Unread Atlas
LTBA 1, 86 (P370405)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 86 |
|---|---|
| ID | P370405 |
| Museum no. | VAT 10261 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] ⸢x-x-a⸣-[...] [...] | ... a(?) |
| 2' | [...]-⸢x gu₂⸣ {<⸢MIN⸣(...)>} | ... the canal, the canal ditto |
| 3' | [uzu] sul₂ še-⸢e⸣-mu ši-⸢me⸣-[tu₂] | small cuts of meat from a šēe’emu-disease |
| 4' | [uzu i₃] tab-ba zi-ru-tu₂ u₂-nu-u ⸢x⸣-[...] | roasted meat, sourdough, ... meat |
| 5' | [uzu] ⸢su⸣-la₂ mun-du-lu ši-⸢i⸣-ru pu-ut-⸢tu-u⸣ | meat of the esûla-vessel, šī-ēru-disease (a kind of sulphur) |
| 6' | [uzu] ⸢min⸣ tab-ba UZU ⸢ma⸣-aš₂-ṭe-e ⸢UZU ab-lu⸣ UZU ⸢ab-lu⸣-tu₂ | meat of the ēšûtaba-priest, flesh of the ma’e-as-v-tbẹ, meat from the ablu-priestess, flesh from the ablu-prebend |
| 7' | [uzu zi]-⸢in-gi⸣ keš₂-da sin-ga-gu-ri-tu₂ ha-mu-ri-tu₂ | “Sin-gurītu-sacrifice, ḫamurî-disease, |
| 8' | [uzu] {[me]-⸢li}ŋeli₃⸣ ma-aʾ-la-tu₂ ru-uʾ-tu₂ | meat of Melī-belî, suckling, |
| 9' | [uzu] ⸢ŋeli₃⸣ nim-lu-u {<MIN(ru-uʾ-tu₂)>} | meat of the e’beli-e23 plant, nimlû-plant |
| 10' | ⸢uzu eme⸣ ma-aʾ-la-tu₂ li-ša₂-a-nu | the flesh of a lion's tongue is full of sulphur |
| 11' | ⸢uzu sila₃⸣ gal ma-la-ku {<MIN(li-ša₂-a-nu)>} | fatty tissue of the large intestines, ditto |
| 12' | ⸢uzu ti-ti⸣ ba-ma-tu₂ sik-kat₃ ṣi-li | meat of the titītu-festival, slaughtered, lamb |
| 13' | [uzu] ⸢gag ti tur⸣ na-aṣ-pa-du ši-ti-iq ir-ti | fatty tissue of the small intestines, torn out, cut off |
| 14' | [uzu gag] ⸢zag-ga⸣ ka-as-ka-su {<MIN(ši-ti-iq)>} ir-ti | The breast-bone of the ziggurat is swollen. |
| 15' | ⸢uzu⸣ [e₂]-⸢ur₃-ra⸣ ku-tum₃ lib₃-bi hi-in-ṣu | “The meat of the urra-house is taken away, its heart is frightened |
| 16' | ⸢uzu⸣ šag₄-⸢gig⸣ {<ŠU(šagikkum)>}{kum} ṭu-li-mu | “The flesh, the šag’egig-disease, the hand of the tbulimu-demon |
| 17' | ⸢uzu⸣ šag₄ ⸢giggi⸣ er-⸢ru⸣ ṣal-mu {<MIN(ṭu-li-mu)>} | “The e’uzu-plant, the egiggi-plant (and) the errû-plant(s), the sbalam-plant |
| 18' | ⸢uzu⸣ šag₄ qer-bu ⸢pa-si⸣-ih-⸢tu₂⸣ | “The flesh of the middle part of the 'finger' of a pigeon |
| 19' | ⸢uzu⸣ šag₄-⸢mah⸣ {<⸢ŠU⸣(šammāhu)>}{⸢hu⸣} er-ru ⸢kab⸣-ru | “Extinguisher of the heart, king of the universe, lord of the four quarters, |
| 20' | ⸢uzu šag₄ lu-ub₂⸣ {<⸢ŠU⸣(šaluppû)>}{u} up-pu | “The flesh of the field is torn out, the hand is loosened, |
| 21' | ⸢uzu šag₄ al-us₂-sa⸣ {<⸢ŠU⸣(šalussû)>}{u} {<MIN(up-pu)>} | (If) he eats meat from a pig's intestines, (his) hand trembles |
