Home › Tablets › P370367

LTBA 1, 44 (P370367)

Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	LTBA 1, 44
ID	P370367
Museum no.	Ist —
Collection	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Language	Sumerian; Akkadian
Period	Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Genre	Lexical
Find spot	Assur (mod. Qalat Sherqat)
Coordinates	35.4557, 43.2611

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
o i
1	⸢muš⸣ [...]	The emuš priestess
2	⸢muš⸣-[huš] [...]	The emuš-eḫû-plant
3	⸢muš-mah⸣ [...]	The emušmah temple
4	muš-gal [...]	Great snake
5	muš ušumgal {<ŠU(ušumgallu)>} [(...)]	a snake, a serpent
6	muš ušumgal ba-[aš-mu]	a snake that has a tail
7	muš šag₄-⸢tur₃⸣ {<⸢MIN⸣(bašmu)>}	snake of the stall, ditto stall
8	muš a-ab-ba {<[MIN(bašmu])>}	snake of the sea
9	muš {d}[nirah] [ni-ra]-⸢hu⸣	snake of Niraḫ
10	⸢muš⸣ [...] {<[MIN(nirāhu])>}	emuš-e23 ... ditto
11	muš [...] [šib]-bu	snake
12	muš [...] {<[MIN(šibbu])>}	snake
13	muš [...] še-⸢lep⸣-pu-u	The snake ... the šēplû-plant
14	⸢muš⸣ [...] ⸢kup⸣-pu-u	emuš-e23 epû-plant
15	⸢muš⸣ [...] ur-nu	... a snake
16	⸢muš⸣ [...]-bi ṣe-er MIN ⸢qaq-qa-da-a⸣-šu₂	Its emuš-e23-plant is ... DITTO its qaqqadâ-plant
17	[...]-bi {<MIN(ṣe-er)>} IMIN li-ša₂-⸢na⸣-a-šu₂	Its ... are ditto, the liša-ešû-plants
18	[...]-⸢ru⸣ ṣe-er ⸢qar⸣-ni	... his qaru garden
19	[muš] si ŋar {<MIN(ṣe-er)>} qar-ni	horn of a horned snake
20	[muš] idim kur-ṣi-⸢du⸣	snake of the mountain range
21	[muš] hul hul-miṭ-⸢ṭu₃⸣	Evil snake, evil eagle
22	[muš] hul hul-ma-⸢hu⸣	Evil snake, evil snake
23	[muš] igi nu-ŋal₂ pu-uh-ma-⸢hu⸣	a snake that cannot be seen, puhma-eḫu-e23
24	[muš] igi nu-ŋal₂ up-pu-⸢ṭu⸣	(As for) the one who does not see (him), he will be deprived of (him)
25	[muš] igi ⸢nu⸣-tuku {<MIN(up-pu-ṭu)>}	a snake before an e’etuku-demon
26	[muš] kur-ra ṣe-er KUR{⸢e⸣}	snake of the mountain, rival of the land
27	[muš] {ŋeš}ŋušur {<MIN(ṣe-er)>} gu-šu-⸢ri⸣	a snake, ditto, a stag
28	[muš {ŋeš]}ŋeštin {<MIN(ṣe-er)>} ka-ra-⸢ni⸣	snake of the grapevine, ditto of Karaemeni
29	[muš saŋ]-kal ṣar-ṣa-⸢ru⸣	(a kind of snake) that eats food
30	[muš eme] ⸢si⸣-il {<MIN(ṣar-ṣa-ru)>}	snake of the tongue of the elsî-temple, ditto
31	[muš ma-an]-sim na-pi-⸢tu⸣	snake of the napītu-disease
32	[...]-⸢x⸣ ṣa-bi-tu₂	... of the ṣabitu
33	[...]-⸢x⸣ ⸢ṣe-er i-ša₂-tu₂⸣	... the šatû-plant
o ii
1'	[...] [par]-⸢ri⸣-[su]	... his ...
