Unread Atlas
LTBA 1, 54 (P370377)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 54 |
|---|---|
| ID | P370377 |
| Museum no. | VAT 10221 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣ ⸢im⸣-[...] | |
| 2' | {[u₂}aš₂-ur₄]-⸢ur₄⸣ im-⸢x⸣-[...] | “If he slips through the cracks of the window, |
| 3' | {[u₂}tar]-⸢muš⸣ {<ŠU(tarmuš)>} | Tarmuš-e23 |
| 4' | {⸢u₂⸣}[el]-⸢kul-la⸣ {<ŠU(elkullum)>}{⸢lum⸣} | Elkullû |
| 5' | {⸢u₂}eli-kul-la⸣ {<ŠU(elikullum)>}{lum} | “Eulikulla-plant, the hand of a lion, |
| 6' | {⸢u₂⸣}dili ⸢e⸣-[du] | single e’edu-vessel |
| 7' | {u₂}lu₂-⸢u₁₉⸣{u}lu [a]-⸢mi⸣-[la-nu] | “Li’e-lu-plant, his father |
| 8' | {u₂}bar ⸢saŋ ki⸣-in-dar-⸢ra⸣ [x]-⸢x⸣-[x] | bar plant, esa-plant, ki’e-indar-ra-e- |
| 9' | {⸢u₂}kam⸣-ka-⸢du⸣ {<⸢MIN⸣(x-x-x)>} | It is the second eska-edu-e3 |
| 10' | {[u₂]}⸢x-x-x {ŋeš}kiri₆⸣ ⸢x⸣-[...] | ... orchards |
| 11' | [u₂] {ŋeš}⸢kiri₆⸣ ⸢šam⸣-[mu kirî] | and ešamê-plant |
| 12' | {[u₂}ŋa₂]-⸢mul⸣ [...] | The “Ba’emul-Scorpii' |
| 13' | [...] ⸢x⸣ [x] [...] | |
| r i' | ||
| 1' | ⸢he-e{sar⸣} [...] | The ḫēsar plant |
| 2' | ⸢tab-ba{sar⸣} [...] | The tabba plant |
| 3' | bar-bar{ba-ar₂-{<MIN(ba-ar)>}}{sar} ⸢ar₂-qu⸣ [...] | “Babar-dīn, e22arqu-e23-plant |
| 4' | niŋ₂-sa-hi-a{sar} ṣe-[...] | The nisaḫīya priestess |
| 5' | ⸢niŋ₂-sa⸣-hi-a{sar} tab-⸢ru⸣-[u₂] | a type of sedge |
| 6' | [tab]-ba{sar} {<MIN(tab-ru-u₂)>} | a type of plant |
| 7' | [tab-ba] ⸢hi-a⸣{sar} {<MIN(tab-ru-u₂)>} | bundles of eḫīya e23 plant, ditto |
| 8' | [...]{⸢sar⸣} ⸢nu⸣-[šu-u₂] | ..., his ... |
| 9' | ⸢šum₂ sig⸣{[sar]} [...] | The ešum-plant, the red-green-plant |
| 10' | a-⸢za⸣-an-[nu{sar]} [...] | Aya-eannu |
| 11' | ⸢šum₂ hab{ha-ab}{sar⸣} [...] | The ešum-plant, habhāb-sar-e3 |
| 12' | ⸢a⸣-muš-šum{sar} [...] | Ea-emušum |
| 13' | a-muš-šum{sar} [...] | Amušum |
| 14' | e-zi-zu{sar} [...] | Ezizu |
| 15' | šum₂-dur{sar} [...] | šumdur-plant |
| 16' | an-dah-šum{sar} [...] | Andaḫšum |
| 17' | saŋ-sur{sar} [...] | ... sasur |
| 18' | ⸢x⸣-[x]{⸢sar⸣} [...] | ... esar e3 |
| r ii' | ||
| 1' | ⸢tun₃-la₂ ga⸣-[raš{sar]} [...]-⸢x⸣ | I want to ... the etunla plant |
| 2' | ur₂ ⸢ga-raš⸣{[sar]} [iš-di ka-ra]-ši | At the base of the “Garaš'eṣsar', he smote the enemy. |
| 3' | dur₂ ga-⸢raš⸣{[sar]} [iš-di] {<MIN(karaši)>} | a leather pouch of rašû-flour |
| 4' | numun ga-raš{⸢sar⸣} [ze-er] {<MIN(karaši)>} | seed of esarû-tree |
| 5' | za₃-hi-li{⸢sar⸣} [sah-lu]-u | zaḫili-esar-e3 |
| 6' | ⸢numun za₃⸣-hi-li{⸢sar⸣} [ze-er] {<MIN(sahlî)>} | ēnumun-plant, eḫili-sar-plant (a kind of juniper) |
| 7' | ⸢hi⸣-iz{[sar]} [ha-as]-su | ēḫiš-iẑsu-plant |
| 8' | hi-⸢iz tur⸣{[sar]} [mu-ra]-⸢ar⸣-tum | I have written to you “It is a small garden,’ |
| 9' | ma-ra-[ru{sar]} {<[ŠU(murāru])>} | a kind of pomegranate |
| 10' | hi-iz ⸢ses⸣{[sar]} [mar]-⸢ru⸣-tum | the fruit of the ešēṣsar (plant) of the Amorites |
| 11' | ⸢hi-iz⸣ [sud{sar]} [ši]-⸢hu⸣-tum | ḫiẑ-plant (a kind of juniper) |
| 12' | hi-⸢iz⸣ [ur-gir₁₅{sar]} [hassū] ⸢kal-bi⸣ | Ḫiẑ-e23 (means) lion, wolf, and kalbi-e3 (also means) |
| 13' | hi-iz [...] [...] | ... ... |
| 14' | lipiš [hi-iz{sar]} [...] | lipis ḫiz-plant |
| 15' | ⸢numun⸣ [hi-iz{sar]} [...] | ēnumun ḫizsar plant |
| 16' | ⸢ugu⸣ [...] [...] | |
| 17' | ⸢ugu⸣ [...] [...] | |
| r iii' | ||
| 1' | [...] [ṣip-pa]-⸢tum⸣ | ... ṣippātum |
| 2' | [...] {<[MIN(ṣip-pa-tum])>} | ... ditto |
| 3' | [...] {<[MIN(ṣip-pa-tum])>} | ... ditto |
| 4' | [...] [...]-⸢pu⸣ | ... ...-epû |
| 5' | [...] [ṣip]-⸢pu⸣ | ... ṣippû-plant |
| 6' | [...] [kiš]-⸢šu⸣ | ... of the netherworld |
| 7' | [...] {<[MIN(kiš-šu])>} | ... his mind |
| 8' | [ku₆] [nu]-⸢u₂-nu⸣ | fish that did not spawn |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.