| 22' | ⸢uzu⸣ šag₄-šu-⸢niŋin⸣ ⸢er⸣-ru sa-hi-ru-⸢tu₂⸣ ti-ra-nu | “The saḫirû-plant, the tirānu-plant |
| 23' | uzu šag₄-sig₁₀-sig₁₀-ke pir-⸢su⸣ {<MIN(ti-ra-nu)>} šin-nu | šagsigsig meat, pir-esu-e3, ditto, swinnu |
| 24' | uzu šag₄-gar-gar-ra ⸢su⸣-ru-um-mu er-ru ga-mir-tu₂ | The flesh of the šaggara-vessel is a fuller's extispicy. |
| 25' | ⸢uzu⸣ šag₄ lib-bu {<MIN(er-ru)>} {<MIN(ga-mir-tu₂)>} | ešû-plant |
| 26' | [uzu] šag₄-gar me-i-ru u₂-man-du | meat of the šaggar-festival, emmer offering |
| 27' | [...]-⸢x⸣ ⸢ban⸣-dil-lum ⸢kar⸣-šu₂ | ..., the ešban-edillum-house, its quay |
| 28' | ⸢uzu⸣ [...] [x-x] {<MIN(kar-šu₂)>} | e’uzu-e23-plant |
| 29' | uzu šag₄ ⸢x⸣ [...]-⸢x⸣ {<MIN(kar-šu₂)>} | The flesh of a pig |
| 30' | ⸢uzu⸣ bar-⸢kun⸣ [...] {<⸢MIN⸣(kar-šu₂)>} | “Father of the bar-kun-e23-vessel, ..., |
| 31' | ⸢uzu⸣ nam-ša₂-šu [...] {<[MIN(kar-šu₂])>} | “You are the one who makes flesh grow in abundance, you are a ditto. |
| 32' | ⸢uzu⸣ kiŋ₂-gi₄-a ta-⸢kal⸣-[tu₂] [...]-⸢ha-x-tu₂⸣ | “If he eats meat from the grave, if he drinks it from the takal-vessel, |
| 33' | ⸢uzu⸣ kiŋ₂-gi₄-a a-⸢mu⸣-[tu₂] [...] | “The food of the earth, the water of the heavens, |
| 34' | ⸢uzu⸣ kun-šag₄-ga sar-⸢qa⸣-[tu₂] [...] | “The meat of the kunšag-vessel, the sar-eqa-e-tu-festival |
| 35' | ⸢uzu⸣ kun-šag₄-ga ku-ku-ba-tu₂ pi-[i ...] | “The meat of the kunšag-vessel is a kukubatu-fish, the mouth of ... |
| 36' | ⸢uzu⸣ mu-u₂-zum ša₂ ŠA₃ u₂-ru-la-⸢ti⸣-šu₂ ⸢x⸣-[...] | (Sum) The ešû-demon, the one who gives birth to(?) the ēru-disease, (Akk) The animal-fattener of the urola-dīti’s, (the one who) ... (var.) |
| 37' | ⸢uzu⸣ har{zabar} nam-lu₂-u₁₈-lu <(...)> ⸢NA₄ bir⸣-[ki LU₂] | ēšû-plant, a bronze ring, mankind's ..., <of> a bir-plant |
| 38' | {[na₄]}esi u₂-šu-u ṣal-⸢lam⸣-[tu₂] | The esi stone is the hand of S}al-elam-etu. |
| 39' | {[na₄}za]-⸢gin₃⸣ duru₅ uq-nu-u el-lu za-gi-⸢in⸣-[du-ru-u] | lapis lazuli, thick, pure, ebony, |
| 40' | {[na₄}za-gin₃] ⸢gu₂ tum₁₂⸣{mušen} {<ŠU(gudumukku)>}{⸢ku⸣} uq-nu-u ⸢pa⸣-[ṣu]-u | lapis lazuli, ebony, turtledove, oxen, sheep, sheep and goats |
| 41' | [...] [...] ⸢su⸣-um-ma-⸢ti⸣ {<MIN(uq-nu-u)>} {<MIN(pa-ṣu-u)>} | ... esû-umma-etī-e23 |
| o ii | ||
| 1' | ⸢na₄ peš₄-a⸣ [...] [...] | ... ešû-stone |
| 2' | ⸢na₄⸣ nu-{<MIN(peš₄-a)>} {<MIN(aban)>} ⸢la⸣ [MIN] [...] | ēšû-stone, not (available) ditto, <ditto ālu>, ela-e23-plant |
| 3' | na₄ u₃-tu {<MIN(aban)>} a-⸢la-di⸣ ⸢NA₄⸣ [...] | utu-stone, aladī-plant, e-na-e-plant |
| 4' | na₄ nu-{<MIN(u₃-tu)>} {<MIN(aban)>} ⸢la⸣ {<MIN(a-la-di)>} da-⸢a⸣-[a-i-ku] | stone that is not ditto, elalu-plant, aladi-plant |