2'	[...] ⸢gir⸣-[ru]	... the egir priestess
3'	[...] {<MIN(gir-ru)>}	... ditto
4'	[ur]-nim {<MIN(gir-ru)>}	lion
5'	⸢ur⸣-šub₅ {<MIN(gir-ru)>}	e’uršub plant
6'	ur-zib₂ {<MIN(gir-ru)>}	Urzib
7'	ur-šub₅ min₃-di-nu	two-year-old hero
8'	ur-šub₅-kud-da du-ma-mu	Ur-šub-kudda, my son
9'	ur šu zig₃-ga na-ad-ru	Dog with raised hands, nadru
10'	ur ka-duh-a {<MIN(na-ad-ru)>}	Dog of Kaduḫa
11'	ur ka-duh-a kat₃-ti-lum	dog of the kaduḫ-priestess of Kattium
12'	ur ka-tab-ba {<MIN(kat₃-ti-lum)>}	a dog with a tail, ditto
13'	ur huš {<MIN(kat₃-ti-lum)>}	wild lion
14'	ur-gir₁₅ kal-bu	mighty dog
15'	ur-tur mi-ra-nu
16'	ur elam-ma{ki} kal-bi e-lam-te	The dog of Elam, whose strength is supreme
17'	ur ⸢mar-ha⸣-ši{ki} {<MIN(kal-bi)>} pa-ra-ši-e	Dog of Marḫeši, ditto who goes to the netherworld
18'	ur a {<MIN(kal-bi)>} me-e	Dog, water, water
19'	ur-ki {<MIN(kal-bi)>} ur-ṣi	Urki, its hero
20'	ur me-me {<MIN(kal-bi)>} {d}UTU	a dog, a ... of Šamaš,
21'	ur {d}utu {<MIN(kal-bi)>} {d}UTU	Dog of Utu, ditto of Šamaš
22'	ur babbar pe-ṣu-u	white dog
23'	ur giggi ṣal-mu	a black dog
24'	ur ⸢sa₅⸣ sa-a-mu	a dog, a sa-e3-bird
25'	ur gun₃-nu bur-[ru]-mu	a speckled dog
26'	ur sig₇-sig₇ ⸢ar-qu⸣	a red dog, an eagle,
27'	ur-idim {<ŠU(uridimmu)>}{mu}	a dog
28'	ur-idim kal-bu še-gu-u	mighty lion
29'	ur hul lem-nu	evil dog
30'	ur niŋin ṣa-i-du	a dog with a tail
31'	ur ildum₂ kal-ba il-la-ti	Dog, mighty ildum priestess of Ilati,
32'	nig kal-ba-tu₂	the precious thing
33'	nig neš-tu₂	a thing of the flesh
34'	⸢nig⸣ kam₂-ma a-lit-tu₂	The niĝ-vessel is present, the alittu-vat
35'	[nig] ⸢zu₂⸣ kud ⸢mu⸣-na-šik-tu₂	that of the ešû-vessel, the tail of emunasviktu-tree
36'	[...] [...]-tu₂	...-tu
o iii
3	[(...)]-⸢x⸣ ⸢x⸣-[...]
