Unread Atlas
LTBA 1, 52 (P370375)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 52 |
|---|---|
| ID | P370375 |
| Museum no. | VAT 09799 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] {⸢na₄}na x⸣-[x-x] [...] [...] | ... e22na-stone |
| 2' | {na₄}na ⸢za⸣-[gin₃-na] [...] [...] | ... lapis lazuli stone |
| 3' | {na₄}na za₃-hi-li{⸢sar⸣} [...] [...] | a stone of zaḫili-stone |
| 4' | {na₄}na-šu {<MIN(za₃-hi-li{sar})>} [...] [...] | našu-stone, ditto ḫili-stone |
| 5' | {na₄}{d}ezim₂ ⸢pi⸣-[in-du-u] [...] | Ezim, epindû-plant |
| 6' | [...]-hu {na₄}amar-girim-hi-li-ba {<⸢ŠU⸣(amargirimhilibû)>}{[u]} [...] | ... Amargirimḫiliba stone |
| 7' | [...] {na₄}saŋ-gil-mud haš-[ma-nu] [...] | ... sagilmud-stone, ḫašmanu-stone |
| 8' | [...] {⸢na₄⸣}gurun-ga-raš i-ni-ib ⸢ka⸣-[ra-ši] [...] | ... the šangû-stone he poured out, the eka erasvi-stone |
| 9' | [...] ⸢na₄ šušana giŋ₄⸣ NA₄ MA.NA ṣe-⸢eh-ri⸣ [...] | ... ēšû-stone, reed, stone, mina of ṣehri-stone |
| 10' | [...] ⸢na₄ igi aš₃ ŋal₂-la⸣ NA₄ ⸢pa⸣-ras {<⸢MIN⸣(MA.NA)>} ṣe-eh-ri [...] | ... ēšu-stone, <(it is)> a reed mat, a stone of epa’eras-plant, ṣbeḫru-plant |
| 11' | [...]-x {⸢u₂}numun₂-bur-ra⸣ ⸢el⸣-pet A-MEŠ-bur-ki [...] | ... ešumunburrâ-plant, elpetu-plant (and) alum |
| 12' | [...] {⸢u₂}am-si⸣-[har-ra]-⸢an⸣ ⸢pi-za-al⸣-lu-ur-tum [...] | ... Amsi-eḫarra-eš, pizal-elurtum |
| 13' | [...] {⸢u₂}ur-tal₂-tal₂⸣ ⸢x-x⸣-[...] [...] | ... urtaltal plant, ... plant |
| 14' | [...] ⸢x-x-x⸣ ⸢x-x⸣-[...] [...] | |
| 1'' | [...] [...] [x]-⸢x-u₂⸣-[x] [...] | ... ... |
| 2'' | [...] [siki] ⸢kal-kal⸣-[la] a-tu-⸢u₂⸣ [...] | ... the kalkal-flour of Atû-e23 |
| 3'' | [...] [siki] ⸢he₂⸣-me-⸢da⸣ ⸢na-ba⸣-{su}⸢ṣi⸣ ⸢sa⸣-[mu-tu₂] | ... šēpê-wool, eḫemēḫada-wrapped wool, naba-essu-bi-e-muttu-textile |
| 4'' | [...] {[tug₂]}⸢zab⸣-zab-⸢ga⸣ {<ŠU(zabzabgû)>}{u} lu-⸢ba-ru⸣ | ... ezab-ega-e23 garment, hand of the lu-ebarû |
| 5'' | [...] [tug₂] ⸢mah⸣ {<ŠU(tumahhu)>}{hu} {<MIN(lu-ba-ru)>} | ... the ešmaḫ-garment, the tumahhu (garment), the lubarub |
| 6'' | [...] [tug₂ ...]-⸢gid₂⸣-[da] ⸢tu-zu⸣ {<MIN(lu-ba-ru)>} | ... garments ... egida etuzu e23 |
| 7'' | [...] [...] ⸢gada⸣-mu-hu {<MIN(lu-ba-ru)>} | ... emuḫu-plant |
| 8'' | [...] [...] [x]-⸢x⸣ {<⸢MIN⸣(lu-ba-ru)>} | ... ... ditto e23 |
| 9'' | [...] [...]-x [...] {<⸢MIN⸣(lu-ba-ru)>} | ... ... ditto ešubaru plant |
| 10'' | [...] {[tug₂}niŋ₂]-⸢lam₂ elam⸣-ma{⸢ki⸣} [...]-⸢ru⸣ ⸢kir⸣{ki-ri}{rum}rub | ... the ni-elam-garment, Elam-ema-e-ma, ..., the kir-ērī-eširum-brub, |