| 5' | na₄ ki-aŋ₂-ŋa₂ {<MIN(aban)>} ⸢ra-a⸣-mu {na₄}GUG ⸢si⸣-[lim] | stone of the earth, ditto ērāmu-stone, carnelian, esîlim-stone |
| 6' | na₄ nu-{<MIN(ki-aŋ₂-ŋa₂)>} {<⸢MIN⸣(aban)>} ⸢la⸣ {<MIN(ra-a-mu)>} na₄ hul-gig | “Nippur stone, ešānu stone, lâ-stone, ḫulgi stone, |
| 7' | na₄ gag šub-⸢ba⸣ {<MIN(aban)>} [sik]-ka-ti hal-tum | lapis lazuli šub-eba-e3 |
| 8' | ⸢na₄ ku₆⸣ {<⸢MIN⸣(aban)>} ⸢nu⸣-u-ni {na₄}igi-saŋ₅-ŋa₂ | The e22nû-stone, the fish, the ditto, the e23-nu-e-uni, and the irisa-stone |
| 9' | na₄ ⸢mušen⸣ {<[MIN(aban])>} ⸢iṣ⸣-ṣu-ri {na₄}nir₂ pa mušen-na | emušen-stone, eišbi-ešra stone, nir stone, face of a snake |
| 10' | na₄ igi ⸢mušen⸣-[na] {<[MIN(aban])>} ⸢i⸣-ni iṣ-ṣur NA₄ ki-il-li | The stone before the emušen-emina, ditto. The emin-i’e-ni stone has been poured. The stone of the ki-il-li |
| 11' | na₄ mun {<[MIN(aban])>} ⸢ṭa⸣-ab-ti {na₄}mud | salt stone, ditto, ēṭâbti-plant, murru-stone |
| 12' | na₄ gazi{sar} {<[MIN(aban])>} ⸢ka⸣-se-e {na₄}gug ⸢gazi{sar⸣} | gazi stone, ditto eka’esê-stone, carnelian, egazi stone |
| 13' | na₄ naŋa {<⸢MIN⸣(aban)>} ⸢u₂⸣-hu-li at-ba-rum | stone, stela, ēdi-eḫuli, atbarum |
| 14' | {na₄}ša₂-ma-a-a-tu₂ mu-ṣi-il-tu₂ | šamātu-stone, mušbiltu stone |
| 15' | {na₄}kinkin šu e-⸢ru⸣-u qa-ti e-ru-u ṣe-⸢hir-ti⸣ kup-ri | Hand of the engraver, hand of the enterer, ṣēr-hirti-e3 |
| 16' | {na₄}kinkin šu KINKIN ⸢ha⸣-ba-⸢ṣi⸣ {<MIN(e-ru-u)>} | This kiln is called eḫāba-ešbi-e. |
| 17' | {na₄}kinkin ze-e-bi e-⸢ru⸣-u zi-i-bi {<MIN(e-ru-u)>} ha-ši-mur | I have strewn a stela of sweet juniper. |
| 18' | {na₄}ad-bar {<ŠU(atbarum)>}{⸢rum⸣} ⸢ṣal⸣-lam-tu₂ | agate, ēru-stone, ṣalmu-stone |
| 19' | {na₄}kinkin ad-bar e-⸢ru-u₂⸣ at-ba-ri {<⸢MIN⸣(ṣal-lam-tu₂)>} | alum, adbar stone, ēru-stone, atbari-stone |
| 20' | {na₄}kinkin bahar₂ {<MIN(e-ru-u₂)>} ⸢pa⸣-ha-ri {⸢na₄}KINKIN⸣ ze-⸢e⸣ pa-⸢har⸣ | a stone potter's vessel ditto, epā-ḫari-plant, kikkin-stone, zê-stone |
| 21' | {na₄}šak-ka-ru-u <(šak-ka-ru-u)> ⸢NA₄⸣ ša₂ {lu₂}AD.KID | šakkarû-stone |
| 22' | {na₄}iškila is-⸢sil₂-la⸣-tu₂ la-hi-ia₄-na-te | Iškila-stone, esila-stone (and) laḫiyanātu-stone |
| 23' | {na₄}iškila-anše ⸢x⸣-[x a]-⸢ta⸣-a-ni pu-ra-da-a-ti | kilānu-stone, his ... agate, sulphur |
| 24' | {⸢na₄⸣}iškila-⸢iškila⸣ ⸢ši-kin⸣-nu iš-qi₂-il-la-tu₂ | The ēšû-stone (and) the svi-kin-e-stone were taken away. |
| 25' | {[na₄]}⸢iškila-iškila⸣ ⸢ha⸣-[an-da]-⸢bil⸣-lu {<MIN(iš-qi₂-il-la-tu₂)>} | eškila-stone, ḫānda-ebilu-stone |
| 26' | {[na₄]}na ⸢na-aʾ⸣-u NA₄ ša₂ {lu₂}AŠGAB | a stone of ēšû-stone, stone of the tanner |
