Unread Atlas
SA Vokabular Ass. 523 (P370411)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SA Vokabular Ass. 523 |
|---|---|
| ID | P370411 |
| Museum no. | Ist A 00001 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 3 | [...] ⸢KAK⸣ [ka]-⸢la-ma⸣ | ... the gate, the gate |
| 4 | [x]-⸢u₂⸣ ⸢KAK⸣ ⸢re⸣-tu-u₂ | x-e’e, “E-KAK₃′-e, and re-etû |
| 5 | henbur [he]-⸢en⸣-bur KAK hab-bur-ru | May he burrow, may he destroy the enemy land |
| 6 | gag ⸢ga⸣-ag KAK sik-ka-tu | |
| 7 | i₃ i NI šam-nu | ... oil |
| 8 | li₂ li-i NI {<KIMIN(šam-nu)>} | ... ditto, |
| 9 | šamanₓ(NI) ša₂-ma-an NI {<KIMIN(šam-nu)>} | šaman-plant, ..., ditto, |
| 10 | ia₃ ia NI {<KIMIN(šam-nu)>} | “Ya, ya, ditto, |
| 11 | lid₂ lid NI li-ti-ik-tu | “Lead me, lead me! |
| 12 | suš₂ su-uš NI še-e-mu | |
| 13 | sul₂ su-ul NI mu-du-lu | (Sum) I am a young man, a ... young man (Akk) The young woman, the young man ... |
| 14 | dig di-ig NI na-ar-bu | “Dig NI, narbu-disease, |
| 15 | zal za-al NI na-har-mu-ṭu | “It is surrounded by a halo of sulphur, |
| 16 | sal₃ sa-al NI ša ŋeš-sal₃ qa-a-lu | “(If) it is covered in sa’al, it is full of samsal-disease. |
| 17 | ne₂ ne₂-e NI šu-u₂ | It is a ... |
| 18 | be₃ be₂-e NI {<KIMIN(šu-u₂)>} | “Be, be, ..., ditto! |
| 19 | mu₅ mu-u₂ NI kab-ru | The young man ... the young woman. |
| 19a | mu₅ <(mu-u₂)> <(NI)> ba-nu-u₂ | <Who> is born |
| 20 | šar₈ šar NI kab-ru | mighty king, king of kings |
| 21 | zaŋa za-an-ga NI za-ʾu ša₂ I₃ | zāba (means) za-an-ga (also means) ... |
| 22 | zaŋa <(za-an-ga)> <(NI)> ṣa-ha-tu {<KIMIN(ša₂)>} I₃ | zāba-plant, ṣaḫatu-plant ditto, oil |
| 23 | gur₁₃ gur NI kab-ru | gurgur gur ... |
| 24 | gamar ⸢ga⸣-mar NI ka-ma-ru | “Silver, emar, ..., kamaru-plant, |
| 25 | ia₄ ia |NI.UD| ab-nu | “As for me, I have sworn by (my) oath. |
| 26 | na₄ na-a |NI.UD| {<KIMIN(ab-nu)>} | stone ... ditto |
| 27 | za₂ za-a |NI.UD| {<KIMIN(ab-nu)>} | ..., ditto, |
| 28 | abnu ab-nu |NI.UD| {<KIMIN(ab-nu)>} | ..., ... , ditto, |
| 29 | aban a-ba-an |NI.UD| {<KIMIN(ab-nu)>} | a ban of abnu-salt, ditto |
| 30 | atum{ki} a-tum₄ |NI.UD.KI| a-tu-mu{uru} | Atum, Atum (and) Atumu |
| 31 | enna en-na |NI.UD.EN| en-na-ak-ku | Now, now, I am ennakku. |
| 32 | šita ši-ta ŠITA ri-ik-su | That man, his hand is bound. |
| 33 | rig₃ ri-ig ŠITA₂ ka-ak-ku | Hand of a Man of Kakku |
| 34 | udug₂ u₂-dug ŠITA₂ {<KIMIN(ka-ak-ku)>} | a udug-bowl, a man's bowl ditto |
| 35 | šita₂ eš-da ŠITA₂ šar-ru | The one chosen by the gods, the king's man |
| 36 | i₉ i |ŠITA.GIŠ.TUG₂| {<KIMIN(šar-ru)>} | the canal “I-šutaĝm-dīn-ditto,’ |
| 37 | dilmun{ki} dil-mu-un |NI.TUK|{ki} {<ŠU(dilmun)>}{ma} | Dilmun, Dilmut, Nusku |
| 37a | dilmun{ki} <(dil-mu-un)> |NI.TUK|{ki)>} kab-tu | Dilmun, the mighty city |
| 38 | e₁₀ e NAGAR {<ŠU(e₁₀)>}{ma} | The house, the house of the carpenter |
| 39 | alla al-la NAGAR {<ŠU(alla)>}{ma} | Alla, alla, carpenter |
| 40 | haya ha-ia NAGAR {<ŠU(ha-ia)>}{ma} | Haya, Ḫaya, carpenter |
| 41 | kuia₃ ku-ia KUŠU₂ ša ŋeš-kuia₃ MUŠEN IM | My property, my property, the hide of my possessions, the bird of the sea |
| 42 | kuša ku-ša KUŠU₂ ku-šu-u₂ | Leather, leather, skin, leather |
