Unread Atlas
LTBA 1, 47 (P370370)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 47 |
|---|---|
| ID | P370370 |
| Museum no. | VAT 10736 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [MIN] | ... DITTO |
| 2' | [...] ⸢ni⸣-iš-⸢tu⸣ | ... enīštu-disease |
| 3' | [...] ⸢bar⸣-ba-⸢ru⸣ | ... ebarbarû-plant |
| 4' | [...] kal-bu | ... mighty |
| 5' | [...] ⸢mu⸣-ra-nu | ... the ešumû-demon |
| 6' | [...] pa-ri-su | ... his body |
| 7' | [...] gir-ru | ... arrow |
| 8' | [...] ⸢mi-di-nu⸣ | ... the eminu priestess |
| 9' | [...] ⸢du⸣-ma-⸢mu⸣ | ... the eduma-priestess |
| 10' | [...] [na]-⸢ad⸣-ru | ... he will be released. |
| 12' | [...] ⸢MIN⸣ | ... ditto e’e23 |
| 13' | [...] ⸢MIN⸣ | ... ditto e’e23 |
| 14' | [...] ⸢MIN⸣ | ... ditto e’e23 |
| 15' | [...] ⸢MIN⸣ | ... ditto e’e23 |
| 16' | [...] [ka-lab] ⸢e-lam⸣-te | ... the foundation of the Elam temple |
| 17' | [...] {<[MIN(ka-lab)>} pa-ra]-⸢še-e⸣ | ... ditto pārā-ešê |
| 18' | [...] {<[MIN(ka-lab])>} ⸢ur-ši⸣ | ... urši-e23 plant |
| 19' | [...] {<[MIN(ka-lab])>} ⸢me-e⸣ | ... ditto emê-plant |
| 20' | [...] {<[MIN(ka-lab)>} {d]}UTU | ... Šamaš |
| o ii' | ||
| 1' | ⸢x⸣-[...] [...] | |
| 2' | ⸢x⸣-[...] [...] | |
| 3' | ⸢x⸣-[...] [...] | |
| 4' | ⸢x⸣-[...] [...] | |
| 5' | ⸢x⸣-[...] [...] | |
| 2'' | ⸢šeg₉⸣-[bar] [...] | The šeĝbar plant |
| 5'' | ⸢udu⸣-[til] [...] | Finished sheep |
| 6'' | durah [...] | ... stag |
| 7'' | ⸢durah-maš⸣ [...] | The ešamaš priestess |
| 8'' | ⸢durah-maš-da₃ hal-la⸣ [...] | The ešaḫmašda-plant, the halla-plant |
| 9'' | ⸢durah-maš⸣ hal-hal-[la] [...] | “Duraḫmaš-eše-plant, the halhala-plant |
| r i' | ||
| 1' | ⸢buru₅ ha-mun⸣ [...] | The e’eburu-plant, the ḫamun-e-plant |
| 2' | ⸢buru₅ balaŋ-x⸣-[x] [...] | The e’eburu canal in the bala canal |
| 3' | {⸢ki-si-im}kisim⸣ [...] | The ešimkisim-plant |
| 4' | {zi-⸢bi⸣-in}zibin₂ [...] | Its ziggurat |
| 5' | {šu-ri-in}⸢šurin₅⸣ [...] | Urin ... |
| 6' | {ša-ra-an}šaran₂ [...] | The šaran priestess |
| 7' | eh ⸢up⸣-[lu] | |
| 8' | eh ⸢na⸣-[a-bu] | a part of the e’abu-plant |
| 9' | ⸢eh⸣ kal-[ma-tu] | the mighty one |
| 10' | ⸢eh⸣ par-⸢ša⸣-[aʾ-u] | |
| 11' | ⸢eh⸣ kal-[ma-tu] | the mighty one |
| 12' | ⸢eh⸣ saŋ-⸢du⸣ kal-[mat qaqqadi] | “It is high, it is low, the whole earth |
| 13' | ⸢eh saŋ⸣-du ⸢gu₇⸣-e ⸢x⸣-[...] | The eḫu-plant, the sa’edu-plant (and) the egu-plant |
| 14' | ⸢eh⸣ a-šag₄-ga [...] | The eḫu-e23 of the field |
| 15' | ⸢eh⸣ {ŋeš}⸢kiri₆⸣ [...] | The eḫû-plant, the ekiri-plant |
| 16' | ⸢eh še⸣ [...] | “It is the wind that blows(?) |
| 17' | [eh] ⸢še⸣-[ŋeš-i₃] [...] | ... eḫešu-plant |
| r ii' | ||
| 1' | [...] ⸢x⸣-[...] | |
| 2' | [...]-⸢x⸣ {<MIN(...)>} | ...-e23 ditto |
| 3' | [...]-⸢x⸣ hu-⸢bi⸣-bi-⸢tu⸣ | (Sum) ... (Akk) I am ..., I am its ...(?) |
| 4' | [...]-⸢x⸣ up-pu-ut-tu | “... ... are shattered |
| 5' | [...] lal-la-ar-tu | ... lamentation |
| 6' | [...]-⸢x⸣ ⸢ha⸣-lu-la-ia | My ... of the Eḫalula temple |
| 7' | [...]-⸢sur⸣ u₂-pi-in-zir | ... he destroyed. |
| 8' | [...] {<MIN(u₂-pi-in-zir)>} | ..., ditto |
| 9' | [...] {<⸢MIN⸣(u₂-pi-in-zir)>} | ... ditto e’inzir plant |
| 10' | [...] ⸢an-zu-zu⸣ | ... Anzuzu |
| 11' | [...] ŠU{u} | ... hand |
| 12' | [...] ⸢lu⸣-hu-mu-⸢u₂⸣ | ... eluḫumû-plant |
| 13' | [...] a-⸢ia-ar DINGIR⸣ | ... Ayyar, god |
| 14' | [...]-⸢x⸣ {<⸢MIN⸣(a-ia-ar)>} DINGIR | ... the god |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.