Unread Atlas
LTBA 1, 84 (P370404)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 84 |
|---|---|
| ID | P370404 |
| Museum no. | VAT 10236 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r? | ||
| 1' | [...] ⸢ma⸣-[ri-in-nu] [...] | ... erinnu-plant |
| 2' | [...] zi-in-⸢bu⸣-[ha-ri] [...] | ... zīn-eḫari ... |
| 3' | [...] ⸢iš-pa⸣-[tum] [...] | ... ešpa’etum |
| 4' | [...] ⸢ŠU⸣ [...] | ... hand-washing ritual |
| 5' | {[kuš}dug₃-gan] ⸢tuk-kan⸣-[nu] [...] | The tukkannu-vessel |
| 6' | {[kuš}dug₃-gan kug-babbar] {<MIN(tuk-kan)>} kas-⸢pi⸣ [...] | a bowl of silver, a ditto of ēpi-beer |
| 7' | {[kuš}dug₃-gan kug]-⸢sig₁₇⸣ {<MIN(tuk-kan)>} hu-ra-ṣi [...] | The throne, gold, and ebony |
| 8' | {[kuš}dug₃-gan an-ti]-⸢bal⸣ šu-tab-lak-ku-tu₂ [...] | The šutablakkutu-vessel of Antibal |
| 9' | {[kuš}dug₃-gan] ⸢mun⸣ tuk-kan ṭa-⸢ab⸣-te ⸢na⸣-[ruq-qu ...] | You set up a tukkannu-vessel, emunu-plant, ṭāb-ete, na’eruqu-plant |
| 10' | {[kuš}dug₃-gan] ⸢naŋa⸣ {<MIN(tuk-kan)>} u₂-hu-⸢li⸣ {<MIN(na-ruq-qu)>} ša₂ ⸢x⸣-[...] | a bowl of ēšû-wine, ditto uḫu-eli’e, naruqqu-plant |
| 11' | {[kuš}dug₃-gan gi-dub]-⸢ba⸣-a {<MIN(tuk-kan)>} qa-an ṭup-pi ta-⸢kal⸣-[tu₂ ...] | The scepter, the reed mat, the hand of the tablet, the kettledrum |
| 12' | {[kuš}lu-ub₂] lu-up-pu hi-⸢in⸣-[du] | “The luppu-shoot is a hoe! |
| 13' | [...] ku-ša₂-nu ⸢maš-x⸣-[x] | ... with his booty, emaš- |
| 14' | [...] pa-⸢ti⸣-rum E₂ lu-⸢x⸣-[x] | ... of the P[ēti]-erum temple |
| 15' | [...] pa-ti-hu in-[du-ru] | ... he became frightened, he was afraid. |
| 16' | [...] pa-ti-ha-tu₂ ha-[as-lu] | ... slander, famine |
| 17' | [...] nu-u₂-hu nam-[ša₂-hu] | ... abundance and prosperity |
| 18' | {[kuš}lu-ub₂ i₃]-⸢ŋeš⸣ a-a-ṣu ki-⸢ra⸣-[du] | “I am the one who brings out the sandals, I go to the place of the sandal |
| 19' | {[kuš}lu-ub₂] ⸢pana⸣ ne₂-peš-tu₂ E₂ ⸢qa⸣-[al-ti] | a leather bag for the ritual procedures of the house of the eqaealtu-house |
| 20' | {[kuš}ka-tab]-⸢ba⸣ anše ⸢ka⸣-tap-pu-u ša₂ ⸢x⸣-[...] | The katab-ebâ-vessels of the etappu-horse |
| 21' | {[kuš}gu₂-tab-ba] ⸢anše⸣ gu-tap-pu-u ⸢na⸣-[aṣ-ma-du] | a gutabba-vessel, gutappû-wood, emanašdu-wood |
| 22' | {[kuš}igi-tab]-⸢ba⸣ anše ⸢nap-la-sa⸣-tu₂ ⸢i⸣-[pu] | a leather bag for a donkey, a naplassatu-vessel |
| 23' | {[kuš]}⸢kiri₃⸣-tab-ba anše ap-pa-⸢tu₂⸣ [...] | a leather pouch of a pappa-e3-tu-vessel |
| 24' | {[kuš]}kiri₃-tab-ba anše aš₂-ša₂-⸢tu₂⸣ [...] | a kiritaba-shoot, an aššātu-horse |
| 25' | {[kuš]}ul anše ul-⸢lu⸣ [...] | “The shield of the donkey, the elû-demon |
| 26' | {[kuš]}⸢šu ur₃⸣-ra na-⸢aṣ-ma⸣-[du] [...] | The scepter of the roof-beam is to be smashed(?) |
| 27' | [...] ⸢gu₂ si⸣ ⸢šar⸣-[da-pu uh-ri] [...] | ... the throne, the šarru-dapu-tree |
| 28' | {[kuš}da-ban] ⸢il₂⸣ ⸢pa⸣-[gu-mu] [...] | a daban-shoot, eilû-plant, pa’egumu-plant |
| 29' | {[kuš]}⸢gur₂₁⸣ ⸢me-sir₂⸣-[ru] [...] | The egurru-snake, the emesiru weapon |
| 30' | {[kuš}gur₂₁] ⸢si⸣ {<MIN(me-sir₂)>} ⸢qar⸣-[ni] [...] | a leather bag of ēsî-plant, ditto (of) eqar’e-plant |
| 31' | {[kuš}gur₂₁ šag₄-ba]-tuku ša₂-⸢pu⸣-[u₂] [...] | The šagbātuku-garment, the epû-container |
| 32' | {[kuš}gur₂₁] ⸢huduš⸣ me-sir₂ hu-⸢du⸣-[uš-ši] [...] | The scepter, the ḫulušu-plant, the mesir-plant |
| 33' | {[kuš}a₂-gu]-⸢hum⸣ {<⸢ŠU⸣(aguhhu)>} [...] | Agu-ehum-e23, aguhhu-šû-e2223 |
| 34' | [...]-⸢x⸣ me-sir₂ hi-⸢in⸣-[di] [...] | ... the mesir(?) of the hi-edin(?) temple |
| 35' | [...]-⸢x⸣ tuk-[šu] [...] | ... possessing |
| 36' | [...] qin-⸢na-zu⸣ [...] | ... your horns |
| 37' | [...]-⸢x⸣ tam-⸢ša₂⸣-[ru] [...] | ... a tame’e-ru |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.