| 43 | bulug bu-⸢lu⸣-ug BULUG pu-lu-ku | “Burn, bulug, elû-disease, potash, |
| 44 | menbulug₂ me-{<KIMIN(bu-lu-ug)>} |BULUG&BULUG| pal-lu-ku | “I am the one who binds the me-dīn-bowl, |
| 45 | ir ir IR zu-tu | “Ir, Ir, Zūtu, |
| 45a | ir <(ir)> <(IR)> e-ri-šu | |
| 46 | ereš₃ e-re-eš IR e-ri-šu | The ereš priestess, the female servant, the servant |
| 47 | erib e-rib AŠGAB aš₂-ka-pu | He who enters, he who exits, aškapu-disease |
| 48 | ašgab ⸢aš₂⸣-gab AŠGAB {<KIMIN(aš₂-ka-pu)>} | Ašgab (is a synonym of) ēšegab (a plant), sulphur (and) ditto (a kind of insect) |
| 49 | šikangu ši-ka-an-gu ⸢AŠGAB⸣ {<KIMIN(aš₂-ka-pu)>} | šikangu-plant, vikangu-plant (a kind of juniper) |
| 50 | aš ⸢aš₂⸣ AŠ ⸢iš⸣-ten₂ | Ašû-disease (a kind of sulphur) |
| 51 | ge₁₅ ⸢ge⸣-e AŠ {<KIMIN(iš-ten₂)>} | “It is enough, it is enough!’ ditto! |
| 52 | diš₂ di-iš AŠ {<KIMIN(iš-ten₂)>} | Ditto by Asalluhi! |
| 53 | dili ⸢di⸣-li AŠ {<KIMIN(iš-ten₂)>} | single ēdi-eli-plant, ditto |
| 54 | AŠ iš-ten₂ AŠ {<KIMIN(iš-ten₂)>} | “If a man, if he ditto, |
| 55 | makkaš₂ ma-ak-kaš AŠ ik-kil-lu | The mash-tub, the akkaš-tub (and) the ṣillu-tub |
| 56 | ru₃ ru-u₂ AŠ git₂-ma-lu | The perfect one, the perfect one |
| 57 | liru₂ li-ru AŠ a-ba-ru | “Liru, li[ru], AŠ, Abāru |
| 58 | til₄ til AŠ ši-si-tu | End of life, end of life |
| 59 | tal₃ tal AŠ ta-nu-qa-tu | ... tanūqu-disease |
| 60 | dili di-li AŠ e-du-um | One man, one woman, a child |
| 60a | dili <(di-li)> <(AŠ)> git₂-ma-lu | Single, perfect one |
| 61 | tab ta-ab TAB šur-ru-u₂ | “Tab’ab TAB Šurrû |
| 61a | tab <(ta-ab)> <(TAB)> ta-ma-hu | tab <(ta-ab)> Tamaḫu |
| 62 | min₆ mi-in TAB ši-na | “Which one is yours? |
| 63 | megida me-gi-da |TAB.TI| ša-hi-tu | Princess, Egida, the slave girl |
| 64 | megida₂ {<KIMIN(me-gi-da)>} |TAB.KUN| {<KIMIN(ša-hi-tu)>} | The princess, ditto, the šaḫītu-priest, |
| 65 | uri u₂-ri URI ak-ka-du-u₂ | Ur, Ur, Akkad |
| 66 | ari a-ri URI a-mur-ru-u₂ | “Alas, the city of Akkad, amurrû-disease, |
| 67 | tila ti-la URI ir-ṭu-u₂ | The life of Akkad has ended |
| 68 | be be-e BAD be-e-šu | The 'Bee', the 'Boat', is his. |
| 68a | be <(be-e)> <(BAD)> pe-tu-u₂ | <If> it is open |
| 69 | ziz zi-iz BAD sa-a-su | “Ziz ziz, the wall, sasû-disease, |
| 70 | til ti-il BAD ga-ma-ru | Finished, finished! The wall is finished! |
| 71 | uš₂ uš BAD se-ke-ru ša₂ A-MEŠ | “Witnesses of the wall, sekretu of water |
| 72 | mud₂ mu-ud BAD da-a-mu | The blood of the spouse of Ayamu |
| 73 | sumun su-mu-un BAD la-be-ru | Young man, lord of the wall of Labēru, |
| 75 | bara₄ ba-ra BAD uš-šu-ru | The dais was erected, the city wall was torn down |
| 75a | bara₄ <(ba-ra)> <(BAD)> uṣ-ṣu-u₂ | The dais ... |
| 76 | zara₅ za-ra BAD ṭa-mu-u₂ | (As for) the zara-flour of Za-ra, the wall of Tamû, |
| 77 | sumun su-mu-un BAD su-um-ki-nu | “Sumun, the wall of Sumin, |
| 78 | sugin su-gi-in BAD su-um-gi-nu | “Sugin, the sugīnu-priestess, the wall of Sumginu, |
| 79 | bad ⸢ba-ad⸣ BAD pe-tu-u₂ | The wall of the Abade temple is open. |
| 79a | bad <(ba-ad)> <(BAD)> ne₂-su-u₂ | <(Bad)> |
| o ii | ||