| 27' | {⸢na₄}na⸣-ru₂-a ⸢na-du⸣-u na-aʾ-a-du ša₂ IM | The nadû-stone is a stone that is torn out. |
| 28' | {na₄}na-ru₂-a ⸢na-ru⸣-u a-su-mit-tu₂ | narû-stone, ēru-stone (and) asumittu-stone |
| 29' | {na₄}na-bur ⸢pi⸣-[i]-⸢lu⸣ ⸢NA₄⸣ pe-ṣu-u | nabû-stone, epī-elu-stone (and) ešāru-stone |
| 30' | {⸢na₄⸣}na gu₂-bi-⸢na⸣ {<⸢ŠU⸣(nagubinakku)>}{[ku]} ⸢luṭ⸣-ṭu | “It is the throne of the gods, it is the hand of the lord, I am the luṭbu-priest |
| 31' | {⸢na₄⸣}na za-gin₃-na {<⸢ŠU⸣(nazaginnakku)>}{[ku]} {<[MIN(luṭ-ṭu])>} | lapis lazuli ešû-stone |
| 32' | {na₄}na za₃-hi-li ur-[ṣu] ⸢ma-suk⸣-tu₂ | lapis lazuli stone for Uršbu of the Masuketu temple |
| 33' | {na₄}na-šu {<MIN(za₃-hi-li)>} ⸢x⸣-[...] [...] | našu-stone, ditto ḫili-plant |
| o iii | ||
| 1' | {u₂}⸢nu-gi⸣ [...] [...] | ... nugi plant |
| 2' | u₂ sikil-e-de₃ šam-me ⸢te-x⸣-[x] [...] | In order to purify the plants, in order to ... the plant |
| 3' | {u₂}u₅-ra-nu a-ra-an-⸢tu₂⸣ [...] | The uranu plant, the arānu-plant |
| 4' | {u₂}ur-tal₂-tal₂ u₂-zu-un la-li-⸢ʾi⸣ [...] | The urtaltal plant, the plant of the lalû-temple |
| 5' | {u₂}ur-tal₂-tal₂ a-ri-ba-nu [...] | Urtaltal, the aribanu plant |
| 6' | {u₂}ur₃-ra ha-hu-u₂ {<⸢MIN⸣(...)>} | burru-plant, ḫaḫû-plant |
| 7' | {u₂}šim arina li-pil-tum {<MIN(...)>} | juniper, arina, lipiltu-plant, ditto |
| 8' | {u₂}li-li-bi-zi-⸢da⸣ da-da-ru kur-⸢din⸣-[nu] | Lībi-zi-eda-e |
| 9' | {u₂}aš-tal₂-tal₂ ar-da-dil-lum {<MIN(kur-din-nu)>} | Aštaltal (a kind of juniper) |
| 10' | u₂ {d}kamad-me šam-me la-mas-si šam-me ⸢tur⸣-[ti] | “And Kamadme, our name is Lamassu, our (own) name is Etureti |
| 11' | {u₂}zu₂-muš-i₃-gu₇-e {<MIN(šam-me)>} pa-šit-ti hal-bu-⸢uk⸣-[ka-tu₂] | “Zumumuš-igû-plant, ditto a part of the ḫalbu’eukātu-plant |
| 12' | u₂ mušen ku-pa-tum ⸢šam-mu iṣ-ṣu⸣-[ri] | “O snake of the kupātu-vessel, my ešammu-plant, |
| 13' | u₂ mušen šam-me iṣ-ṣu-ri la-<<la>>-ba-⸢ṭu⸣ | (Sum) The plants of the heavens are not to be sown(?) (Akk) The plant(s) of the gods, I cannot be seen |
| 14' | u₂ dug₃-ga ziq-qu la-ar-⸢du⸣ | good food, libations of lardû-flour |
| 15' | u₂ hab bu-uʾ-ša₂-nu kal-⸢lam⸣-me-⸢hu⸣ | “The poison of their plants, all the elam-plants |
| 16' | u₂ nam-ti-la šam-me ba-la-ṭi er-ru-u | Life (and) life are granted to you. |
| 17' | u₂-man-du dim₃-me-tu₂ šu-mut-tu₂ | who enlarges the divine powers, |
| 18' | mu-sar {<ŠU(mūšaru)>}{u} ⸢ma⸣-na-ha-⸢tum⸣ | Inscription on the hand of the king. |
| 19' | šum₂-huš-a{sar} iṣ-ṣu₂ lap-ti zi-im-zi-me | The šumḫû-plant, the lapis lazuli |
