CT 08, pl. 30, Bu 1891-05-09, 0369 (P370465)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 08, pl. 30, Bu 1891-05-09, 0369 |
|---|---|
| ID | P370465 |
| Museum no. | BM 080236 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | 15 shekels of silver (from) Ilšu-ibni the overseer of the merchants; |
| obverse 2 | 15 shekels (from) Lipit-adad son of Piḫri-ilīšu; |
| obverse 3 | 2 shekels (from) Ilšū-bānī son of Ipqatum; |
| obverse 4 | 3 shekels (from) Ilšu-bānī son of Šumī-ištar; |
| obverse 5 | 2 and a half shekels (from) Tarībuša son of Ibbi-šamaš; |
| obverse 6 | 1 shekel (from) Eṭirum son of Ilšu-nāṣir; |
| obverse 7 | 1 and a half shekels (from) Ibni-marduk son of Ilšu-bānī; |
| obverse 8 | 7 shekels (from) Ilšu-bānī’s sons; |
| obverse 9 | (total:) 47 shekels (lit. 2/3 of mina and 7 shekels) of silver, |
| obverse 10 | part of the silver, price of the wool of the Šamaš's temple |
| obverse 11 | which, to buy 4 plow oxen (lit. oxen of the ox-driver) |
| obverse 12 | for the iššakku-farmers of the Šamaš’s field, |
| obverse 13 | under the responsability of Sîn-aḫam-iddinam (and) |
| obverse 14 | upon the authorization of Ibni-marduk |
| obverse 15 | the chief accountant ..., |
| reverse 1 | has been given and |
| reverse 2 | to Ilšu-ibni the overseer of the merchants |
| reverse 3 | has been given. |
| reverse 4 | Through Ilšu-ibni the overseer of the merchants |
| reverse 5 | and the judges of Sippar. |
| reverse 6 | The month of Kišlīmum, the day 3, |
| reverse 7 | the year in which Ammi-ditana the king (brought into Esagila) a statue of his rulership. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar_ dingir-szu-ib-ni _ugula dam-gar3-mesz_ | |
| 2 | _1(u) 5(disz) gin2_ li-pi2-it-{d}iszkur _dumu_ pir-hi-i3-li2-szu | |
| 3 | _2(disz) gin2_ dingir-szu-ba-ni _dumu_ ip-qa2-tum | |
| 4 | _3(disz) gin2_ dingir-szu-ba-ni _dumu_ szu-mi-esz18-dar | |
| 5 | _2(disz) 1/2(disz) gin2_ ta-ri-bu-sza _dumu_ i-bi-{d}utu | |
| 6 | _1(disz) gin2_ e-t,i-rum _dumu_ dingir-szu-na-s,ir | |
| 7 | _1(disz) 1/2(disz) gin2_ ib-ni-{d}marduk _dumu_ dingir-szu-ba-ni | |
| 8 | _7(disz) gin2 dumu-mesz_ dingir-szu-ba-ni | |
| 9 | _2/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 ku3-babbar_ | |
| 10 | _sza3 ku3-babbar sa10 siki e2_ {d}utu | |
| 11 | sza a-na _sa10 4(disz) gu4 sza3-gu4_ | |
| 12 | a-na _ensi2-mesz a-sza3_ {d}utu | |
| 13 | _nig2 szu!_ {d}suen-a-ha-am-i-din-nam | |
| 14 | a-na qa2-be2-e ib-ni-{d}marduk | |
| 15 | _sza13-dub-ba_ RI? | |
| reverse | ||
| 1 | in-na-ad-nu-ma | |
| 2 | a-na dingir-szu-ib-ni _ugula dam-gar3-mesz_ | |
| 3 | in-na-ad-nu | |
| 4 | _giri3_ dingir-szu-ib-ni _ugula dam-gar3-mesz_ | |
| 5 | u3 _di-ku5-mesz_ zimbir{ki} | |
| 6 | _iti gan-gan-e3 u4 3(disz)-kam_ | |
| 7 | _mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e alan nam-nun-na-ni_ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.