| 1 | eše₃ e-še BAD e-be-el | The house, the house of the city wall, lord |
| 2 | ešemin₅ e-še-min₃ |BAD&BAD| ši-na {<KIMIN(ebli)>} | Ditto, ditto! |
| 3 | lugud lu-gud |BAD.UD| šar-ku | the lord, the lugud-priest of the kingship |
| 4 | mud₂-ŋi₆ mud-ŋi₆ |BAD.MI| a-da-na-tu | The mud-bītu-disease (is) the mudbi. The adanatu-demons |
| 5 | adama a-da-ma |BAD.MI| {<KIMIN(a-da-na-tu)>} | “Adama, Adama, Ditto! |
| 6 | zuru₁₀ zu-ru |BAD.AŠ| nen-tu-u₂ | (a kind of insect) that eats food |
| 7 | zara₆ za-ra |BAD.AŠ| nu-ku-du | the zara of Za-ra did not eat |
| 8 | zanbur za-an-bur |BAD.KASKAL| ṣa-i-du | zanbur, zānbur, road |
| 9 | saŋmaš sag-maš |BAD.KASKAL| a-ša₂-re-du | the sagmaš priest of the Ašaredu temple |
| 10 | ti ti-i TI le-qu-u₂ | May he take a life (and) a li[fe]. |
| 11 | di₃ di-i TI ša in-di₃ a-lak-tu | (Sum) The one who goes(?) along(?) the road(?) (Akk) (The one who) goes along the road |
| 12 | til₃ til TI ba-šu-u₂ | Finished, finished, received |
| 13 | til₃ ti-il TI ba-la-ṭu | Life, life, life |
| 14 | tibnu ti-ib-nu TI ti-ib-nu ša₂ a-na ṣi-li-šu₂ na-du-u₂ | Tibnu (means) “to establish.’ Tib[nu] is the name of the one who is named to his rank. |
| 15 | kul ku-ul KUL ku-up-pu-tu | “All the weapons (and) the weaponry, |
| 16 | gul₂ gu-ul KUL la-qa-tu | “(If) it is damaged, the enemy will take the weapon. |
| 17 | nu₅ nu-u₂ KUL ze-e-ru | “Nu₅, nu₂ = evil. |
| 18 | numun nu-mu-un KUL {<KIMIN(ze-e-ru)>} | The seed is not ..., ditto. |
| 19 | šabalbal ša₃-bal-bal KUL lib₃-lib₃-bi | šabalbal means “to s[eize,…] kul of the heart |
| 19a | šabalbal <(ša₃-bal-bal)> <(KUL)> DUMU DUMU{ri} | šabalbal (means) <to cross> the son of the son |
| 20 | bal ba-al BAL na-pa-lu | Bal Bal means “to smite. |
| 21 | <aš₂> bala ba-la BAL na-za-ru | <If> a reign of dominion is to be reigned, |
| 22 | bala ba-la BAL pa-lu-u₂ | bala baʿla bala paʾu |
| 23 | uri₄ u₂-ri IDIM ša-an-na-du | “Uri, the lord, is the šānadu-plant |
| 24 | ari₂ a-ri IDIM maš-ka-du | (As for) the city, the river, the maškadu-demon |
| 25 | iri₈ i-ri IDIM ra-pa-du | The city, the city of the great lord |
| 26 | rapiqu₂ ra-pi-qu IDIM {d}rapiqu₂ | “Rapid, rapiqu, rāpiqu priest of Rapiqu |
| 27 | sullat su-ul-lat IDIM {d}šullat | Sullat, sullat of the god Šullat, |
| 28 | haniš ha-niš IDIM {d}haniš | Ḫāniš, ḫanissu, the steward (of) “Ḫarši’, |
| 29 | ulal u₂-lal IDIM ti-nu-ru | “It is dark, it is dark. The tinuru priestess, |
| 30 | tehi₄ te-hi IDIM im-du | (Sum) The storm, the storm that rages(?) (Akk) It is a storm, it is an afflicted storm |
| 31 | banda₄ ba-an-⸢da⸣ IDIM tak₃-ši-ru | “Bān-da’e, the trusted heir, |
| 32 | nagbu na-ag-bu IDIM {<ŠU(nagbu)>}{ma} | The nagbu-demon, the nagbu-disease, the ghost |
| 33 | idim i-dim₂ IDIM sak-lu | (If) a reed-bed is surrounded by a water-bed: a dead man. |
| 34 | idim {<KIMIN(i-dim₂)>} IDIM kab-tu | (a kind of insect) ditto, a large insect |
| 35 | kir₅ ki-ir IDIM ir-kal-la | “Fingernail of Irkalla, |
| 36 | kiši₁₁ ki-ši |IDIM&IDIM.BUR| kur-nu-gi | “Kiši, Kish, the cosmic powers of Kurnugi |
| 37 | banšur₂ ba-an-šur |IDIM&IDIM.BUR| pa-aš₂-šu-ru | (a kind of insect) that spreads out the earth |