| 20' | šum₂-huš-a{sar} u₂-ru-ti šu-un-ʾu | šumḫūr-plant, the plant of abundance |
| 21' | šum₂ hab{sar} a-muš-šu₂ ku-ni-ib-⸢hu⸣ | Hand of an amuš plant, knibbḫu-plant |
| 22' | šum₂ ses{sar} a-za-nu ha-⸢ṣu-u₂⸣-[tu₂] | Hand of a Sedge |
| 23' | šum₂ tur{sar} an-dah-šu₂ an-⸢dah-šum⸣ | Hand of Andaḫšu |
| 24' | a-muš-šu₂{sar} e-zi-zu a-ru-šu₂ | The amušsu-plant, the ezizu-plant (and) the arûtu(-plant) |
| 25' | u₂ kam-mal hu-bi-du | “May the kammal-plants be brought to me! |
| 26' | {u₂}luh-mar-tum{sar} šib-bur-ra-tu₂ si-in-pir-ru | bluḫ-martu-plant, šibburru-juniper |
| 27' | {u₂}sullim{sar} šam-ba-lil-tu₂ la-di-ru | sullim-plant, šambaliltu-plant |
| 28' | SAL-da{sar} mit-tum šu-mut-⸢tu₂⸣ | SALda, Mittum, Šumut-e23 |
| 29' | ⸢ga-raš-saŋ⸣{sar} bi-is-ru GIR₂ MURUB₄ | (If) it is covered with a mole: attack of the middle blade. |
| r i | ||
| 1 | ⸢ga⸣-raš niŋ₂ kud-⸢da{sar⸣} ki-is-mu la-[...] | (Sum) The scepter(?) is a sphinx(?) that cannot be opened(?) (Akk) The one who is snatched away by a snake(?) does not have a plan |
| 2 | ⸢ga⸣-raš niŋ₂ gid₂-⸢da⸣{sar} ⸢šu⸣-uš-ra-tu₂ mir-[gu] | “It is a flood, it is long (and) it is full of famine. |
| 3 | lipiš-hi-iz{sar} ⸢ia⸣-an-zu TAG-⸢x⸣-[x] | “Like a wild goat, you will touch the ea-anzu-plant |
| 4 | u₁₈-⸢lu⸣{sar} a-⸢lu⸣-tum NUN-[...] | The elû-demon, the a-etum-disease, the prince |
| 5 | gana₂-⸢zi⸣{sar} ka-⸢na⸣-šu-u a-⸢da-ma-tum⸣ | Gana-ezi-e23 is its ka-ešû. A-da-ma-tum |
| 6 | a-tar{⸢sar⸣} a-tar-tum has-ra-a-[tu₂] | “Atar-esar-e-23′, atar-tum, ḫarātu |
| 7 | kur-gi-rin-na{sar} kur-ka-nu-u pi-ri-za-⸢ah⸣ | kurgirinna, kurkanu, pirazaḫ |
| 8 | ukuš₂ tur{sar} u₂-ba-nu ban-bil-⸢lu⸣ | a small ubnu-plant, banbil-elû-plant |
| 9 | ukuš₂ ti-gi-lum{sar} {<ŠU(tigillû)>}{u} ⸢qiš-šu⸣-u me-eṣ-ru-u | a plant, tigilû-plant, eqišu-plant (and) ešrā-plant |
| 10 | ukuš₂ li-li-gi{sar} la-lik-⸢ku⸣-u pe-qu-u | lilīgu-plant, lalik-ekû-plant |
| 11 | ukuš₂ dam-šil-lum{sar} {<ŠU(damšillu)>} {<MIN(pe-qu-u)>} | a male goat, a damsvillu-disease, the hand of a female goat, |
| 12 | ukuš₂ kur-dil-lum{sar} {<ŠU(kurdillu)>} nam-ṣa-bu | kurdilum-plant |
| 13 | ukuš₂ šir-gud{sar} iš-ki al-pi qiš-šu₂-u tuk-pi-tu₂ | a širgud plant, whose hand is the tukpitu-plant |
| 14 | dim-gi{sar} ṣip-pa-tum ak-kul-la-ku | “Diĝi, ṣippātum, akkullāku, |
| 15 | maš₂-gu-la{⸢sar⸣} na-gap-pu i-⸢si⸣-ih-tu₂ ša₂ ⸢ki-re-e⸣ | The mašgula-plant is the nagappu-plant, it is from the orchard. |
| 16 | maš₂-tur-ra{⸢sar⸣} ṣip-pu kiš-šu₂ ša₂ šam-⸢me⸣ | The small ones, the šuppu-priests of the world, the ones of the heavens |
