Unread Atlas
LTBA 1, 46 (P370369)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 46 |
|---|---|
| ID | P370369 |
| Museum no. | VAT 10253 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [...]-⸢bu⸣ | ... ...-ebû |
| 2' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 3' | [...] [...]-⸢du⸣ | ... ...-edu-e23 |
| 4' | [...] a-[ru]-⸢u⸣ | ... sacrificial sheep |
| 5' | [...] zi-⸢bu⸣ | ... rising |
| 6' | [...] zi-⸢bu⸣ | ... rising |
| 7' | [...] a-⸢ki-lum⸣ | ... A-ekilum |
| 8' | [...] a-⸢tu-du⸣ | ... a-etu-du-e |
| 9' | [...] ⸢sap⸣-[pa]-⸢ru⸣ | ... sap-ēru-plant |
| 10' | [...] [...]-⸢nu⸣ | ... ...-enu-e23 |
| o ii' | ||
| 1' | [...] ⸢as₂-qu⸣-[du] | ... asqu-edu plant |
| 2' | [tum₂-tum₂]-me ša₂ ⸢i-ga⸣-[ri] | fitting for the Igari temple |
| 3' | {[d]}⸢nin⸣-ka₆ ⸢ši-ik⸣-ku-⸢u₂⸣ | “Eninniška, the šikû-priest |
| 4' | {<[MIN({d}nin-ka₆]-)>}maš ⸢tar-pa-šu em⸣-ru | Ninkamaš, his enchantress, |
| 5' | {<MIN({d}nin-ka₆)>} ib₂ gur₄ pu-⸢ṣu⸣-ud(ERIN₂-)du | “Ninka, the one who carries a scepter, |
| 6' | {<MIN({d}nin-ka₆)>} ⸢tir⸣-ra šak-ka-dir(RU-)⸢ru⸣ | Ninka, the šakkadir priestess of the Etir temple |
| 7' | {<MIN({d}nin-ka₆)>} ⸢eden⸣-na a-a-⸢ṣu⸣ | Ninka, may he not enter the steppe!” |
| 8' | ⸢bar-gun₃⸣-gun₃-nu ⸢hur-ba⸣-bi(⸢LUM-)lum⸣ | Bar-gunnu, Hurba-elum |
| 9' | {<⸢MIN⸣(bar-gun₃-gun₃-nu)>} kur-⸢ra⸣ a-a-⸢ar⸣ [DINGIR] | The ešminnu priestess, the kur-priest, the father-in-law, the god |
| 10' | ⸢kun-DAR⸣ ⸢šik⸣-[...] | The kundar temple, the svik temple |
| 11' | {<MIN(kun-DAR)>} gurun-[na] [...] | DITTO jar of pomegranates |
| 12' | nir-⸢ŋal₂ gurun⸣-[na] [...] | The nirbal priestess of the granary |
| 13' | eme-[ŠID] [...] | Sumerian |
| 14' | {<MIN(eme-ŠID)>} iz-[zi] [...] | (If) ditto he stands(?) |
| 15' | {<MIN(eme-ŠID)>} ⸢zid-da⸣ [...] | DITTO (means) ezidda plant |
| 16' | {<MIN(eme-ŠID)>} {e-⸢še}šed₆⸣ [...] | Ditto, ešed-plant |
| 17' | {<MIN(eme-ŠID)>} kun min-⸢na⸣ [...] | The tail of a two-headed snake |
| 18' | {<[MIN(eme-ŠID])>} ⸢eden⸣-[na] [...] | Ditto! In the steppe |
| r i | ||
| 1 | bal-⸢gi⸣ ⸢raq⸣-[qu] | balgi eraq equ |
| 2 | {<MIN(bal-gi)>} tur ⸢u₂⸣-sa-⸢bu⸣ | small esa’ebu plant |
| 3 | nunuz bal-gi pi-il raq-⸢qu⸣ | a balgi-plant, a raqeqû-plant |
| 4 | amar {<MIN(bal-gi)>} a-tam {<MIN(raq-qu)>} | a calf ditto, an adolescent female kid |
| 5 | kud-da ku-šu-u | a leather bag |
| 6 | {<MIN(kud-da)>} a {<MIN(ku-šu-u)>} me-e | ditto, “Alas, I want to drink water. |
| 7 | i-lu al-lu-ut-tum | “Ilu, aluluttu-disease, |
| 8 | a-lu al-lu-ut-tum | alu-alluttu |
| 9 | buru₅(|HU.ŠE.ERIN₂|) e-re-⸢bu⸣ | harvest of Erebû |
| 10 | buru₅ saŋ ṣi-in-ar₂-⸢bu⸣-[u] | harvest of the field of Šin-arbu'u |
| 11 | buru₅ gal {<MIN(ṣi-in-ar₂-bu-u)>} | the great harvest |
| 12 | buru₅ gal hi-lim-<<li>>-mu | large locusts of hilimmu |
| 13 | buru₅ tur zer-zer-ru | small locusts plundering |
| 14 | buru₅ sahar-ra e-rib tur-bu-⸢uʾ-tim⸣ | The locusts in the dust, the pigeons of the desert, |
| 15 | ⸢buru₅⸣ ab-ba {<MIN(e-rib)>} tam-tim | e22buru’e23 abba plant, ditto of the sea, |
| 16 | [buru₅] ⸢id₂⸣-da ku-li-lum | harvest of the E-e-da canal, kulilum |
| 17 | [buru₅ x]-na zi-za-nu | locust of ..., zizanu |
| 18 | [buru₅ ... tir]-⸢ra⸣ {<MIN(zi-za-nu)>} qiš-⸢ti⸣ | the locusts of the Tigris, ditto, the qišti-e23 |
| 19 | [...] ṣa-ṣi-ru | ... ṣaṣiru |
| 20 | [...] {<[MIN(ṣa-ṣi-ru])>} ⸢qiš-ti⸣ | ... eqištu-plant |
| 21 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 22 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| r ii | ||
| 1 | ⸢mar⸣ ⸢tul⸣-tu₂ | (a kind of plant) |
| 2 | ⸢mar⸣ ur-ba-tu₂ | |
| 3 | ⸢mar⸣ sur {<MIN(ur-ba-tu₂)>} | ešarû-plant, sur-plant |
| 4 | ⸢mar⸣ gal {<MIN(ur-ba-tu₂)>} | large emar-e23 plant |
| 5 | ⸢mar⸣ gal iš-qip-pu | great ešqippu plant |
| 6 | ⸢mar⸣ dib {<MIN(iš-qip-pu)>} | a dib of ēru-plants, |
| 7 | ⸢GIBIL⸣-TAB {<MIN(iš-qip-pu)>} | E-GIBIL-E-TAB |
| 8 | [zi]-⸢zi peš⸣-a ša₂-as-su-ru | “Zi’ezi, the ša-assuru-priest |
| 9 | [šag₄]-tur₃ {<MIN(ša₂-as-su-ru)>} | a field ditto |
| 10 | [ur]-⸢me⸣ ⸢sa⸣-a-su | Ur-eme-e-asu |
| 11 | [...] ⸢sa⸣-a-su | ... his sa-ea-plant |
| 12 | [...] [sa]-a-su | ... he smote |
| 13 | [...] [sa-a]-su | ... his ... |
| 14 | [...] [sa-a]-⸢su⸣ | ... sa-esu-e3 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.