| 38 | guru₂₀ gu-ru GURUN in-bu | (If) a pile of grain is heaped up: ... . |
| 39 | didli di-id-li |AŠ.AŠ| ma-aʾ-du-tu | “Multiply the di’dli-disease, the mashtu-demon, |
| 40 | min₅ min₃ |AŠ.AŠ| ši-na | two-thirds of a shekel |
| 41 | man₃ ma-an |AŠ.AŠ| {<KIMIN(ši-na)>} | Who among the kings, my ancestors |
| 42 | iku min₅ i-ku-min₃ |AŠ.AŠ| ši-na i-ki-i | two ikû-bowls, two aqīšu-vessels |
| 43 | eš₆ eš 3(AŠ) ša-la-aš₂-ti | The eš-house |
| 44 | iku eš₆ i-ku-eš 3(AŠ) {<KIMIN(ša-la-aš₂-ti)>} GAN₂ | Iku eš Ikues 3 ditto field(s) |
| 45 | limmu₂ lim-mu LIMMU₂ er-bet | eponym year of Šamaš-šarru-uṣur, king of Assyria. |
| 46 | iku limmu i-ku-lim-mu LIMMU₂ {<KIMIN(er-bet)>} GAN₂ | eponym year of Ikû-limmu, king of the four quarters of the world |
| 47 | ia₇ ia |TAB.TAB.AŠ| ha-an-ša-at | “It is enough! It is sufficient! |
| 48 | iku ia₇ i-ku-ia |TAB.TAB.AŠ| {<KIMIN(ha-an-ša-at)>} GAN₂ | Iku of the canal of Ikūya |
| 49 | i i I na-a-du | “It is enough, I want to go!’ |
| 49a | i <(i)> <(I)> šu-ṣu-u₂ ša₂ NUMUN | <(I)> ... seed |
| 50 | ia ia IA KA.KA.SI.GA | “Ya, ya! YA! KA.KA.SIG.GA |
| 51 | aš₄ a-aš₂ |TAB.TAB.TAB| ši-iš-šet | |
| 52 | iku aš₄ i-ku-a-aš₂ |TAB.TAB.TAB| {<KIMIN(ši-iš-šet)>} GAN₂ | Iku, Ikuaš, ... ditto field |
| 53 | umun₈ u₂-mu-⸢un⸣ |TAB.TAB.TAB.AŠ| se-bet | Lord Umunê, seven |
| 54 | iku umun₈ i-ku-{<KIMIN(u₂-mu-un)>} |TAB.TAB.TAB.AŠ| {<KIMIN(se-bet)>} GAN₂ | Iku, lord, Iku-šuma-iddin |
| 55 | ussu₂ us-su |TAB.TAB.TAB.TAB| ša-ma-na-at | “If he slips through the cracks of his nose, |
| 56 | iku ussu₂ i-ku-{<KIMIN(us-su)>} |TAB.TAB.TAB.TAB| {<KIMIN(ša-ma-na-at)>} GAN₂ | “If he has an iku-disease, he will have a ditto (and) will have to shave his head.’ |
| 57 | ilimmu₂ i-lim-mu |TAB.TAB.TAB.TAB.AŠ| ti-še-et | The ilimmu-priestess (and) the ilimmu-goddess, the tīšet |
| 58 | iku ilimmu₂ i-ku-{<KIMIN(i-lim-mu)>} |TAB.TAB.TAB.TAB.AŠ| {<KIMIN(ti-še-et)>} i-ki-i | Iku-ilimmu-disease, iku-ditto, tabtabtašu-sulphur, ditto, when |
| 59 | u u₂ U u₂-ba-an | and he will pay back. |
| 60 | u u₂ U e-še-ret | and ešēru |
| 61 | a₆ a U {<KIMIN(e-še-ret)>} | water and ditto |
| 62 | ha₃ ha-a U {<KIMIN(e-še-ret)>} | and ditto |
| 63 | ge₁₄ ge-e U ša (GE.E) mi-hi-il-tu | “I, I, and the one who (is) a miḫiltu-demon |
| 64 | šu₄ šu-u₂ U e-re-pu | Hand of hand and foot |
| 65 | šuš šu-uš U sa-ha-pu | Hand of Hand and Finger |
| 66 | umun u₂-mu-un U be-e-lu | Lord, lord, |
| 67 | giguru gi-gu-ru U {<ŠU(gigurû)>}{u₂} | a reed mat, a pole, and a pot |
| 68 | buru₃ bu-ru U šup-lu | buru, būru, and šuplu |
| 68a | buru₃ <(bu-ru)> <(U)> pil₂-šu | buru, <netherworld> |
| 69 | bur dišₓ(U) bur-di-iš U bu-u₂-ur | bowl of ... and būr |
| 70 | bur niš bur-ni-iš |U.U| 2(BUR₃) GAN₂ | 2 bur3 field area |
| 71 | šušana₂ šu-ša-na |U.U| šu-uš-ša-an | Hand of his hand, hand of his arm |
| 72 | neš ne₂-eš |U.U| eš-ra-a | |
| 73 | puzur₂ pu-zur |U.U| pu-zu-ru | “Puzur, puzur-plant, u.U.U₃-plant |
| 74 | man ma-an |U.U| ši-na | the king, whatever skill |
| 75 | min₃ min₃ |U.U| {<KIMIN(ši-na)>} | two or three, ditto, |
| 76 | šamaš₂ ša-maš |U.U| {d}UTU | Šamaš |
