qa [ki-ṣir ša {d}UTU] | 2 litres, the Šamaš cohort; |
| 7' | 06 ⸢qa⸣ ša-{⸢giš⸣}[mu-še-zib-a-ti] | 6 ešqātu-vessels, |
| 8' | 01 1/2 qa ša-{giš}⸢du⸣-[na-ni] | 1 1/2 litres, the ša-edunāni personnel; |
| 9' | 01 qa {lu₂}A.⸢ZU⸣-[MEŠ] | 1 litre, the chariot fighters; |
| 10' | 01 qa {lu₂}GAL-[HAL] {lu₂}GAL-[HAL] | 1 litre, the chief diviner, the master diviner; |
| 11' | 01 qa {1}⸢sa⸣-[x x x] | 1 qa, esa-e...; |
| 12' | 01 qa] {1}PAB-[x x x] | 1 litre, Aḫu-; |
| 13' | 01 qa {lu₂}[MAŠ.MAŠ-MEŠ] | 1 litre, the incantation priests; |
| 14' | 01 qa] {1}[x x x x] | 1 qa, ...; |
| r | ||
| 1' | [x] qa {[lu₂}mu-šar-ki-su] | x litres, the 'regent'; |
| 2' | 02 1/2 qa {⸢lu₂⸣}[UŠ-kib-si-MEŠ] {⸢lu₂⸣}[UŠ-kib-si-MEŠ] | 2 1/2 litres, the ēš-kibsi personnel; |
| 3' | 01 1/2 qa {lu₂}[GAL-50-MEŠ-ni] {lu₂}[GAL-50-MEŠ-ni] | 1 1/2 litres, the commander-of-fifty; |
| 4' | 03 qa ša-[DU₈-MEŠ] | 3 'litres', the door-jambs |
| 5' | 01 ⸢qa⸣ ša-[GIR₃.2 | 1 'litre' of Ša-GIR3.2 |
| 6' | 1/2 qa ša-{[giš}tah-lip₂] | 1/2 litre, the ša-tahlip |
| 7' | 02 qa {lu₂}⸢NAR⸣-[MEŠ {kur}kaš-ša₂-a.a] | 2 litres, the Kassite singers; |
| 8' | 02 qa⸣ KI.MIN {kur}⸢aš₂⸣-[šur-a.a] | 2 'litres', the Assyrian ditto; |
| 9' | 02 qa⸣ KI.MIN {kur}ha-⸢ta⸣-[a.a] | 2 'litres', the Ḫātaean ditto; |
| 10' | 02 qa {lu₂}kar-ka-⸢din⸣-[a-te] | 2 litres, the confectioners; |
| 11' | 02 qa {[lu₂]}AŠGAB-MEŠ | 2 litres, the tanners; |
| 12' | 02 qa {[lu₂]}⸢NINDA⸣-MEŠ-ni | 2 litres, the bakers; |
| 13' | 01 qa {[lu₂}bar]-⸢ra⸣-qu | 1 litre, the šandabakku-official; |
| 14' | 05 ⸢qa⸣ [a-na {giš}GU₂.ZI]-⸢MEŠ⸣ | 5 'litres' of wine for the thrones; |
| 15' | 03 ⸢qa⸣ [ša]-⸢kaq-qa-ri⸣ | 3 'litres' of ša-kaqqāru-flour |
| 16' | 05 qa {[lu₂]}⸢ša₂⸣-[IGI]-⸢E₂⸣.[GAL] | 5 litres, the eša-ēmur-inspector of the palace; |
| 17' | 05 qa {⸢lu₂⸣}[GAL-{še}ki]-⸢si⸣-te {⸢lu₂⸣}[GAL-{še}ki]-⸢si⸣-te | 5 litres, the chief eunuch of Commagene; |
| 18' | 05 qa {lu₂}⸢KAŠ⸣.[LUL] | 5 litres, the cupbearer |
| 19' | 1 BAN₂ 04 qa {⸢lu₂⸣}GAL-[GEŠTIN] {⸢lu₂⸣}GAL-[GEŠTIN] | 1 seah 4 litres, the chief wine master; |
| 20' | 1 BAN₂ {1}gab-bu-[x x] | 1 seah of gabbu-, |
| 21' | 02 {dug}ŠAB UGU {giš}kan-[ni] | 2 bowls over the pots; |
| 22' | 02 ina nu-bat-[ti] | 2 in the evening; |
| 23' | 01 ANŠE mi-⸢du⸣-[tu₂ x] {dug}⸢ŠAB⸣-[MEŠ] | 1 donkey, Iddu-etu; x bowls, |
| 24' | {dug}ŠAB {kur}⸢ta⸣-ba-⸢la⸣-[a.a] | a cup of the Ebaba-ela-ea |
| 25' | 06 qa a-na re-[ha-a-ti] | 6 litres for leftovers; |
| 26' | 1 BAN₂ 02 qa SUR ša IGI {d}[x] | 1 seah 2 litres, libations before ... |
| 27' | PAB 04 ANŠE 7 BAN₂ 03 qa | In all, 4 homers 7 seahs 3 'litres'. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.