4	⸢alim⸣ di-[ta-nu]
5	⸢lu⸣-lim lu-⸢lim⸣-[mu]	elu-elim, lu’elim-emu
6	si-⸢mul⸣ a-a-[lu]	“Sîn, alas,
7	⸢durah⸣ tu-⸢ra⸣-[hu]	“You are a lion, you are an eagle
8	durah-maš a-a-[lu]	Urahmaš, the enemy
9	durah-maš-da₃ na-a-[a-lu]	Uraḫ-mašda was not plentiful
10	durah-hal-hal-la {<MIN(na-a-[a-lu])>}	Uraḫalhalla
11	maš ṣa-bi-[tu₂]	goat of Šabātu
12	maš-da₃ {<MIN(ṣa-bi-tu₂)>}	gazelle droppings
13	maš ⸢nita⸣ ⸢da⸣-aš₂-[šu]	goat of a male kid
14	amar maš-da₃ ⸢u₂-za⸣-[lum]	calf with extispicy
15	gu₃-⸢eden⸣ an-[na-bu]	the Gu’edena-e temple of heaven
16	dam-šah [...]	The spouse
17	dim₂-šah [...]	... scepter
18	ze₂-eh ⸢ša₂-hu⸣-[u]	sweet sulphur
19	šah {<MIN(ša₂-hu-u)>}	šaḫ
20	šah tur kur-ki-⸢za⸣-[an-nu]	young pig of Kurki-ezannu
21	šah {ŋeš}gi ⸢šah⸣-[ha-pu]	šaḫ reed, eišpu plant
22	šah {ŋeš}gi i₃-gu₇-e bur-ma-[mu]	The pig eats the reed bundles
23	šah bar ⸢gun₃-gun₃-nu⸣ {<MIN(bur-ma-mu)>}	šaḫ-bar e-gunnu-e-23, <ditto bur-ma-mu>
24	{šah}si-da bar sur-ra {<MIN(bur-ma-mu)>}	The šaḫsida drum, the ... drum
25	šah ma₂-gan-na ⸢ma⸣-[ak-ka-nu-u]	the šaḫ of Magan, the emakkanû
26	šah {<MIN(ma₂-gan-na)>} sag₁₀-ga {<MIN(makkanû)>} ⸢dam⸣-[qu]	šaḫ magannu sagg edam equ
27	šah huš-a ⸢hu-uš-šu⸣-[u]	fierce pigeon
28	⸢šah⸣ huš-a [ru]-uš-⸢šu⸣-[u]	fierce eloquent one
29	šah ⸢sa₇⸣-a ba-⸢nu⸣-[u]	the šaḫ of the esa’ea canal that was built
30	šah bar-⸢guz⸣ ⸢ap⸣-pa-[ru-u]
31	šah ⸢si⸣-[mur-ra] {<⸢ŠU⸣(simurrû)>}{⸢u⸣}	The šaḫ of the simurru plant
32	šah nam-⸢x-a⸣ ak ⸢x⸣-[...]	The šaḫ priest of the nam-ea-e-priestess did (this)
33	šah TAB degₓ(RI)degₓ(RI)ga ku-ṣa-a-[a]	šaḫ TAB
34	šah ⸢niga⸣ ma-⸢ru⸣-[u]	šaḫ nigâ-plant
35	šah niga ⸢sag₁₀⸣ {<MIN(ma-ru-u)>} ⸢dam⸣-qu	barley-fed pig e22sag-e23
36	šah babbar pe-⸢ṣu⸣-[u]	white pigeon
37	⸢šah giggi⸣ ⸢ṣal⸣-[mu]	a stag, a raven, an eagle
r i
1'	⸢buru₅⸣ [...] [...]	The e’eburu-house
2'	buru₅ ⸢za-pa-aŋ₂⸣ [...]	The harvest of the zapâ-house
3'	buru₅ {<MIN(za-pa-aŋ₂)>} tir-ra {<MIN(...)>} ⸢qiš⸣-[ti]	The locusts of the forest, the eqišti plants
4'	buru₅ ensi ša₂-ʾi-[lum]	harvest of the governor of Ša-alilum
5'	⸢buru₅⸣ {<MIN(ensi)>} a-⸢šag₄⸣-ga {<⸢MIN⸣(ša₂-ʾi-lum)>} eq-⸢lu⸣	“Eburu’e, ditto governor, a-ešag-ega, e-min-e3lum, en-lû-e3.