| 77 | sin si-in |U.U.U| {d}30 | the moon was surrounded by a black halo, |
| 78 | ba₃ ba-a |U.U.U| {<KIMIN({d}30)>} | ..., ditto Sîn, |
| 78a | ba₃ <(ba-a)> |U.U.U| mi-iš-lu | |
| 79 | ušu₃ u₂-šu |U.U.U| ša-la-ša-a | (As for) the one who removes this inscription |
| 80 | ušu₃ {<KIMIN(u₂-šu)>} |U.U.U| e-reb {d}UTU{ši} | (As for) the one who ditto, “Ditto, enter the Šamaš temple! |
| r i | ||
| 1 | nimin ni-min₃ 4(U) ⸢ar⸣-ba-a | Ditto, ditto! 40 eagles |
| 2 | bur₃ nimin bur-{<KIMIN(ni-min₃)>} 4(U) 4(u) bur | a ditto bowl, adze bowl, 40 bowls, |
| 3 | {d}40 {d}e₂-a 4(U) {d}e₂-a | Anu, Ea, 40 Ea |
| 4 | šanabi₂ ša-na-bi 4(U) {<KIMIN({d}e₂-a)>} | The šanabi of his heart: 40 (pieces of) ditto Ea |
| 4a | šanabi₂ <(ša-na-bi)> 4(U) ši-ni-pat₂ | its depth: 40 ši-ni-pat |
| 5 | ninnu ni-nu-u₂ 5(U) ha-an-ša-a | ninnu (means) “we are 50 (shekels) ḫanšâ |
| 6 | kingusila₂ ⸢kin⸣-gu-si-la 5(U) 5(u) ši-qi-il | kingusila of the Egusila temple, 50 sviqīl offerings |
| 7 | bur₃ ninnu bur-ni-nu-u₂ 5(U) 5(u) bur | bur3 ninnu bur-ninû, 50 bur |
| 8 | bur₃ ašₓ(6(U)) bur-aš₂ 6(U) 6(u) bur | bur3 aš, buras, 60 bur3 |
| 9 | bur₃ umunₓ(|HI׊E|) bur-u₂-mu-un |HI׊E| 7(u) bur | bur3 lord burumun |
| 10 | bur₃ ussuₓ(8(U)) bur-us-su 8(U) ša-ma-na-at bur | a bur3-vessel, his bur-ussu-bowl, 8 ša-manat bur-measure, |
| 11 | bur₃ ilimmuₓ(9(U)) bur-i-lim-mu 9(U) ti-še-et bur | bur3 Ilimmu bur-ilimmu ti-šet bur |
| 12 | gašan ga-ša₂-an U@g be-el-tu | Gašan, lady |
| 13 | ugunu₂ u₂-gu-nu U@g ih-ze-tu | (Sum) The herdsman of the ugunu-festival, he is angry with Ug. (Akk) The flocks of Uganu are angry with Ig. |
| 14 | burʾu bur-u U@g 10 bur | a bowl of ..., 10 bowls, |
| 15 | bur₃ nišₓ(2(BURU)) bur-ni-iš 2(BURU) 20 bur | bur3 ... bur-niš 2 bur 20 bur |
| 16 | bur₃ ušuₓ(3(BURU)) bur-u₂-šu 3(BURU) 30 bur | bur3 ... bur-ušu 30 bur |
| 17 | bur₃ niminₓ(4(BURU)) bur-ni-min₃ 4(BURU) 40 bur | bur3 ditto bur-ni-min3 4 bur3 40 bur |
| 18 | bur₃ ninnuₓ(5(BURU)) bur-ni-nu-u₂ 5(BURU) 50 bur | bur3 ninnû-flour, bur-ni-nu, 5 bur3 50 bur3, |
| 19 | gin₃ gi-in KUR ša za-gin₃ {na₄}ZA.GIN₃ | a lapis lazuli šēnu-stone, a reed of the land, |
| 20 | gin₃ <(gi-in)> <(KUR)> {<⸢KIMIN⸣(ša)>} za-gin₃ el-lu | lapis lazuli, elalu-stone |
| 21 | kur ku-ur KUR KUR{u₂} | the enemy land, the enemy country |
| 22 | šadu ša-du KUR {<KIMIN(KUR{u₂})>} | the land, the land of the ditto |
| 23 | šahan ša-ha-an KUR {<ŠU(šahan)>} | the šahan-official, the governor of the land |
| 24 | anubu a-nu-bu KUR {<ŠU(anubu)>} | Anubu, anubu: the land |
| 25 | zizanu zi-za-nu KUR {<ŠU(zizānu)>} | Zizanu, zizanu of the land |
| 26 | KUR ra-ma-nu KUR {<ŠU(ramānu)>} | The land of Ramānu |
| 27 | KUR ra-a-šu KUR {<ŠU(râšu)>} | (In) the land of Rāšu |
| 28 | amma am-ma KUR {<ŠU(amma)>} | Wild bull, wild bull of the land |
| 29 | gudibir₂ gu-di-bir |KUR@KUR| nu-kur₂-tu | scepter of the enemy’s hostile lands |
| 30 | upuₓ(AŠ@t) u-⸢pu⸣ AŠ@t u₂-bu-u₂ | “If he slips through the thresholds, |
| 31 | aš₁₁ a-aš₂ AŠ@t iš-ten₂ | Ašû (means) “to be angry.’ |
| 32 | ge₂₃ ge-e AŠ@t {<KIMIN(iš-ten₂)>} | I, I, ditto |