| 17 | gu₂-nunuz{sar} lul-lu-bu-ti hi-du-hi-a-⸢tu₂⸣ | “Lullubû-plant, hiduḫia-etu-e23 |
| 18 | gud-tur{ku₆} zi-ir-ru ⸢x-x⸣-x-[x] | a small ox, herdsman of |
| 19 | izi{ku₆} nu-un i-ša₂-ti ⸢x⸣-[...]; ⸢x-x⸣-[...] | The fish does not eat fish, the ešû-priest |
| 20 | agargara(NUN) bar{ku₆} ziq-⸢tum⸣ ⸢x⸣-[...] | The agargara priest, the bar fish, the piqetum priest |
| 21 | {d}en-ki{ku₆} ni-du-ut {d}⸢e₂⸣-[a] [...] | Enki, the nidu priestess of Ea |
| 22 | ninda₂-dili BAD{ku₆} ṣi-iṣ-⸢ni x⸣-[...] [...] | A single ninda-cake (made) of fish ṣiṣi-e-ni |
| 23 | šita₄{ku₆} ⸢x⸣-[...] [...] | The fisherman |
| 24 | ⸢li-li-nu⸣-u{⸢ku₆⸣} [...] [...] | Elilinu, the fisherman |
| 25 | ⸢udu-lam⸣-min₃{⸢ku₆⸣} [...] [...] | The ēdu-lam-e’e-min-e-fish |
| 26 | ⸢u₈-a{mušen⸣} ⸢hu⸣-[...] [...] | The eagle, the ḫû-bird |
| 27 | ⸢buru₅ {ŋeš⸣}[...] [...] [...] | The e’eburu-house, the e23-house |
| 28 | ⸢x⸣-[...] [...] [...] | |
| r ii | ||
| 1 | zag-⸢niŋin⸣{[mušen]} ⸢ṣa⸣-i-du na-⸢aṣ⸣-[na]-⸢ṣu⸣ | “If he slips through the cracks of the door frame, |
| 2 | ir₇-⸢saŋ{mušen⸣} ur-ša₂-nu šu-kan-⸢nu-un⸣-nu | Irsa'esa, hero, Šukanunu |
| 3 | ⸢amar-saŋ⸣{[mušen]} a-mur-ša₂-nu su-uš-šu-ru | “Amar-sa-e-musven, the āmur-su-šû-demon, the young man, |
| 4 | ⸢ŋiri₃-gid₂⸣-[da]{⸢mušen⸣} sa-qa-tu₂ muš-ku-u | “The birigigida-bird, the saqātu-bird is a snake |
| 5 | ⸢ŋiri₃⸣-gid₂-⸢da{mušen⸣} še-ep-šu₂ ⸢a-rik⸣ {<MIN(muš-ku-u)>} | “E-gid-E-da-mušû, the work of E-arik, ditto, |
| 6 | ⸢gir₃-gi-lum{mušen⸣} ṣa-a-a-hu a-ra-bu-u-a | Girgilum, the ṣāḫu of Arabu, |
| 7 | gam₃-⸢gam₃{mušen⸣} gam-gam-mu {<MIN(a-ra-bu-u-a)>} | “I am a lion, I am an eagle, |
| 8 | u₃-ku-⸢ku-ba-uš₂{mušen⸣} it-til-i-mut qa-du-u | “Uku-Kuba’ušv has finished, |
| 9 | lal-la-ru{⸢mušen⸣} {<MIN(qa-du-u)>} | lullaru-plant, emušen-plant |
| 10 | ⸢su⸣-din-min₃{⸢mušen⸣} ⸢su⸣-ri-nak-ku pa-an an-ze-e | “Sîn-din-min-emušen-e, Šu-erinakku, before Anzē, |
| 11 | su-din ⸢x⸣{[mušen]} [x]-⸢ri-ma-tu₂⸣ i-mir AN{e} | the one who provides for the emušen (temple) and the erimatu (temples), the light of heaven |
| 12 | ⸢dub₂-dub₂-bu⸣{[mušen]} ⸢ak-ka⸣-nu {<MIN(i-mir)>} AN{e} | The edubdubbû-plant, the akka’e-plant |
| 13 | ⸢dub₂-dub₂⸣-[bu{mušen]} [ša₂]-⸢ga⸣-ṣu su-ut-tin-nu | The šuttinnu-plant |
| 14 | ⸢niŋ₂-gur₁₁-mu⸣-[un-tum₂{mušen]} ⸢ma⸣-kur ub-la hu-ra-ṣa-ni-tu₂ | “It is enough, it is enough! It is sufficient! It has been brought into the Ekur temple! Its ḫurašbanitu |
| 15 | ⸢kun-rim⸣{[mušen]} <ha>-⸢ṣi⸣-ba-ru MUŠEN kub-ši | The kunrim-bird, the cha-ešbi-baru, the bird nest |
