Unread Atlas
LTBA 1, 68 (P370388)
Lexical, Neo-Babylonian, Babylon · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 68 |
|---|---|
| ID | P370388 |
| Museum no. | VAT 14642 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ṭa-a-bi na-as-hur-ka ki-i a-bi re-muk | “Your praise is sweet like my father’s. |
| 2 | ti-di ina pi-i šer₃-ti pa-ni ba-ba-lu | (Sum) The tidi priestess, in the mouth of the great gods, was seen (Akk) In the mouth(?) of the noble god, the face was seen |
| 3 | pa-ṭa-ri en-ne₂-ti i-na šap-⸢ša₂⸣-qi₂ | The opening of the enētu-vessel in the šapeqi |
| 4 | {d}AMAR.UTU ti-i-di ina pi-i ⸢šer₃⸣-ti pa-ni ba-ba-lu | Marduk, in the mouth of the šerētu-priestess the face was covered. |
| 5 | {⸢d}ma-ga-ri-tum⸣ šar-rat SAL.UR{ki} | Magarītum, king of Šalur. |
| 6 | {d}nin-kilim šar-rat di-nik-tum{ki} | Ninkilim, king of Diniktum |
| 7 | {d}be-let-i₃-li₂ šar-rat hal-la-ma{ki} | Bēlet-ilī king of Hallākum. |
| 8 | {d}zabalam{ki} šar-rat er-bet-tum{ki} | Zabalam, queen of the four world quarters |
| 9 | {urud}⸢dur₁₀⸣-ti-bal ak-kul-la-nu | a copper e22dur-tibal-bowl |
| 10 | {urud}gag-ti u₂-ṣu | a copper arrowhead |
| 11 | {urud}ti {<MIN(u₂-ṣu)>} | a copper ditto |
| 12 | {urud}gag-u₄-⸢tag⸣-ga šil-ta-⸢hu⸣ | a copper šilta’eḫu |
| 13 | {urud}gag-u₄-tag-ga ⸢mul-mul-lum⸣ | a copper arrowhead, a mulmulum-vessel |
| 14 | {urud}⸢mul-mul⸣ {<MIN(mul-mul-lum)>} | The e22-star, the <ditto> star |
| 15 | amar ud ⸢eš₃-eš₃⸣ bu-ru eš-še-e-šu₂ | calf of the days of the ešû-priests, young and old |
| 16 | amar u₄-⸢sakar⸣ {<MIN(bu-ru)>} ar₂-hu | calf of the esakar festival, stag |
| 17 | anše i-me-ri | (a kind of) donkey |
| 18 | dusuₓ(|ANŠE.IGI.DIB|){du-us₂-sa} a-ga-⸢lum⸣ | herdsman of Aga-elum, |
| 19 | {anše}{kun-ga}kunga ⸢pa-ru⸣-[u₂] | a type of scepter |
| r | ||
| 1 | ⸢eh⸣ up-[lu] | eḫ-e-23 uplu-plant |
| 2 | ⸢eh⸣ na-⸢a⸣-[bu] | “I want to go out, I want to enter. |
| 3 | eh kal-ma-[tum] | the mighty |
| 4 | ⸢eh⸣ pur-šu-[uʾ]-⸢u₂⸣ | puršû-plant |
| 5 | uzu da-[dil] ⸢mi⸣-šil-⸢tum⸣ | flesh of a dilû-bird |
| 6 | uzu sila₃ ⸢gal⸣ ma-la-⸢ku⸣ | lamb of the palace of Malāku, |
| 7 | uzu ti ṣe-li | shoulder of a lord |
| 8 | ⸢uzu⸣ ti-ti ba-ma-a-tum | “The flesh of the river is a flood, |
| 9 | {na₄}ka-⸢gi-na⸣ dab-ba ša₂-da-nu ṣa-bi-tum | ka-egina-e23 stone, seized, šadānu-stone, Ṣabitum |
| 10 | {na₄}⸢zu₂⸣-kešda ka-gi-na ki-ṣir ša₂-da-nu | ešû-stone, kagina stone, kisbir stone |
| 11 | {na₄}⸢kišib ka⸣-gi-na ⸢ku⸣-nu-uk-ku | Seal of Ka-egina, seal of E-ku-enukku |
| 12 | {⸢na₄⸣}[lagab] ka-gi-na ⸢ši⸣-bir-tum | lapis lazuli, kagina, šibirtu-stone |
| 13 | {iti}ŠU UD 9KAM₂ | 9th day of Duʾuzu. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.