| 11'' | [...] {[tug₂]}⸢gu₂⸣-e₃ [šu-kut]-⸢tu₂⸣ ⸢na-ah⸣-lap-tu₂ | ... garments, šukut-garments, naḫ-laptu-cloths |
| 12'' | [...] {[tug₂}a₂]-⸢gu⸣-hum {<⸢ŠU⸣(aguhhu)>} ⸢pa⸣-ti-nu | ... the agûhum-garment, the šu₂-e3-tinnu-textile |
| 13'' | [...] {[tug₂]}⸢balla⸣ [il]-⸢lu⸣-ku i-di-ip-⸢tu₂⸣ | ... the eballû-garment he will wear. |
| 14'' | [...] {[tug₂}bar]-⸢si gal⸣ [nar]-⸢gi⸣-tum pa-as₂-{ka-rum}kir₂ | ... the great hem of the nargi etum garment(?) of the pāskir garment |
| 15'' | [...] {[tug₂}bar]-⸢si saŋ-du⸣ ⸢ha⸣-ziq-a-tum par-ši-gu | ... bar-esi-textile, sadu-e, eḫa-eziqatum, paršigu-garment |
| 16'' | [...] [tug₂ mu]-dur₇ ⸢kar⸣-ru ṣu-bat ⸢a-dir⸣-[ti] | ... the garment that adorns the ekaru-house, the seat of the adirti-house |
| 17'' | [...] [tug₂] ⸢mu-dur₇⸣ ⸢u{u₂⸣}{ra-šu₂}raš {<MIN(ṣu-bat)>} [...] | ... mušû-garment, ēdu-garments, reed-beds |
| 18'' | [...] {⸢tug₂}niŋ₂⸣-[dara₂] u{u₂}{la-pu}lap ṣu-⸢bat⸣ [...] | ... the nidara garment, the lapis lazuli, the ṣubatû-garment |
| 19'' | [...]-⸢x⸣ {⸢tug₂}niŋ₂-dara₂⸣ šu-lal₂ su₂-nu ⸢ṣu⸣-[bat ...] | ... a šūlu-garment (made) of red wool, ēṣubat-garments |
| 20'' | [...]-⸢ra⸣ ⸢sur₆⸣ ⸢bi⸣-ru-⸢tu⸣ [...] | ..., the ešarrānu-house, the sušê-house (and) the rūru-house |
| 21'' | [...]-⸢x⸣ {⸢na₄}{d}DIM₉-me⸣ {na₄}lam-aš-⸢tu⸣ [...] | ...-e’e23, ēšmê-stone, lamassu-stone |
| 22'' | [...]-a maš-du₃-a maš-du-⸢u⸣ [...] | ... a mašdû-priest, an e’u-priestess |
| 23'' | [...] {ŋeš}⸢GAN-x⸣ ⸢tu⸣-[x] [...] | ... ešakku-plant, etu-plant |
| 24'' | [...] {⸢ŋeš}alal⸣ a-a-lal-[lu] [...] | ... alalû-plant, alallu-plant |
| 25'' | [...] {⸢ŋeš}bisaŋ₃⸣ pi-sa-an-[nu] [...] | ... Išaba-e23, the gatekeeper |
| 26'' | [...] ⸢uzud⸣ min-ta-⸢am₃⸣ ša₂ tu-ʾa-⸢me⸣ [...] | ... two uzud-vessels |
| 27'' | [...] ⸢uzud⸣ eš₅-⸢ta-am₃⸣ ⸢ša₂ tak⸣-ši-⸢i⸣ [...] | ... the uzud priestess, the eš₂-e-ta-e-mḫe-priest, and the takishi-e'e-priestess |
| r | ||
| 1 | ⸢x⸣-[...] [...] [...] | |
| 2 | ⸢ma-da⸣ ki-⸢in⸣-gi ma-⸢da⸣ [ki-en₃-gi]{⸢ki⸣} ⸢KUR⸣ [...] [...] | The “Mada-Ešum, the Ki'in-Egi, the Enki, the Ekur, the ... |
| 3 | ma-da ki-⸢en₃-gi uri{ki⸣} {<MIN(KUR)>} šu₄-[me-ri ...] [...] | The land of Sumer and Akkad |
| 4 | ma-da ki-en₃-gi ⸢saŋ-6{iš⸣} KUR e-⸢x⸣-[x]-⸢x-x⸣ ⸢e⸣-[...] | The land of Sumer, Esa-šû-e23 |
| 5 | [... kar]-⸢du⸣-ni-aš₂ ma-da kar-{d}dun-ia₂-aš₃{ki} KUR ⸢ak-ka⸣-[de-e] | Kar-edinas, the land of Kar-Duniaš, land of Akkad |
| 6 | [...] ⸢aš₂-ša₂⸣-an ma-da an-ša₄-an{ki} ⸢KUR⸣ el-⸢lam⸣-[ti] | ... Assyrian, the land of Anšan, the holy mountain |
| 7 | ma-da su-bir₄{⸢ki⸣} su-⸢bar⸣-ti ⸢KUR⸣ aš-[šur] | The land of Subir, the Subar, the Ekur, the Assyrian |
