Unread Atlas
LTBA 1, 50 (P370373)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 50 |
|---|---|
| ID | P370373 |
| Museum no. | VAT 13594 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [pu]-u₂-tu | ... they are placed. |
| 2' | [uzu me]-⸢ze₂⸣ i-su | meat of Me-eze-e |
| 3' | [uzu me]-⸢ze₂⸣ gal la-aš₂-hu | meat of the great mez-ēze-e3 |
| 4' | [uzu {<MIN(me-ze₂])>} gal la-hu-u₂ | large cuts of meat |
| 5' | [uzu] {<⸢MIN⸣(me-ze₂)>} gal ka-an-zu-zu | meat of the great ešmeze plant, kazanzuzu |
| 6' | [uzu] ze₂ mar-tu | a kind of meat |
| 7' | [uzu] gu₂-bar {<ŠU(gupārû)>}{u} | shoulder of a pig |
| 8' | [uzu] tun₃-bar sa-ap-sa-pu | fatty tissue of the sapsapu-plant |
| 9' | [uzu] kiri₃ ap-pu | flesh of the nose |
| 10' | [uzu] zu₂ ši-in-nu | tooth of a pig |
| 11' | [uzu] ka pu-u₂ | meat of the mouth |
| 12' | [uzu] murub₂ {<KIMIN(pu-u₂)>} | fatty tissue of the middle part of the lung |
| 13' | [uzu] murub₄ {<KIMIN(pu-u₂)>} | fatty tissue of the middle part of the lung |
| 14' | [uzu] unu₄ {<KIMIN(pu-u₂)>} | meat of the emmer-beer |
| 15' | [uzu] eme li-ša-a-nu | meat with tongue of lišānu-disease |
| 16' | [uzu] eme ma-ʾu | tongue-splitting meat |
| 17' | ⸢uzu⸣ eme ma-aʾ-tu | (a kind of meat) |
| 18' | ⸢uzu⸣ eme šap-tu | (a kind of meat) |
| 19' | ⸢uzu⸣ a-u₅ a-mu-u₂ | “A fisherman, a flood, an amû-storm |
| 20' | [uzu] a-u₅ a-liq pe-e | fatty tissue of a pig |
| 21' | [uzu] {<MIN(a-u₅)>} tur nap-ša-a-ru | small cuts of meat |
| 22' | [uzu] gu₂-|HI×AŠ₂| a-lu-u₂ | fatty tissue of a man |
| 23' | [uzu] saŋ gu₂-|HI×AŠ₂| a-lu-u₂ | fatty tissue of the alû-plant |
| 24' | [uzu] te li-i-tu | fatty tissue |
| 25' | [uzu] ⸢te⸣-te su-ku | meat of the extispicy |
| 26' | [uzu] ⸢te⸣ mul su-ku | meat of the eštēte star of the Suku star |
| 27' | [...] [i]-⸢nu⸣ | ... he will enter |
| o ii | ||
| 1' | ⸢uzu⸣ [...] [...] | ... ešû-plant |
| 2' | ⸢uzu x⸣-[...] [...] | ... meat |
| 3' | uzu ⸢sil₃⸣-[la] [...] | meat of the esila plant |
| 4' | uzu sil₃-la ⸢gal⸣ [...] | The pure meat of the palace |
| 5' | uzu sil₃-la ⸢dirig⸣ [...] | ... flesh of the drig plant |
| 6' | uzu ti [...] | ... meat |
| 7' | uzu ti-ti {<⸢KIMIN⸣(...)>} | meat of the titi plant |
| 8' | uzu ti-ti ba-⸢ma⸣-[a-tu] | meat of the tītu-festival |
| 9' | uzu gag ti sik-⸢kat₃⸣ [ṣēli] | a piece of meat with a tuft of wool |
| 10' | uzu gag zag-ga ma-a-ak-⸢x⸣-[x] | he ... the shoulder of the breast |
| 11' | uzu gag tir-ra hal-tap-[pa-tu] | cut of a thigh-bone |
| 12' | uzu gaba ir-[tu] | shoulder |
| 13' | uzu TAR gaba si-di-⸢iq⸣ [irti] | fatty tissue on the breast of a šidīqu-pig |
| 14' | uzu ab₂-gaba UZU nap-⸢ša⸣-[a-ri] | meat of a cow, cut of meat |
| 15' | uzu ab₂-tir ma-a-[u₂] | meat of the cowherd of the land |
| 16' | uzu ab₂-sul(TIR) ma-a-[u₂] | meat of a cow ... |
| 17' | uzu ab₂-tir-tir ma-a-[u₂] | meat of the extispicy of the land |
| 18' | uzu me-he₂ hi-im-[ṣu] | fatty tissue of the hips |
| 19' | uzu a₂-ur₃-ra ku-tam ⸢lib₃⸣-[bi] | fatty tissue of the intestines |
| 20' | uzu a₂-ur₃-ra di-ik-[šu] | meat of the ā-ur-ra-festival |
| 21' | uzu a-šag₄-ga di-ik-[šu] | flesh of a field |
| 22' | uzu šag₄ lib₂-[bu] | flesh of the heart |
| 23' | uzu šag₄ kar-[šu] | flesh of the intestines |
| 24' | uzu šag₄ qer-[bu] | flesh of the belly |
| 25' | uzu šag₄ er-⸢ru⸣ | meat of the errû-festival |
| 26' | ⸢uzu⸣ šag₄-mah {<ŠU(šammāhu)>}{hu} | “Exalted throne-dais, šammachu-disease |
| 27' | uzu šag₄-mah er-ru kab-[ru] | šagmaḫ-meal, thick erru-bread |
| 28' | uzu šag₄-sig {<MIN(er-ru)>} qa-at-[nu] | meat of the šagsig plant |
| 29' | uzu šag₄ uš₂ {<MIN(er-ru)>} da-a-[mi] | the flesh of the head of a lion |
| 30' | uzu šag₄ uš₂ du₃-a {<MIN(er-ru)>} da-a-mi ma-a-lu-[u₂] | The flesh of the šagŋ corpse, the dyke, the dāmi, the ma'alû |
| 31' | ⸢uzu⸣ šag₄ lu-ub₂ {<ŠU(šaluppû)>}{u} | (As for) the ešû-plant, the lupine of the field, |
| 32' | [uzu šag₄ al]-⸢us₂⸣-sa {<ŠU(šalussû)>}{u} | (a kind of fatty tissue) |
| 33' | [...]-⸢x⸣ ⸢ti⸣-ra-a-[nu] | ... of the E-ti-e-ranu |
| 34' | [...] [ti]-⸢ra⸣-a-[nu] | ... Ti’eranu |
| 35' | [...] [...]-⸢a⸣-[x] | ...-ea-e-x |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.