| 16 | ⸢li-li-sig₁₇⸣{[mušen]} raq-raq-qu la-aq-la-qu | elili-siĝn-birds are to be plundered. |
| 17 | iri-⸢hul-a{mušen⸣} ⸢qa⸣-du-u ak-ku-u | Iri-ḫula-musveňû is a garden |
| 18 | ama-⸢a⸣{mušen} ⸢um⸣-me A-MEŠ a-ba-a-a | Ama’eamušunu, water of the sea, who |
| 19 | dar-me-⸢luh⸣-ha{mušen} ṣu₂-la-mu ṣal-lam-du | Darme-luḫa-ehamu, the šulamu-priest, the ballamdu-priestess, |
| 20 | kur-ug{mušen} kur-uk-ku kur-ku-u BAN₃.DA | kurug-plant, kurukku-plant (and) kurkû-plant |
| 21 | peš₁₀-buluŋ₃-ŋa₂{mušen} šar-rat kib-ri lal-la-ar₂-tu₂ | The pešbulû-demon, king of the world, the one who provides rejoicing |
| 22 | ku-dur₂-ra-nu{mušen} tar₂-lugal-lu | Kudurranumuš, the king’s servant, |
| 23 | zu-um-kur-{d}a-nu{⸢mušen⸣} ku-pi-tu₂ | Zūmkur-Anu, the robber |
| 24 | hu-ru-ug{mušen} ⸢hu⸣-ru-gu kur-ku-u ša₂ IGI-MIN-šu₂ NU SA₅-MEŠ | The ḫurugu-plant, ehuruga-plant (and) kurkû-plant are not red-purple. |
| 25 | {d}nin-ninna{mušen} ⸢MUŠEN⸣ le-mut-ti eš-še-bu-u hu-si-u | Ninninna, evil ešebû-bird, ḫusiu-bird |
| 26 | ŋeš-nu₁₁{mušen} ⸢an⸣-pa-tu₂ a-da-bur-tu₂ a-da-⸢mu⸣-mu | “Ataburtu, Ada’emu, |
| 27 | buru₄{mušen} ⸢a⸣-ri-bu ha-ah-hur | The locusts have been turned into eagles. |
| 28 | buru₄ babbar{mušen} ⸢pe⸣-ṣu-u pa-as-pa-su | The white locusts, the epesbû-plants, and the pappāsu-plant |
| 29 | buru₄ giggi{mušen} ⸢ṣal⸣-mu a-rib zi-i-ri | The stag, the raven, the ešalmu-bird, the herdsman of the wild goats |
| 30 | uga{mušen} a-ri-bu ha-ah-hur | I have turned into a marsh, a flood, |
| 31 | bibra{mušen} ⸢bi-ib-ru⸣-u tar₂-⸢lugal-lu⸣ | The bibrānu-priest, the ebibrû-priestess, and the tahar-lugal-lu-eš, |
| 32 | bibra sim{⸢mušen⸣} [du-u]-⸢du⸣ ⸢ib⸣-[bil-tu₂] | The bibra of sim-musven-ēšû, the ‘du’ of the ib-biltu-plant |
| 33 | DUN₃-SAR-⸢x⸣{[mušen]} [...]-⸢x⸣ [...] | DUN-SAR-e23 |
| 34 | ⸢x⸣-[...] [...] [...] | |
| r iii | ||
| 1 | {[tug₂]}⸢gur₂₁⸣ si me-se-⸢ru qar⸣-[ni] [me-za]-ah ša₂ ⸢up⸣-pi-te | The horn of the ekurru-garment is a horn, her horn is shorn. The eupītu-plant |
| 2 | {[tug₂]}{<⸢MIN⸣(gur₂₁)>} ša₂-ba-tuku ša₂-⸢pu⸣-[u] {<[MIN(me-za-ah)>} ša₂ up-pi-te] | a šabatuku-garment, a paraphernalia (and) a ditto of uppītu-textile |
| 3 | {⸢tug₂⸣}{<MIN(gur₂₁)>} huduš(TU) me-se-⸢ru⸣ [...] [pa]-⸢tan⸣-nu | “The turban, the sheep, the mese-ru-e-šû-scvēdu-snake, ..., the pa’e-tannu-shrine |
| 4 | {⸢tug₂⸣}a₂-gu-hum(LA) {<⸢ŠU⸣(aguhhu)>} {<[MIN(pa-tan-nu])>} | aguhum garment, ešu-garment, ditto |
| 5 | {⸢tug₂}gur₂₁ UD huduš(TU) [...] [...]-⸢nu⸣ | The gurgur garment, the ḫudus garment |
| 6 | {⸢tug₂}bar-si⸣ [...] [...] [...] | The barsî-garment |
