Home › Tablets › P370850

CTN 1, 09 (P370850)

Administrative, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CTN 1, 09
ID	P370850
Museum no.	BM —
Collection	British Museum, London, UK
Language	Akkadian
Period	Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Kalhu (mod. Nimrūd)
Coordinates	36.1022, 43.3385

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o
1	{[iti]}⸢BARAG⸣ UD 01-KAM₂⸣ lim-[me] {1}{d}PA-⸢MAN⸣-[PAB]	Month Nisannu, 1st day, eponym year of Nabû-šarru-uṣur.
2	1 ⸢BAN₂⸣ 06 qa gi-nu-u₂	1 sūtu, 6 qa, regular offerings;
3	02 qa {⸢lu₂}da⸣-[gil₂]-⸢MUŠEN⸣-MEŠ {⸢lu₂}da⸣-[gil₂]-⸢MUŠEN⸣-MEŠ	2 litres, the ēlu-da’egil-emû-birds;
4	[x] qa a-⸢na GU₂.ZI⸣-MEŠ	[x lit]res, the ānu-priests of the cowherds
5	3 ⸢BAN₂⸣ MI₂-E₂.GAL MI₂-E₂.GAL	3 sūtu: the queen, the queen.
6	1 BAN₂] {⸢lu₂}GAL⸣-SAG {⸢lu₂}GAL⸣-SAG	1 seah, the chief eunuch of the Chief Eunuch;
7	[x x] {⸢lu₂⸣}[qur]-bu-[ti]	... the royal bodyguards
8	[x] ⸢qa⸣ {lu₂}rak-⸢su-ti⸣	x ešû-vessels for the reed workers
9	1 BAN₂] ša-E₂-02-e	1 seah, the domestic servants
10	09 qa] ša-⸢E₂⸣-ku-⸢din⸣-ni	9 litres, the 'mule stable men';
11	05 qa ša]-⸢E₂-qi-qi-i⸣	5 litres, the 'qiqî-house men';
29	02 qa] {lu₂}SUM.NINDA-MEŠ	2 litres, the confectioners;
30	01 qa] {lu₂}bar-⸢ra⸣-[qu]	1 litre, the šandabakku-official;
b.e.
1'	[x x] {lu₂}3-⸢šu⸣	... the 'third man'
2'	[x x] {lu₂}A.BA [x x x]	... the scribe
r
1'	[x x] {⸢lu₂⸣}[x x x x x x]	... elû-
2'	[x] qa {lu₂}⸢GIŠ⸣-[x x x x x]	x litres, the ...-official;
3'	[x] qa EN-{giš}⸢GIGIR⸣-[MEŠ EN-{giš}⸢GIGIR⸣-[MEŠ x x x x]	[x lit]res, the 'owners of the chariots';
4'	[x] x qa EN-{giš}GIGIR-[MEŠ EN-{giš}GIGIR-[MEŠ x x x x]	[x lit]res, the chariot owners, the [chariot owner]s;
5'	[x] x qa {⸢lu₂⸣}[x] x ⸢x⸣ [x x x x]	x litres, the elû-priests;
6'	[x] qa {1}{d}PA-šar-[hu-DINGIR-MEŠ]	x litres, Nabû-šarḫu-ilani;
7'	01 ⸢qa⸣ {1}⸢ka⸣-[nun-a.a]	1 ešqa, the Enunaeans;
8'	01 qa {1}ir-x [x x x]	1 litre, Ir...;
9'	01 qa {1}iš-bu-x [x x x]	1 litre, Išbu...;
10'	01 qa {1}PAB-MEŠ-[x x x x]	1 litre, the ...s;
11'	[x] ⸢qa⸣ {lu₂}[x x x x]	x 'litres', the ...;
12'	01 qa {1}a-mu-x [x x x x]	1 litre, Amu...;
13'	[x x {1}x] x x-{d}MAŠ	-Ninurta
14'	[x {1}x] ⸢x x⸣-ku-ti	... e-kuti
15'	[x x {lu₂]}mu-šar-⸢ki⸣-su EN-[pir-ri] EN-[pir-ri]	Mušareš-esu, the en-priestess (and) the lord of pirru
16'	[x] ⸢qa⸣ {[lu₂]}⸢GAL⸣-kal-⸢la⸣-[pa]-⸢ni⸣ {[lu₂]}⸢GAL⸣-kal-⸢la⸣-[pa]-⸢ni⸣	x ēšû-vessels, the chief ekallu-priests,
17'	[x] ⸢qa⸣ {lu₂}:-⸢hir⸣-bi	x 'litres', its hirelings
18'	02 qa {lu₂}A.BA-MEŠ {kur}aš-šur-a.a	2 litres, the Assyrian scribes;
19'	03 qa {lu₂}: {kur}mu-ṣu-ra-a.a	3 litres, the Egyptian ditto;
20'	03 qa {lu₂}A.BA-MEŠ {kur}ar₂-ma-a.a	3 litres, the Aramean scribes;
21'	06 qa {kur}ku-sa-a-e	6 litres, the Kushite;
22'	1 BAN₂ 5/6 qa {kur}[x x]-a.a	1 seah 5/6 litre, the ...s;

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.