| 33 | deš₅ de-eš AŠ@t {<KIMIN(iš-ten₂)>} | The one who seeks a lawsuit or litigation, ditto |
| 34 | dili₄ di-li AŠ@t {<KIMIN(iš-ten₂)>} | One man, one woman: ditto. |
| 35 | AŠ@t iš-ten₂ AŠ@t {<KIMIN(iš-ten₂)>} | “If he is a man, if he (is) a ditto, |
| 36 | santak sa-an-tak₃ AŠ sa-an-tak₃-ku | The santakku-vessel is santakku. |
| 37 | saŋtak₃ sa-an-tak AŠ@z {<KIMIN(sa-an-tak₃-ku)>} | sa-tak (means) santakku-disease. |
| 38 | šantak₂ ša₂-an-tak GE₂₂ {<KIMIN(sa-an-tak₃-ku)>} | šantak-disease (a kind of sulphur) in the evening, ditto |
| 39 | uzalag u₂-za-lag GE₂₂ 25 SAR | it was bright, it cleared. Night of the 25th, ... |
| 40 | uburu u₂-bu-ru GE₂₂ 1(U) bur | buru, uburu. Night: 10 bur |
| 41 | utag u₂-ta-ag GE₂₂ 4 IGI.<GAL₂.BI> | (If) it is covered with a mole: the night-time watch will be 4 in number. |
| 42 | ukidₓ(GE₂₂) u₂-kid GE₂₂ ki-it-tu | (If) he is stricken: he will die of hunger. |
| 43 | šušur šu-šur 3(AŠ~a) ⸢šu⸣-šu-ru ša₂ KI.NE | Hand of Hand (means) hand of Hand. |
| 44 | šušur₂ {<KIMIN(šu-šur)>} |(AŠ&AŠ&AŠ)%(AŠ&AŠ&AŠ)| {<KIMIN(šu-šu-ru)>} ša₂ KI.NE | The šūṣu-plant, ditto, of the earth |
| 45 | uzaglal u₂-zag-lal AŠ@z u₂-zag-la-lu | He lights up the torch, he lights up (the torch). |
| 46 | uburu u₂-bu-ru GE₂₂ ša-mu-u₂ | (If) a pig gives birth to an uburu-disease: that night. |
| 47 | ulil u₂-lil GE₂₂ u₂-lil-lu | “It is pure, it is pure! Night and day are pure! |
| 48 | tab₄ ta-ab TAB@t tap-pu-u₂ | “If he slips through the window, |
| 49 | min₈ mi-in TAB@t ši-na | “Which one is worse than the other? |
| 50 | eš₁₆ eš EŠ₁₆ ša-la-aš₂-ti | The eš-priest, the ṣa-la-as-ti-pi priest |
| 51 | kad₈ kad₃ |(AŠ&AŠ&AŠ)%(AŠ&AŠ&AŠ)| ha-ra-⸢du⸣ | The kalû-vessel (and) the kad3vessel(s) of Hara-edu-e23 |
| 52 | zubur zu-bur ZUBUR za-ba-ru | (If) a tooth, tooth of a šubû-stone (or) zabaru-stone |
| 53 | zabar₂ za-bar ZUBUR {<KIMIN(za-ba-ru)>} | bronze, bronze, the base of a ditto bowl |
| 54 | zib zi-ib ZIB ši-im-ta-an | zib zib ZIB šimmtan |
| 55 | sum₅ su-um ZIB la-ap-nu | (If) it is small: he will die. Seal of Lapnu. |
| 56 | liš li-iš LIŠ ku-sa-pu | “Let it be, let it be; let the kusapu-plant |
| 57 | dili₂ di-li LIŠ it-qu-ru | Single, single LIŠ-song |
| 58 | eren₂ e-re-en ERIN₂ ṣa-bu | The troops of the cedar, the troops of Šabu |
| 59 | ERIN₂ ṣa-bu ERIN₂ {<KIMIN(ṣa-bu)>} | troops, ditto troops, |
| 60 | addu₄ aṭ-ṭu ZA@t ku-bu-lu | Addu, ZA, kubulu |
| 61 | addaₓ(ZA@t) ad-da(UŠ) ZA@t {<KIMIN(ku-bu-lu)>} | Adda, Ada, ditto, |
| 62 | sandak₄ sa-an-dak₃ DIŠ iš-ten₂ | sandak (and) bandak (offerings) |
| 63 | saŋtak₄ sa-an-tak DIŠ {<KIMIN(iš-ten₂)>} | sa-tak (means) santak. If ditto |
| 64 | šantak ša₂-an-tak DIŠ {<KIMIN(iš-ten₂)>} | May he eat, drink, and sleep |
| 65 | ŋeš₂ geš DIŠ {<KIMIN(iš-ten₂)>} | a kind of tree |
| 66 | deš de-eš DIŠ {<KIMIN(iš-ten₂)>} | If ditto (appears) |
| 67 | DIŠ eš-te-en DIŠ {<KIMIN(iš-ten₂)>} | If ditto (a person) |
| 68 | makkaš ma-ak-kaš DIŠ ik-kil-lu | The mash-tub, the akkaš-tub (and) the killu-tub |
| 69 | til₅ til DIŠ ši-si-tu | Finished, completed |
| 70 | tal₄ tal DIŠ {<KIMIN(ši-si-tu)>} | (If) ditto: he will die. |
| 71 | gi₃ gi DIŠ mi-hi-il-tu | Reed, reed |