| 8 | kur |MAR.TU|{⸢ki⸣} KUR a-⸢mur⸣-rim KUR ⸢aš-šur⸣ |GA₂×(KAL.AN)| | the land Amurru, the land of A’emurim, (and) the land Assyria |
| 9 | kur gu-ti-um{⸢ki⸣} KUR gu-⸢ti⸣-i KUR ⸢ab⸣-da-⸢da-ni⸣ | The land Gutium, the land Guti, (and) the land Ab’edani. |
| 10 | ⸢ku⸣-ur ha-an kur he₂-a-⸢na{ki⸣} ha-⸢ni⸣-NI ⸢kaš⸣-šu₂-u ⸢LUGUD₂-DA⸣-MEŠ | “If he goes up to the mountain, may he go up to Hea-Ena, may his ... be a throne-dais. |
| 11 | kur {ŋeš}erin{ki} KUR e-⸢ri⸣-ni KUR hat-⸢ti⸣ | the land of E’ereni, the land Ḫatti |
| 12 | ma₂-⸢ri₂⸣{ki} ŠU KUR hat-⸢ti⸣ | Ma’erīb, hand of the land of Ḫatti |
| 13 | ⸢a⸣-ra-tu |LAM×(KUR.RU)|{ki} ŠU ⸢KUR⸣ su-u-⸢hi⸣ | Ea-eratatu, Lamdi Hand of Ekur-e23 Sūḫu-e3 |
| 14 | kur ma₂-ga-na{ki} KUR ⸢ṣi-it hur⸣-ri [ša₂]-du-⸢u₂⸣ | the land of Magan, the mountain range of the mountains |
| 15 | tir-qa-an igi gu-ti-um{⸢ki⸣} ⸢tir-qa-an ša₂⸣ pa-an ⸢gu-ti⸣-i ⸢URU LU-ti⸣ | The Tirqān before Gutium, the Torch of Heaven, the Inner City. |
| 16 | tir-qa-an igi hur-saŋ{⸢ki⸣} ⸢tir-qa-an ša₂⸣-di-i ša₂ {d}⸢bu-la-la⸣ | The Tirqān is before Hursa-ēki, (it is) a terrace of the ša-edî of Būlala. |
| 17 | tir-qa-an ki ⸢ŠU⸣ ⸢pu⸣-qu ša₂ ⸢IGI su-ti⸣ | Tirqān with the Hand of the King, Pûqu of the Sutean temple |
| 18 | ⸢si-ra⸣-ra |UD.MA₂.AB×HA|{ki} ⸢ŠU⸣ URU A-MEŠ ⸢DUR-AN⸣ | “Sira-ērārī (Syria-Amurru) is the city, water of the šangû-temple |
| 19 | si-ur₂-ru{ki} ŠU URU za-ban | Sîru, hand of the city Zaban |
| 20 | bal-til{ki} ŠU URU ŠA₃ URU | Baltil |
| 21 | |UD.GIŠ%GIŠ.NUN| {d}utu{⸢ki⸣} sip-par ša₂ {d}UTU URU sip-par | The scepter of Šamaš of the city of Sippar |
| 22 | |UD.GIŠ%GIŠ.NUN| ⸢am⸣-na-nu{ki} sip-par ša₂ {d}⸢am-na⸣-nu URU {<⸢MIN⸣(sip-par)>} | The scepter of E-am-enanu, the sippar of E'am-na'e-nu, city |
| 23 | [x]-⸢HE₂-x⸣-la-a |UD.GIŠ%GIŠ.NUN| ⸢ul⸣-li₂-a{ki} sip-par ša₂ ⸢ṣa⸣-[a]-⸢ti⸣ URU [x] | ...-eḫu-elâ, ... of Eulia, the guardian of the city ... |
| 24 | ⸢tu⸣-ul-tu-⸢ul⸣{ki} ŠU URU i{i}{tu₂}⸢id⸣ | Eultu-Eul, hand of the city Id |
| 25 | ⸢NAGA⸣{ki} ⸢ŠU⸣ URU ŠA₃ {pa}⸢ap-zi⸣ | E-NAGA-E-23 |
| 26 | |LAM×(KUR.RU)|{ki} šu-⸢ri-ip⸣-pak URU {<MIN(ap-zi)>} | (In) Lamdu, Šūrip-epak, the city |
| 27 | |KA₂.DINGIR.RA|{ki} URU{a-la} ba-ṣi{⸢ba-a⸣-ṣi} URU {<MIN(ap-zi)>} | Babylon, the city Ala, was destroyed, (and) the city was ditto |
| 28 | [...]{⸢ki⸣} ŠU URU KA₂.DINGIR-MEŠ | ..., hand of the city of Babylon |
| 29 | [...] [...]-⸢x⸣ URU {<⸢MIN⸣(KA₂.DINGIR-MEŠ)>} | ...-e23 |
| 30 | [...] [...] URU [...] | ... city ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.