Unread Atlas
AOTU 1/1, 71 (P370416)
Lexical, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AOTU 1/1, 71 |
|---|---|
| ID | P370416 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [...] {<MIN(...)>} | ... ... ditto |
| 3' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 4' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| o ii' | ||
| 1' | {ŋeš}apin gud ⸢ussu la₂⸣ ⸢su-mu⸣-[un-tu] | a plowman, an ox, a goat, ..., slumber |
| 2' | {ŋeš}apin gud aš₃ la₂ li-du-[...] | May a plowman, an ox, not ... |
| 3' | {ŋeš}apin gud limmu la₂ ru-bu-⸢u⸣ [...] | The plow, the oxen of the eponymy of Rubû-Eštar |
| 4' | {ŋeš}apin gud min la₂ šu-un-nu-[tu] | a plow with two oxen |
| 5' | {ŋeš}apin ⸢lu₂⸣ gid₂-da a-ga-⸢dib⸣-[bu] | The plowman, the long-fleeced one, passed by |
| 6' | {ŋeš}saŋ apin qaq-qa-[du] | a plow in the middle |
| 7' | {⸢ŋeš⸣}gag saŋ apin u₂-zu-⸢un⸣-[tu] | the plowman's yoke |
| 8' | {⸢ŋeš}ama⸣ apin um-[mu] | The mother of the plowman |
| 9' | {[ŋeš]}⸢u₅⸣ apin rik-[bu] | a plowman's apprentice |
| 10' | {[ŋeš]}⸢u₅-GABA⸣ apin rit-[tu] | a plowman with a hand |
| 11' | {[ŋeš]}⸢eme apin⸣ [...] | The plowman |
| 12' | {[ŋeš]}⸢eme apin⸣ [...] | The plowman |
| 13' | {[ŋeš]}⸢da apin⸣ [...] | The plowman |
| 14' | {[ŋeš]}⸢a₂ apin⸣ [...] | The plowman |
| 15' | {[ŋeš}le]-⸢u₅⸣ [apin] [...] | The plowman |
| r i | ||
| 1' | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] | The ešu-priestess |
| 2' | {ŋeš}⸢x⸣-[...] [...] | “If he ... ... |
| 3' | {ŋeš}⸢x⸣-[...] [...] | “If he ... ... |
| 4' | {ŋeš}⸢dam⸣ [apin] [...] | The plowman |
| 5' | {ŋeš}⸢dam-ga⸣ [apin] [...] | The Damgaean plowman |
| 6' | {ŋeš}sal-⸢la apin⸣ [...] | The sal-ela of the plow |
| 7' | {ŋeš}gag sal-⸢la apin⸣ [...] | The plowman ... the scepter |
| 8' | {ŋeš}⸢šudun apin⸣ ⸢ni-i-ru⸣ | “The plowman, the eniru-priest |
| 9' | {[ŋeš}gag] šudun apin sik-kat₃ {<MIN(ni-i-ru)>} | head of a plowman |
| 10' | {ŋeš}⸢saŋ⸣-kul apin ⸢kil-su-ku⸣ | “The plowman, the kilsukku-vessel, |
| 11' | {ŋeš}u₅ apin in-⸢gu⸣ | The plowman has gone out |
| 12' | {ŋeš}u₅-tag-ga apin ⸢in-gu⸣ | “Plowman of the Ingû-temple, |
| 13' | {ŋeš}šu-saga₁₁ apin {<MIN(in-gu)>} | a good plowman |
| 14' | {ŋeš}har-ra apin {<MIN(in-gu)>} | The harra of the plow |
| 15' | {ŋeš}har-ra apin IS-KI-e-tum | The harru of the plow |
| 16' | {ŋeš}har-ra apin ṣi-in-di-tum | The harra of the plowman |
| 17' | {ŋeš}har-ra apin ⸢si⸣-mir-tum | The harra of the plowman, Sîn-mirtum |
| 18' | {ŋeš}gana₂-⸢ur₃⸣ [maš]-⸢ka⸣-ka-tum | a field in the ‘Ura’ district |
| 19' | {⸢ŋeš⸣}[...] {<[MIN(maš-ka-ka-tum)>} mu]-⸢sa⸣-re-⸢e⸣ | “If he slips through the cracks of the door frame, |
| 20' | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] ⸢x x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] | The ešu-priestess |
| r ii | ||
| 1' | [...] {<[MIN(da-lat])>} ⸢di-ip-pi⸣ | ... ditto dippi-plant |
| 2' | [...] {<⸢MIN⸣(da-lat)>} {<MIN(di-ip-pi)>} | ... ditto ešamê-plant |
| 3' | [...] {<⸢MIN⸣(da-lat)>} tam-hi-ṣi | ... ešamê-dālat-plant |
| 4' | [...] {<⸢MIN⸣(da-lat)>} LE.U₅.UM | ... ešamēnu-plant |
| 5' | [...] {<⸢MIN⸣(da-lat)>} ša₂-ga-me | ... we are |
| 6' | [...] {<[MIN(da-lat])>} ⸢a⸣-ku-ṣi-ma-ni | ... ea-e-kuṣi-ma-ni |
| 7' | [...] {<[MIN(da-lat])>} ⸢šin⸣-ni pi-i-ri | ... ešin-e-ni |
| 8' | [...] [...]-⸢x-x-x⸣ | |
| 9' | [...] [...]-⸢ma⸣-tum | ... ...-ematum |
| 10' | [...] {<[MIN(...])>} | ... ditto |
| 11' | [...] {<⸢MIN⸣(...)>} | ... ešme-plant |
| 12' | [...] mu-tir-ri-tum | ..., the herald |
| 13' | [... {ŋeš]}⸢eren⸣ da-lat e-ri-in-nu | ... eren-e23-plant, the life of Erinnu |
| 14' | [...] {⸢ŋeš⸣}u₃-suh₅ {<MIN(da-lat)>} a-šu-hu | ... ešû-suḫ |
| 15' | [...] {⸢ŋeš⸣}šur-min₃ {<MIN(da-lat)>} šur-i-nu | ... ēšû-stone, ditto (a kind of sulphur) |
| 16' | [...] i₃ {<MIN(da-lat)>} šam-ni | ... oil of ditto, his body |
| 17' | [...] ⸢šeš₂⸣ {<MIN(da-lat)>} piš-ša₂-ti | ... ēšû-plant |
| 18' | [...] {<⸢MIN⸣(da-lat)>} pa-pa-hi | ... the cella |
| 19' | [...] {<MIN(da-lat)>} {<MIN(pa-pa-hi)>} | ... ditto (dālt) (and) papaḫi |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.