CT 08, pl. 12, Bu 1891-05-09, 2460 (P370441)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 08, pl. 12, Bu 1891-05-09, 2460 |
|---|---|
| ID | P370441 |
| Museum no. | BM 082410 & BM 082411 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | Kalkatum |
| obverse 2 | and Daqqatum his wife, |
| obverse 3 | Aḫātani daughter of Šamaš-ḫāzir |
| obverse 4 | sustained them. |
| obverse 5 | Because Aḫātani |
| obverse 6 | Kalkatum and Daqqatum |
| obverse 7 | sustained (lit. him), |
| obverse 8 | Sîn-imguranni, |
| obverse 9 | the son of Kalkatum and Daqqatum, |
| obverse 10 | to Aḫātani daughter of Šamaš-ḫāzir, |
| obverse 11 | (in order to) sustain her, they (the cloister authorities) gave. |
| obverse 12 | In one year, 360 litres of food allowance, |
| obverse 13 | 6 litres of oil allotment, 1 shekel of silver |
| obverse 14 | Sîn-imguranni |
| obverse 15 | as long as (Aḫātani) lives |
| reverse 1 | will give her. |
| reverse 2 | After Aḫātani |
| reverse 3 | dies (lit. her god will call her), |
| reverse 4 | Sîn-imguranni |
| reverse 5 | will be free (lit. belong to himself). |
| reverse 6 | (By) the life of Šamaš, Ayya, Marduk |
| reverse 7 | and Ḫammurapi, they have sworn. |
| reverse 8 | Before Sîn-bānī overseer of the nadītu(s) of Šamaš; |
| reverse 9 | before Marduk-tayyār; |
| reverse 10 | before Ipqu-ilīšu; |
| reverse 11 | before Mār-sippar; |
| reverse 12 | before Sîn-iddinam; |
| reverse 13 | before Ubār-šamaš; |
| reverse 14 | before Šamaš-manšum; |
| reverse 15 | before Sîn-erībam; |
| left col 1 1 | before Mūtaplum. |
| left col 1 2 | The month of Kinūnum |
| left col 2 1 | the year: "(He built) the Enamḫe, (the temple) of Adad". |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}ka-al-ka-tum | |
| 2 | u3 da-qa2-tum _dam-ni_ | |
| 3 | {disz}a-ha-ta-ni _dumu-munus_ {d}utu-ha-zi#-[ir] | |
| 4 | it-ta-asz-szi-szu-nu-ti | |
| 5 | ki-ma a-ha-ta-ni | |
| 6 | {disz}ka-al-ka-tum u3 da-qa2-tum | |
| 7 | it-ta-asz-szu-u2 | |
| 8 | {disz}{d}suen-im-gur-ra-an-ni | |
| 9 | _dumu_ <<munus>> ka-al-ka-tum u3 da-qa2-tum | |
| 10 | a-na a-ha-ta-ni _dumu-munus_ {d}utu-ha-zi-ir | |
| 11 | i-ta-asz-szi-im id-di-nu | |
| 12 | i-na _mu 1(disz)-kam 1(asz) 1(barig) sze-ba_ | |
| 13 | _[6(disz)] sila3 i3-ba 1(disz) gin2 ku3-babbar_ | |
| 14 | [{disz}{d}]suen#-im#-[gur-ra-an-ni] | |
| 15 | [a-di] ba-al-[t,a-at] | |
| reverse | ||
| 1 | [i]-na-ad-di-[isz]-szi | |
| 2 | isz-tu a-ha-ta-ni | |
| 3 | i-lu-sza iq-te-ru-szi | |
| 4 | {disz}{d}suen-im-gur-ra-an-ni | |
| 5 | sza ra-ma-ni-szu | |
| 6 | _mu_ {d}utu {d}a-a {d}amar-utu | |
| 7 | u3 ha-am-mu-ra-pi2 it-mu | |
| 8 | _igi_ {d}suen-ba-ni _ugula lukur {d}utu_ | |
| 9 | _igi_ {d}amar-utu-ta-ia-ar | |
| 10 | _igi_ sig-i3-li2-szu | |
| 11 | _igi_ dumu-zimbir{ki} | |
| 12 | _igi_ {d}suen-i-din-nam | |
| 13 | _igi_ u-bar-{d}utu | |
| 14 | _igi_ {d}utu-ma-an-szum2 | |
| 15 | _igi_ {d}suen-e-ri-ba-am | |
| left col 1 | ||
| 1 | _igi_ mu-ta-ap-lum | |
| 2 | _iti apin-du8-a_ | |
| left col 2 | ||
| 1 | _mu e2 <nam>-he2 {d}iszkur_ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.