| 72 | ŋeš₂ ge-eš GEŠ₂ 1 šu-ši | 1 male goat, 1 female goat |
| 73 | gešta ge-eš-⸢ta⸣ ⸢GEŠ₂⸣ {<KIMIN(1)>} šu-ši | “From the tree, from the tree of the trees, |
| 74 | [...] ⸢GEŠ₂⸣ {<KIMIN(1)>} šu-ši | ... ešû-plant (a kind of juniper) |
| r ii | ||
| 1 | limmuₓ(LIMMU~a) lim-mu LIMMU~a er-bet | “Lemmata, eponymy of eighteen, |
| 2 | ŋeš₂ limmuₓ(LIMMU~a) geš-lim-mu LIMMU~a 4 šu-ši | Four thousand four hundred |
| 3 | ia₂ ia IA₂ ha-an-ša-at | “Woe, woe! I am strong! |
| 4 | ŋeš₂ ia₂ giš-ia 5(GEŠ₂) 5 šu-ši | My hands are 5 (sixties) 5 fingers |
| 5 | aš₃ a-aš₂ 6(DIŠ) ši-iš-še-et | as many as 6 ši’išvēt |
| 6 | ŋeš₂ aš₃ geš-a-aš₂ 6(GEŠ₂) 6 šu-ši | Total: 66 (lines). |
| 7 | umun₇(7(DIŠ)) u₂-mu-un 7(DIŠ) se-bet | Lord, lord, seven times seven |
| 8 | ŋeš₂ umun₇(7(DIŠ)) geš-⸢u₂⸣-mu-un 7(GEŠ₂) 7 šu-ši | “Lord, lord of the ešû-tree, 777 (lines) |
| 9 | ussu us-su 8(DIŠ) ša₂-ma-na-⸢at⸣ | 8 (pieces of) šamanatu |
| 10 | ŋeš₂ ussu geš-us-su 8(GEŠ₂) 8 šu-ši | 68 are its lines |
| 11 | ilimmu i-lim-mu ILIMMU ti-še-et | [It is an ili]mmu-demon, an ilim[mu-disease] (and) illum[inity], |
| 12 | ŋeš₂ ilimmu geš-{<KIMIN(i-lim-mu)>} ILIMMU 9 ⸢šu⸣-ši | It is an ilimmu-plant, ditto (a kind of juniper) (and) a līmu-tree |
| 13 | ŋešʾu geš-u 1(GEŠʾU) ne₂-er | “Leading (them) aright, 10 (sixties) is the limit. |
| 14 | ŋešʾu mina geš-u-⸢me-na⸣ 2(GEŠʾU) ši-na {<KIMIN(ne₂-er)>} | Two “finger-nail(s)' of emena-wood, 200 (shekels of) ditto |
| 15 | ŋešʾu eš₅ geš-u-iš 3(GEŠʾU) 3(diš) {<KIMIN(ne₂-er)>} | (Problem 1:) “The ešû-demon, the ḫāru-disease, the 13 ditto (ditto) |
| 16 | ŋešʾu limmu giš-u-lim-mu 4(GEŠʾU) 4(diš) {<KIMIN(ne₂-er)>} | 14th year, eponymy of Gišu-ulimu. 414 ditto (men) |
| 17 | ŋešʾu ia₂ geš-u-ia 5(GEŠʾU) 5(diš) {<KIMIN(ne₂-er)>} | “As for me, my work, 535 ditto (men), |
| 18 | buru₈ bu-ru HAL a-ru-u₂ | burû-loaves, būru-confection, ḫalu-cress (and) arūʾu-plant |
| 19 | buru₈ {<KIMIN(bu-ru)>} HAL a-šu-u₂ | The harvest is ditto, it is favourable. |
| 20 | hal ha-al HAL ⸢pe⸣-tu-u₂ | “Half-ḫalti, ḪAL (means) epitû-disease. |
| 20a | hal <(ha-al)> <(HAL)> pi-riš-tu | hal, <ḫal)>, pīrištu |
| 21 | an an AN ša-mu-u₂ | An, heaven, heaven |
| 22 | diŋir ⸢di⸣-gir(BUR) AN i-lu | “Dibir, E-di-Egir, An, lament, |
| 23 | ilu ⸢i⸣-lu AN {<KIMIN(i-lu)>} | god, goddess, heaven ditto, |
| 25 | an ⸢a⸣-an AN {d}a-nu | An, Anu, |
| 26 | sa₈ ⸢sa⸣-a AN ša tel-ti | beautiful esa’ea-plant, ... of wisdom |
| 27 | nab ⸢na⸣-ab |AN&AN| {<ŠU(nābu)>}{ma} | (If) it rains, he will die. |
| 28 | |AN&AN| ⸢i-la⸣-an |AN&AN| {<⸢ŠU⸣(ilānu)>}{ma} | “Eila’ean-plant, ešû-plant |
| 29 | mul ⸢mu⸣-ul |3xAN| ⸢kak⸣-ka-bu | the star of the elul-disease, the kakkabu-demon, |
| 30 | šun₂ ⸢šu⸣-un |3xAN| {<⸢KIMIN⸣(kak-ka-bu)>} | The talent of the esun plant |
| 30a | šun₂ <(šu-un)> |3xAN| na-ba-ṭu | Hand of a ... man |
| 31 | šuhub ⸢šu-hu-ub⸣ |ŠU₂.3xAN| ⸢ka⸣-ba-su | šuhub plant |
| 32 | šuhub <(šu-hu-ub)> |ŠU₂.3xAN| ⸢šu-hu⸣-pa-tu | šuhub-stone |
| 33 | hu ⸢hu-u₂⸣ ⸢HU⸣ [ha]-la-šu | his share of the ḫû-tree |
| 34 | u₁₁ ⸢u₃⸣ HU [iṣ]-⸢ṣu⸣-ru | “It is raining(?) on me |
