Unread Atlas
LTBA 1, 49 (P370372)
Lexical, Neo-Babylonian, Babylon · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 49 |
|---|---|
| ID | P370372 |
| Museum no. | Ist — |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [sumun₂ kur]-ra {<MIN(rīmtu)>} [KUR-i] | wild bull of the netherworld, ditto of the mountain |
| 2' | šilamₓ(|NUN.LAGAR|) lit-[tum] | the šilammu-priest of life |
| 3' | [šilam kur]-ra {<MIN(littum)>} KUR-[i] | The lord of the netherworld, ditto of the mountain |
| 4' | ur kal-bu | mighty dog |
| 5' | ur lab-bu | dog of Labbu |
| 6' | ur ne₂-e-šu₂ | lion with horns |
| 7' | [...]-⸢x⸣ {<MIN(ne₂-e-šu₂)>} | ...-e22x-e23 |
| 8' | [...] {<MIN(ne₂-e-šu₂)>} | ... his |
| 9' | [...] {<MIN(ne₂-e-šu₂)>} | ... his |
| 10' | [ur]-⸢nig⸣ ne₂-eš-tum | Ur-eniĝ, ne’eštum |
| 11' | [ur-bar]-ra bar-ba-ru | a dog's tongue |
| 12' | [...]-⸢x⸣ par-ri-su | ... his wrath |
| 13' | [ur]-⸢dib⸣ gir-ru | Ur-edib, the girru |
| 14' | [ur]-niŋ₂ {<MIN(gir-ru)>} | |
| 15' | [ur]-nim {<MIN(gir-ru)>} | lion |
| 16' | [ur]-⸢šub₅⸣ {<MIN(gir-ru)>} | Ur-ešub |
| 17' | [...] {<MIN(gir-ru)>} | ... ditto |
| 18' | [ur]-⸢šub₅⸣ min₃-di-nu | two lions |
| 19' | [ur-šub₅-kud]-da tu-ma-mu | Ur-šubkuda |
| 20' | [ur šu zig₃]-ga na-ad-ri | Dog with raised hand |
| 21' | [ur ka]-⸢duh⸣-a {<MIN(na-ad-ri)>} | dog of Ka-eduḫ |
| 22' | [ur ka]-⸢duh⸣-a kat₂-til-lu | dog of Ka-eduḫ |
| 23' | [ur ka-tab]-⸢ba⸣ {<MIN(kat₂-til-lu)>} | dog of the katab-ebâ ritual |
| 24' | [...] {<MIN(kat₂-til-lu)>} | ... ditto |
| 25' | [...] ⸢kal⸣-bu | ... ekal-ebu-plant |
| o ii | ||
| 1' | ⸢maš⸣ [...] | The maššītu-priest |
| 2' | [maš]-da₃ [...] | |
| 3' | [maš-da₃] nita [...] | a male kid |
| 4' | [amar maš]-da₃ [...] | calves of the gazelle ... |
| 5' | [gu₃]-⸢eden⸣-na [...] | In Gu’edena |
| 6' | [dam]-šah₂ [...] | the dowry |
| 7' | [dim₂]-šah₂ [...] | ... a mold |
| 8' | ze₂-eh ⸢x⸣-[...] | “It is sweet(?) |
| 9' | šah₂ [...] | ... pig |
| 10' | šah₂ tur [...] | ... young pig |
| 11' | šah₂ {ŋeš}gi ⸢x⸣-[...] | The reed-bed pig |
| 12' | šah₂ {ŋeš}gi i₃-gu₇-e [...] | A pig eats reed |
| 13' | šah₂ bar gun₃-gun₃-nu [...] | ... a pig with a speckled body |
| 14' | {šah₂}ze₂-e pa sur-ra [...] | The šaḫ-zê-bird(?) made a strange appearance |
| 15' | šah₂ ma₂-gan-na [...] | The pig of Magan |
| 16' | šah₂ ma₂-gan-na sag₁₀-ga [...] | The pigeons of Magan, beautiful |
| 17' | šah₂ huš-[a] [...] | The furious pig |
| 18' | šah₂ ⸢huš⸣-[a] [...] | The pig of the ehuš plant |
| r i' | ||
| 1' | ⸢nim⸣ [a] [...] | Anum-ea |
| 2' | ⸢nim⸣ [na₄] [...] | ēnim-stone |
| 3' | ⸢nim lal₃⸣ [...] | ēnum-plant, honey |
| 4' | ⸢nim lal₃⸣ [...] | ēnum-plant, honey |
| 16' | ⸢LAGAB⸣ [...] [...] | The ešlabab plant |
| 17' | ⸢KU⸣ [...] [...] | The Ekug temple |
| 18' | mul-da-[mul] [...] | The Stars ... |
| 19' | ⸢mul⸣-[da-mul] [...] | The Pleiades |
| 20' | ⸢mul⸣-[da-mul] [...] | The Pleiades |
| r ii' | ||
| 1' | [niŋ₂-ur₂]-limmu₂-ba ⸢eden-na⸣ ⸢na⸣-maš-[šu-u₂ {d}GIR₃] | It is the ni-ur-limmu of the steppe, the ešamaš temple of Šep |
| 2' | [niŋ₂]-⸢zi-ŋal₂⸣ ⸢na⸣-maš-[šu-u₂] | “Its ni-ezi-bal-e-šû |
| 3' | [niŋ₂]-⸢zi-ŋal₂⸣ ⸢a-šu⸣-[u₂] | “It is enough, I want to go out! It is enough! |
| 4' | [niŋ₂]-⸢zi-ŋal₂⸣ ⸢šik-na-at⸣ [napišti] | Ni’ezibal-e, the sviknat-e temple of the apištu-priest |
| 5' | [niŋ₂]-⸢zi-ŋal₂⸣ ⸢nam⸣-maš-⸢tum⸣ | “Ni-ezi-bal-e3’e23 (Šumma ālu 31 unknown) means {f}. |
| 6' | [...]-⸢ur⸣ {<MIN(nam-maš-tum)>} | ...-eur-e23 |
| 7' | [niŋ₂]-⸢ki⸣ zir-man-[du] | Nippur, Zirmandu |
| 8' | [...] GAR {<MIN(zir-man-[du])>} qaq-qa-rum | ... ... of the ground |
| 9' | [...] ⸢uzud⸣ nam-maš-⸢tu⸣ | ... euzud nammaš etu |
| 10' | [...] ⸢uzud⸣ {<MIN(nam-maš-tu)>} | ... ēšud-plant |
| 11' | [...] {<MIN(nam-maš-tu)>} | ... ditto |
| 12' | [...] ⸢hul⸣ hul-miṭ-⸢ṭum⸣ | ... the evil one, the evildoer |
| 13' | [...] ⸢hul⸣-ma-hu | ... the evil one |
| 14' | [...] ⸢ṣe⸣-e-rum | ... ešbērum plant |
| 15' | [su] ši-i-ri | to be shaved |
| 16' | [...]-⸢x-ra⸣ | ...-rae |
| 17' | [...]-⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.