6'	{buru₅}er-gi-lum {<ŠU(ergilum)>}{lum}	ergilum-plant
7'	{⸢buru₅}er-gi⸣-zum {<ŠU(ergiṣu)>}{ṣu}	ēšu-plant, ergi-ezum-plant
8'	⸢buru₅ x⸣-a si-ik-⸢du⸣	“Buru-plant, ...-plant
9'	⸢buru₅⸣ [...]-⸢da⸣ a-⸢du-di⸣-lum	“It is a flood, it is an adolescent flood
10'	⸢buru₅ ha⸣-mun lal-la-ar-tu₂	é-buru (means) ḫa’emun-plant (a kind of juniper), lullartu-plant
11'	⸢buru₅ balaŋ-ga⸣-na ṣar-ṣa-rum	The šabarṣārum canal of the bala canal
12'	{ki-si-im}kisim ⸢ši⸣-e-hu	“Kisim-kisim, esvi-eḫu-plant
13'	{zi-ib-ni}⸢zibin₂⸣ ⸢nap⸣-pi-lu	“Zibni-ezibin-plant, nappilu-plant
14'	{šu-ri-in}⸢šurin₅⸣ ṣa-ṣi-rum	Urin, the šāṣirum priest
15'	{ša₂-ri-in}⸢šarin⸣ i-šid bu-⸢ka⸣-[ni]	The šārīn ēru-vessels, which he brought into his house
16'	{u-⸢hu⸣}eh {{ limmu₂-bi }} up-lu	the four quarters of the world he conquered
17'	eh na-a-bu	eh nabu
18'	eh kal-ma-tu₂	the mighty one
19'	eh per-šu-ʾu
20'	eh kal-ma-tu₂	the mighty one
21'	eh saŋ-du {<MIN(kalmat)>} qaq-⸢qa⸣-di	“It is enough, I want to go down to the netherworld.
22'	eh saŋ-du i₃-⸢x⸣-a mut-⸢qu⸣	“If he slips through the thresholds, he will become poor.
23'	eh ⸢a⸣-šag₄-ga kal-mat eq-lu	The one who is encircled by the ea-ešag-demon, the mighty one,
24'	eh {ŋeš}kiri₆ {<MIN(kal-mat)>} ki-re-e	In the orchards of the ditto groves
25'	eh še {<MIN(kal-mat)>} ŠE-im	the barley of the ditto land
26'	eh ⸢še⸣-ŋeš-i₃ {<MIN(kal-mat)>} šam-⸢šam⸣-[me]	The šē-e’esv-i, the ditto of the four quarters
27'	eh zu₂-lum-ma {<MIN(kal-mat)>} su-[lu-up-pi]	“Eḫzulumma, ditto, suluppu-plant
28'	eh še ⸢gu₇⸣ ⸢tal₂⸣-a-[šu]	The one who eats barley, the one who lies down
29'	eh ŋeš bal-ṭi-⸢tum⸣	... Balṭi-etum
30'	eh ti-⸢bal⸣ {<MIN(bal-ṭi-tum)>}	“By Ti’ebal, ditto,
31'	eh ŋeš-ur₃ {<MIN(bal-ṭi-tum)>}	The “finger-nail of the diadem
32'	eh nisig kal-mat ⸢ar⸣-[qi₂]	“The strong one, the mighty one of the Ear-qi,
33'	eh zid₂-da {<MIN(kal-mat)>} qe₂-[me]	“House of the flour-fed emmer, the qēmû-priests,
34'	eh ⸢tug₂-ba⸣ {<MIN(kal-mat)>} ṣu-⸢ba⸣-[te]	“Instead of the tugbâ-garment, ditto, the ṣubu-eba-garments
35'	⸢eh⸣ [...]-⸢x⸣ a-⸢ša₂⸣-[šu₂]	“It is enough, it is enough! It is sufficient! Its water is too much!
