Home › Tablets › P370847

CTN 1, 01 (P370847)

Administrative, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CTN 1, 01
ID	P370847
Museum no.	BM —
Collection	British Museum, London, UK
Language	Akkadian
Period	Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Kalhu (mod. Nimrūd)
Coordinates	36.1022, 43.3385

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o i
1	[GEŠTIN-MEŠ rik₂-su ša {iti}x UD] 12-KAM₂	The wine is a riksu of the 12th day of
2	1 BAN₂ x qa gi-nu]-⸢u₂⸣	1 seah x litres, the regular offerings;
3	3 BAN₂ E₂ MI₂]-E₂.GAL MI₂]-E₂.GAL	3 seahs of the house of the queen, the queen;
4	[x x x x x x x] E₂.GAL	...... palace
5	[x x x x x x x]-MEŠ	......s
6	1 BAN₂ 02 qa DUMU.MI₂ {1}{d}IGI].⸢DU⸣-PAB-AŠ	1 seah 2 litres, the daughter of Palil-eriba-iddina;
7	[x x x x x {lu₂}GAL]-⸢SAG⸣ {lu₂}GAL]-⸢SAG⸣	the chief eunuch, the chief [eu]nuch
8	[x x x x x {lu₂}qur]-⸢bu⸣-te	the royal bodyguard
o ii
1	{dug}ŠAB {1}ab-da-⸢a⸣	a cup of libations;
2	0 {lu₂}AŠGAB {kur}ar-ma-a.[a]	the Aramean tanner
3	05 1/2 qa a-na re-ha-te	5 1/2 litres for leftovers;
4	{dug}ŠAB {1}DI-⸢mu-la⸣-mur	a cup of fig-beer;
5	0 a-na {1}GIŠ.MI-{d}MAŠ.MAŠ te-ṣa-bi šu₂-tu₂	to Ṣillī-Ninurta is its name
6	05 qa {1}mu-DI-{d}AMAR.UTU {lu₂}UŠ.BAR	5 litres, Mušallim-Marduk, weaver;
7	2 BAN₂ {lu₂}rak-su-tu₂ ša GAL-SAG GAL-SAG	2 seahs, the rēksūtu-officials of the chief eunuch (and) chief envoy;
8	1/2 qa {lu₂}GAL-kal-la-bi {lu₂}GAL-kal-la-bi	1/2 litre, the chief kallābi;
9	01 1/2 qa GAL-50-MEŠ-ni GAL-50-MEŠ-ni	1 1/2 litres, the commander-of-fifty;
10	02 {dug}ŠAB-MEŠ {1}iq-bi-EN {lu₂}SAG	2 jars, Iqbi-Bēl, eunuch;
11	03 qa ša-u₂-ra-a-te	3 litres, the šāru-officials;
12	{dug}ša-za-mu-u₂ ša-kaq-qi-ri	a cup of fig-beer;
13	05 qa a-na {giš}GU₂.ZI-MEŠ	5 litres for cups;
14	02 qa {1}{d}UTU-u₂-pa-hir₂ {lu₂}SAG	2 litres, Šamaš-upahhir, eunuch;
15	02 {dug}ŠAB-MEŠ a-na GAL-MEŠ	2 jars for the chiefs;
16	01 qa {1}{d}AMAR.UTU-SUM-PAB-MEŠ	1 litre, Marduk-nādin-ahhe;
17	{dug}ŠAB {lu₂}SAG-MEŠ	a cup of eunuchs,
18	01 qa {1}10-KI-a {lu₂}SAG	1 litre, Adad-iškia, eunuch;
19	01 qa {1}{d}UTU-EN-ki-ni	1 litre, Šamaš-bēl-kini;
20	01 qa {1}{d}EN-MAN-PAB	1 litre, Bel-šarru-uṣur;
21	01 qa {1}{d}MAŠ-DINGIR-a.a	1 litre, Inurta-ilā’i;
22	01 ⸢qa⸣ {1}{d}UTU-u₂-pa-hir₂	1 qa, Šamaš-upahhir;
23	01 ⸢qa⸣ {1}{d}MAŠ.MAŠ-MU-AŠ	1 'litre' of barley for Nergal-šumu-iddina;