| 35 | pag ⸢pa-ag⸣ ⸢HU⸣ [e]-⸢ṣe⸣-ru | “Pag’e, ḫumû, ēšbēru |
| 36 | dalₓ(HU) ⸢dal⸣ HU ⸢nap⸣-ru-šu | dal, edalu, nap-e-rušu, |
| 37 | mušen mu-še-en HU ⸢iṣ⸣-ṣu-ru | I am a snake ... ešašbur plant |
| 38 | u₅ u₂ |HU.SI| ra-ka-bu | |
| 39 | u₅ u₂ |HU.SI| {<KIMIN(ra-ka-bu)>} | horned alkali plant |
| 40 | gunu₃ gu-nu DAR ba-nu-u₂ | “Blood of the neck, ..., |
| 41 | dar ⸢da⸣-ar DAR pe-e-ṣu | “If he slips through the cracks of the door, |
| 42 | ugunu ⸢u₂⸣-gu-nu |U.DAR| ih-ze-tu | the herdsman of the egūnu-house attacked. |
| 43 | ašdar ⸢aš₂-dar⸣ |U.DAR| {d}iš-tar | Aštar, ešadar, udar, Ishtar |
| 44 | ašdar₂ {<⸢KIMIN⸣(aš₂-dar)>} |DIŠ.DAR| {d}iš-tar | Aštar, ditto, sage of Ishtar |
| 45 | ri ri RI ra-mu-u₂ | I want to utter an arazu prayer to you |
| 45a | ri <(ri)> <(RI)> a-ha-zu | <(I am)> your brother, |
| 46 | de₅ ⸢de⸣-e RI ma-qa-tu | The ... of the ēde’e-tree is destroyed. |
| 47 | ri ri RI mi-qi-tu | “It is enough, it is enough! It is too much! |
| 48 | dal ⸢da⸣-al RI nap-ru-šu | ... of his life |
| 49 | buru₅ ⸢bu⸣-ru NAM iṣ-ṣu-ru | (If) a locust emerges: the land will be plundered. |
| 50 | nam na-am NAM ši-im-tu | Nam Nam (is) destiny |
| 51 | ba ba-a BA ša tel-te | ... of the teltu-priestess |
| 52 | be₄ be₂-e BA na-ša(DA-)ru | “Because of(?) ..., ... is to be brought |
| 53 | ba ⸢ba⸣-a BA qa-a-šu | “Ba’ea-disease' is his hand. |
| 54 | libit li-bit BA li-bit-tu | “The heart of the libittu-demon (is) the heart of a libitu-disease. |
| 55 | zu zu-u₂ ZU e-⸢du⸣-u₂ | “Woe, woe, e’edú-u-woe! |
| 56 | zu <(zu-u₂)> <(ZU)> KA.KA.SI.GA | <(If) he knows>, he will be able to open the gate. |
| 57 | su ⸢su⸣-u₂ SU ši-ru | (If) a pig's thigh (gloss: break) |
| 58 | su ⸢su⸣-u₂ SU KA.KA.SI.GA | “If a person’s body is swollen (and) he is constantly frightened, |
| 59 | su ⸢su⸣-u₂ SU a-ra-bu | “If he slips through a hole in his body, |
| 60 | kuš ku-uš SU ku-u₂-šu | Leather, leather, ..., leather |
| 61 | kuš <(ku-uš)> <(SU)> zu-um-ru | sandals, sandals |
| 62 | kuš <(ku-uš)> <(SU)> ma-aš₂-ku | <(Young man)> a leather bag |
| 63 | maškum maš-kum SU ma-aš₂-ku | “It is you, it is you! I am yours! |
| 64 | e₆ e |SU&SU| KA.KA.SI.GA | “If he goes up to the house, he will be able to make a claim. |
| 65 | e₆ <(e)> |SU&SU| ia-u₂ ša₂ {⸢giš⸣}IG | <(If)> he goes out, he will be the one of the door. |
| 66 | šen še-en |SU×A| še-e-nu | |
| 67 | šen <(še-en)> |SU×A| el-lu | a pure šuda plant |
| 68 | šen <(še-en)> |SU×A| ru-uq-qu | |
| 69 | šen <(še-en)> |SU×A| qa-ab-lu(RU) | |
| 70 | gada ga-da GAD ki-tu-u₂ | linen, linen ... |
| 71 | DUB 2-KAM₂.MA e₂-a A na-a-qu | Second tablet of the series “If a house is flooded’. |
| 72 | A.A-MEŠ{tu} LIBIR.RA-MEŠ{tu} | The originals |
| 73 | ŠU {m}{d}AMAR.UD-TI.LA{su}KAM DUB.SAR TUR | Hand of Marduk-balāssu, junior scribe |
| 74 | DUMU {<m>}{d}nin-urta-{u₂}TI.LA{su} DUB.SAR LUGAL | son of Ninurta-uballissu, royal scribe. |
| 75 | ⸢IGI⸣.KAR₂ {m}{d}EN-ŠEŠ-SUM{na} | (Property of) E’ēṭer, Bel-aha-iddina |
| 76 | [MU {d}a]-⸢šur⸣ MU šaṭ-ra la-a ta-pa-šiṭ | The name of Aya-ešur is “you will not make this name known. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.