| 7 | {⸢tug₂}bar-si⸣ [...] [...] [...] | The barsî-garment |
| 8 | {⸢tug₂}bar-si⸣ [...] [...] [ṣi-in]-⸢du⸣ | The barsi’e-textile ... the sphinx |
| 9 | [...] [...] [ṣi-in-du ša₂ {lu₂]}A.ZU | ... of the physician |
| 10 | [...] [...] [...]-⸢tu₂⸣ | ... ...-etu-e23 |
| 11 | [...] [...] [...] | |
| 12 | [...] [...] ⸢x-x-x⸣ | |
| 13 | [...] [...] ⸢kun⸣-nu-u | ... ēkunû-plant |
| 14 | [...] [...] ⸢lu-ba-ri⸣ sa-a-⸢mu⸣ | ... elubārī, sa’emu |
| 15 | [...] [...]-⸢u⸣ SAGŠU ⸢AKA₃⸣ | ... ...-e’e-e3 |
| 16 | [...] [x] {<⸢MIN⸣(SAGŠU)>} {<MIN(AKA₃)>} | ... ešumu-plant |
| 17 | [...]-⸢x⸣ [...]-⸢x⸣ {<⸢MIN⸣(SAGŠU)>} eb-bu | (Sum) ... (Akk) The ... of(?) the ..., the .... of the ebbu temple |
| 18 | [...] ⸢ṣi-i-pu⸣ {<MIN(SAGŠU)>} BU-KI | ... ṣippû-plant |
| 19 | [...]-⸢x⸣ ⸢ši-ni⸣-tu₂ ⸢šu-us-hu⸣-ru | ..., šinītu, mušusḫuru |
| 20 | [...] ṣi-⸢ir-pu⸣ ⸢lu-ba-ri⸣ in-di | ... the ṣirpû (temple) and the lubāru(-temple), |
| 21 | [...]-⸢a⸣ ⸢ši-ni⸣-tu₂ {<MIN(lu-ba-ri)>} in-di | ... he went to the šīni temple |
| 22 | {[tug₂]}⸢aktum⸣ ṣap-šu šal-hu lu-bar GADA | a šappu-garment (made) of red wool, a linen lubar garment |
| 23 | {[tug₂]}⸢gada susbu⸣ ša₂ ra-am-⸢ki⸣ hul₂-la-nu | The susbû-garment, which makes the heart of Ram-Ea rejoice |
| 24 | {⸢tug₂}gada an-dul⸣ {<ŠU(andullum)>}{lum} ⸢lu⸣-bar i-tin-ni | The scepter of the protective deity, the hand of the elûbar demon has surrounded me. |
| 25 | {⸢tug₂}gada an-ta-dul⸣ tak-ti-mu qa-⸢dul⸣-lu-u | “I have covered the hem of the shawl, I have covered my head with a cloth. |
| 26 | {⸢tug₂}gu₂-niŋ₂-ara₃⸣-ke₄ na-al-ba-šu₂ gada-⸢la⸣-lu-u ša₂ DINGIR | The throne-bearer, the scepter of the god, |
| 27 | {⸢tug₂}gu₂⸣-niŋ₂-ara₃-ke₄ tu-u-zu {<MIN(gada-la-lu-u)>} ša₂ LUGAL | The throne-bearer who knows the king's scepter |
| 28 | {⸢tug₂⸣}niŋ₂-dara₂ uš₂-a kan-nu ša₂ ha-riš-ti ša₂ la KU₃{ti} | A turban, a knotted knot, of a ḫarištu-garment, of an unwashed garment |
| 29 | ⸢tug₂⸣ mu-dur₇ u₂-ra-šu₂ ṣu-⸢bat⸣ ar-šu | He who fashioned the turban, his limbs (and) his chest |
| 30 | [tug₂] ⸢mu⸣-dur₇ kar-ru {<MIN(ṣu-bat)>} i-dir-te | The ēšû-dur’u-textile, the karru-garment, the ditto idirte |
| 31 | {⸢tug₂}x⸣ ŠU{u} il-tap-pu | he has seized the garment |
| 32 | ⸢tug₂-lil₂⸣-la₂ ta-hap-šu | you blow a turban |
| 33 | {⸢tug₂}šir-ʾa⸣-am tah-lu-up-tu₂ | a šir-alām-garment, taḫluptu |
| 34 | [...]-⸢tu₂⸣ sis-sik-tu₂ | ... a knot |
| 35 | [...] KEŠ₂ ⸢x-ti⸣ su-u-nu qat-nu | ... ... handcuffs |
| 36 | [...] [...]-⸢x⸣ ⸢x⸣-[...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.