36'	[...] ⸢sa⸣-[a-su]	... sa’easu plant
r ii
1'	[giriš] ⸢gal⸣ [...]	The foot of the palace
2'	nim ⸢zu⸣-[um-bu]
3'	[nim] ⸢sahar⸣-ra ⸢lam⸣-ṣa-tu₂	“Finger-nail of the esahar temple, elam-esbatu-temple
4'	⸢nim⸣ tur ⸢sahar⸣-ra ⸢baq⸣-qu	The small enim plant, the sahar plant, and the baqequ plant
5'	[nim] ⸢niŋ₂⸣-na-me nu-ŋal₂ {<⸢MIN⸣(baq-qu)>}	“We are not able to carry off the horns of the eagle,
6'	⸢nim niŋ₂⸣-na-me nu-tuku {<[MIN(baq-qu])>}	“If he does not have a female kid,
7'	nim ⸢ur-mah⸣ zu-um-⸢bi⸣ ne₂-ši	the lion's horns rising high,
8'	⸢nim⸣ [ur]-⸢nig⸣ {<MIN(zu-um-bi)>} ⸢neš⸣-ti	“Enim-e23 Ur-enig’e23
9'	⸢nim ur-bar⸣-ra {<MIN(zu-um-bi)>} bar-⸢ba⸣-ru	The lion, the dog, the lion
10'	⸢nim⸣ ur-gir₁₅ {<MIN(zu-um-bi)>} ⸢kal-bi⸣	The lion, the dog, the kalbi-bird
11'	⸢nim⸣ gud {<MIN(zu-um-bi)>} ⸢al-pi⸣	ēnum-e3 ox, ditto el-pi-e3.
12'	nim SIG₇-SIG₇ ša-as-⸢su-ru⸣	yellow-green pomegranate
14'	nim zu₂ za-qi₂-⸢tu⸣	“Finger-nail of the zaqītu-plant,
15'	nim mud aš₂-tu-rum	(a kind of flying insect)
16'	nim tur {<MIN(aš₂-tu-rum)>}	small fly
17'	nim ⸢zu₂⸣ ra-ah ku-za-zu	You are the one who sways the high steppe,
18'	nim \|LAGAB×(U.U.U).LAGAB×(U.U.U)\|\|LAGAB×(U.U.U).LAGAB×(U.U.U)\| {<MIN(ku-za-zu)>}
19'	nim ur₄-ur₄ ha-mi-tu	“Flying(?) the highlands, I have been smitten.’
20'	nim \|LAGAB×(U.U.U).LAGAB×(U.U.U)\|\|LAGAB×(U.U.U).LAGAB×(U.U.U)\| {<MIN(ha-mi-tu)>}	“Finger-nail of the lagar priestess,
21'	nim a zu-⸢um⸣-bi me-e	I want to utter an arazu prayer to the rising flood.
22'	nim na₄ {<MIN(zu-um-bi)>} ⸢ab⸣-ni	“Fingernail, stone, ditto, his eab-plant
23'	nim lal₃ ⸢lal⸣-la-ar-tu₂	... honey and elaartu-plant
24'	nim lal₃ zu-um-bi diš-pi	... honey, its syrup: Pi
25'	nim i₃-nun-na {<MIN(zu-um-bi)>} hi-mi-ti	... ghee, butter oil, (and) humītu-plant
26'	nim ukuš₂ tam-bu-uk-ku
27'	nim nisig {<MIN(tam-bu-uk-ku)>}	nim, nisig, ditto
28'	nim kas₅-kas₅ a e-ṣi-id pa-an A-MEŠ	“I am a runner, I am able to draw water.
29'	nim ⸢lal₃⸣-la₂ lal-la-ar-tu₂	“Lion, elal, lalārtu-plant,
30'	ub-šukur₂ ha-lu-la-a-a	the Ubšukur, the one of destruction
31'	⸢u₂-sur⸣-sur u₂-pi-in-za-ar	he smote.