24	1/2 qa] {1}ki-qi-la-nu	1/2 litre, the kiqillānu personnel;
r iii
1	01 qa] {1}e⸣-[bu-ra]-⸢a.a⸣	1 litre, Eburaeans;
2	[x] ⸢qa⸣ {uru}arrap-ha-a.a {uru}x [x]	x esqae, the Arraphean(s), the ...
3	[x] ⸢qa⸣ {1}man-nu-ki-10 {1}pa-ru	x e22qae23, Mannu-ki-Adad, 1 paru
4	01 ⸢qa⸣ {1}{d}MAŠ-ia-a	1 ešqae, Inurtiya;
5	01 ⸢qa⸣ {1}qur-di-DINGIR	1 'litre', Qurdi-ili;
6	[x] qa {lu₂}NAR-ME {kur}ha-ta-a.a	x litres, the Hittite singers;
7	[x] ⸢qa⸣ {kur}ku-mu-ha-a.a	x Kummuḫaean equids
8	[x] ⸢qa⸣ {lu₂}ARAD-E₂.GAL {lu₂}ARAD-E₂.GAL {kur}kaš-ša₂-a.a	x 'litres', the palace servant, the Kassite palace servant
9	[x] qa {kur}kaš-ša₂-a.a {kur}ma-di-ra-a.a	x litres, the Kassites and the Madirians;
10	05 qa {kur}ar₂-ma-a.a	5 litres, the Arameans;
11	01 qa {lu₂}MU {kur}kal-da-a.a	1 litre, the Chaldean scribe;
12	1/2 qa {lu₂}NINDA {kur}kal-da-a.a	1/2 litre, the Chaldean baker;
13	04 qa {lu₂}AŠGAB-MEŠ-ni	4 litres, the chariot fighters;
14	01 qa {1}ab-da-a {lu₂}AŠGAB	1 litre, Abdâ, tanner;
15	02 qa {lu₂}SIMUG.KUG.GI-MEŠ-ni	2 litres, the goldsmiths;
16	04 qa {lu₂}DUMU-MEŠ-ŠU.LIŠ.DU₈ {lu₂}DUMU-MEŠ-ŠU.LIŠ.DU₈	4 litres, the cupbearers of the cups;
17	02 1/2 qa {lu₂}kar-ka-di-na-te	2 1/2 litres, the confectioners;
18	05 qa {lu₂}SIMUG-AN.BAR-MEŠ {lu₂}SIMUG-AN.BAR-MEŠ	5 litres, the ironsmiths;
19	02 1/2 qa {lu₂}NINDA-MEŠ aš-šur-a.a	2 1/2 litres, the Assyrian bakers;
20	01 1/2 qa {kur}su-ha-a.a	1 1/2 litres, the Suhean(s);
21	01 1/2 qa {kur}ar-ma-a.a	1 1/2 litres, the Arameans;
22	02 qa {lu₂}AŠGAB-MEŠ-ni {uru}ŠA₃-URU-a.a	2 litres, the chariot fighters of the Urukeans;
23	01 qa {1}si-⸢si-ia⸣ SIMUG.KUG.GI	1 litre, Sîn-siya, goldsmith;
24	03 qa {lu₂}MUŠEN.DU₃-MEŠ	3 litres, the fowlers;
25	02 qa {1}PAB-SIG {lu₂}MUŠEN.⸢DU₃⸣	2 litres, Aḫu-daʾeq, bird-catcher;
b.e.
26	01 qa {1}mu-DI-{d}AMAR.UTU	1 litre, Mušallim-Marduk;
27	0 {lu₂}UŠ.BAR	the weaver
b.e. iv
1'	03-su ⸢a⸣-[na] {1}DI-mu-MAN	1/3 (mina): Šulmu-šarri
2'	01 ⸢qa⸣ {1}ṭa-bi-hu	1 ešqa, 1 bābiḫu-vessel;
3'	[x x x x x x]-a-ti	......s
4'	[x x x x x {1}x x]-x-GIŠ	...-lešir
5'	[x x x x x {1}x x]-ha-a.a	... the ...ḫayu
6'	[x x x x x {1}x x]-x-x	......;
7'	[x x x x x {kur]}⸢an⸣-di-a.a	... the Eanedians
8'	[x x x x x {kur}sa-me]-⸢ri⸣-na-a.a	... the Samarians
9'	[PAB x x] 05 qa	Total ... 5 'litres'

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.