Unread Atlas
LTBA 1, 81 (P370401)
Lexical, Old Babylonian, Uruk · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 81 |
|---|---|
| ID | P370401 |
| Museum no. | VAT 14643 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...]-⸢ra{sar⸣} | ...-era |
| 2' | [...]-ra{sar} | ...-ra |
| 3' | x-x-x{sar} | ..., |
| 4' | [...]{sar} | ..., |
| o ii | ||
| 1' | {u₂}x-a | ... plant |
| 2' | {u₂}udun | budun plant |
| 3' | {u₂}udun a-ab-ba | budun plant of the sea |
| 4' | {u₂}udun anše | a plant for a donkey |
| 5' | {u₂}bulug-⸢x⸣ | a kind of plant |
| 6' | {u₂}eme-ur-gir₁₅-ra | mērgira plant |
| 7' | {u₂}hul | evil plant |
| 8' | {u₂}igi-nim-x | a kind of plant |
| 9' | {u₂}⸢peš₄⸣ | a kind of plant |
| 10' | {[u₂]}⸢nu⸣-[peš₄] | a kind of plant |
| 11' | {[u₂}nam]-ti | of life |
| o iii | ||
| 1’ | ⸢ninda₂⸣-[ab-suhur{ku₆]} | e22ninda-eabsuhur fish |
| 2' | kiŋ₂{[ku₆]} | the fisheries site |
| 3' | kiŋ₂-tur{ku₆} | a small fishery |
| 4' | muš{ku₆} | fish |
| 5' | ⸢al⸣-šeŋ₆-ŋa₂{ku₆} | (a kind of fish) |
| 6' | [...]-x-x-x-x{ku₆} | ... fish |
| 7' | [...]-x-saŋ-ŋa₂{ku₆} | ...-sa-bak |
| 8’ | ⸢al⸣-dar-ra{ku₆} | a kind of fish |
| 9’ | al-luh-ha{ku₆} | a kind of fish |
| 10 | mu-ra{[ku₆]} | he had fish |
| 11 | ses-sa{[ku₆]} | sessa fish |
| 12 | [ba]-al-⸢gi₄⸣{[ku₆]} | Bal-egi-e23 |
| r i | ||
| 2' | su-din{mušen} | |
| 3' | su-din arkab{mušen} | |
| 4' | [ki]-ib{[mušen]} | |
| 5' | ki-ib-šu{[mušen]} | a shrine |
| 6' | ki-ib-{d}nin-[ka₆{mušen]} | Kib-Ninkamusven |
| 7' | {d}nin-x{[mušen]} | For Ninmusven |
| 8' | ⸢sipad⸣{[mušen]} | (a kind of bird) |
| 9' | ⸢tum₁₂⸣{[mušen]} | |
| 10' | ⸢tum₁₂⸣-kur{⸢mušen⸣} | the Ekur temple, the Emusven temple |
| 11' | gir-gi-lu{mušen} | Girgilumuš |
| 12' | ⸢LAGAB⸣-gi-gi{mušen} | |
| 13' | [...]{⸢mušen⸣} | ... emusven |
| r ii | ||
| 2’ | ⸢um⸣{mušen} | a bird |
| 3' | ⸢gu{mušen⸣} | a kind of bird |
| 4' | [kur]-gi₄{mušen} | (a kind of bird) |
| 5 | kur-[gi₄] ⸢nita⸣{mušen} | the kurgi-priest, the male ēšu-bird |
| 6' | ga-nu₁₁{mušen} | I want to scream |
| 7' | nuz ga-nu₁₁{mušen} | I want to prostrate myself with nuz plant |
| 8' | amar ga-nu₁₁{mušen} | I want to feed a calf |
| 9' | ⸢x⸣{mušen} | a bird |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.