32'	⸢x⸣-[...] {<MIN(u₂-pi-in-za-ar)>}	e22-e23-[...] ditto
33'	[...] et-tu-tu	... young woman
34'	[(...)]-⸢x⸣ {<MIN(et-tu-tu)>}	...-e22-e23 ditto
35'	[...] {<⸢MIN⸣(et-tu-tu)>}	... eštutu-plant
36'	[...]-⸢x⸣ {<⸢MIN⸣(et-tu-tu)>}	... eštūtu
37'	[...] {⸢kur⸣}gur₄ ⸢an-zu-zu⸣	... the Ekur temple, the Anzuzu temple
38'	⸢mul⸣-da-mul [...]	... the Pleiades
39'	{<MIN(mul-da-mul)>} [...]	<(If)> he sees ...
r iii
1'	[...] {<[MIN(kitturru])>}	... ditto
2'	[...] {<[MIN(kitturru])>}	... ditto
3'	[...] [nam]-maš-tu₂	... of sexual desire
4'	[...] ⸢zir⸣-ma-tu	... ezir mātu-plant
5'	[...] [bu]-ul da-šu₂-uš	... of the strong one
6'	[...] [te]-ne₂-še-e-tu₂	... supplications
7'	[...] ⸢u₂⸣-ma-mu	... my ...
8'	[...] {<⸢MIN⸣(u₂-ma-mu)>}	... ešimmu-plant
9'	[...] {<⸢MIN⸣(u₂-ma-mu)>}	... ešimmu-plant
10'	[...] ⸢bu⸣-lum	... elum plant
11'	[...] {<⸢MIN⸣(bu-lum)>}	... ešum-plant
12'	[...] {<MIN(bu-lum)>}	... ditto
13'	[...] bu-ul {d}GIR₃	... the cattle pen of Šep
14'	[...] nam-maš-šu-u	... of his divinity
15'	[...] {<MIN(nam-maš-šu-u)>} ṣe-⸢ri⸣	... šangû-demon
16'	[...] {<MIN(nam-maš-šu-u)>} {d}GIR₃	..., the son of Šep
17'	[...] nam-maš-⸢šu⸣-u	... of the ecstatic
18'	[...] a-šu-[u]	... that
19'	[niŋ₂-zi]-⸢ŋal₂⸣ šik-na-at na-⸢piš⸣-te	“It is the niši-e-bal-disease, the šiknat-demon, the sorceress
20'	[niŋ₂-zi]-⸢ŋal₂⸣ nam-maš-tu₂	the ni-zi-e22-e23 of the namma-gift
21'	[...]-⸢x⸣ {<MIN(nam-maš-tu₂)>}	..., ditto
22'	[...]-⸢x⸣ {<MIN(nam-maš-tu₂)>}	..., ditto
23'	[...] ⸢zir-ma⸣-tu₂	... ezirma-etu-plant
24'	[...]-a {<[MIN(zir-ma-tu₂)>} qaq]-qa-ri	... a ditto of ground
25'	[...] ⸢uzud⸣ ⸢nam⸣-maš-tu	... ēšud-plant
26'	[...] ⸢uzud⸣ {<MIN(nam-maš-tu)>}	... ēšud-plant
27'	[...] uzud {<MIN(nam-maš-tu)>}	... flesh of the ditto female kid
28'	[mir] hul hul-[miṭ]-ṭu₂	evil eye, evil eye
29'	[mir] hul hul-⸢ma⸣-hu	The evil eye, the evil eye
30'	[muš buluŋ]{[bu]-lu-ug}da ṣe-⸢e⸣-[ru]	a snake with a thorny horn
31'	su ši-⸢e⸣-[ru]	a ši-e-ru-vessel
32'	⸢DUB⸣ 14⸢KAM⸣ EŠ₂.GAR₃ ur₅-ra GIM SUMUN-[šu₂ ...]	The 14th tablet of the series, eponymy of ..., written and checked according to its original
33'	[...] {m}aš-šur-rem₂-⸢a⸣-ni {lu₂}AGRIG	... Esarhaddon, the steward
34'	[DUMU {m}x-x]-⸢mu⸣-še-⸢ṣi⸣ {lu₂}A.ZU bal-⸢til⸣{[ki]}	son of emû-šē-e, physician of Baltil-E.
35'	[...] ha-an-ṭiš ZI{ha}	... he will recover.

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.