Unread Atlas
LTBA 1, 43 (P370366)
Lexical, Neo-Babylonian, Babylon · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 43 |
|---|---|
| ID | P370366 |
| Museum no. | VAT 14641 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] ⸢eš₅⸣ ⸢šul⸣-lu-šu₂ | ... the eš₅.e23-plant, the svul-e-lû-plant |
| 2' | [piriŋ]-tur mi-ra-nu lab-bi | The small intestines of the labbi |
| 3' | ⸢nemur₂⸣{[...]-⸢x⸣} nim-ri | The nemur plant |
| 4' | [nemur₂] ⸢ban₃-da⸣ {<MIN(nim-ri)>} ek-du | The nemur, the e’banda, the ditto, is dark. |
| 5'a | ti₈ a-[ru]-⸢u₂⸣ | the river Aru’e |
| 5'b | nu-um-mu zi-i-bi | “It is not true! It is false!’ |
| 6'a | ur-bi-gu₇ {<MIN(zi-i-bi)>} | Ur-bi-gu7 |
| 6'b | ur-bi-gu₇ a-ki-lu | Ur-bi-gu7, the akulu-disease |
| 7'a | udu-til bi-ib-bi | finished sheep of Bibbi |
| 7'b | šeg₉ a-tu-du | good quality emmer |
| 8' | zag-bar sap-pa-⸢ri⸣ | (a kind of tiara) |
| 9'a | alim di-ta-nu | Bison of Itanu |
| 9'b | lu-lim lu-⸢li⸣-mu | līm, lu’elimu, |
| 10'a | si-mul a-a-⸢lu⸣ | the horn of a father |
| 10'b | durah tu-ra-hu | Uraḫ |
| 11' | durah-maš a-a-lu | Uraḫmaš, the enemy |
| 12' | durah-maš-⸢da₃⸣ [na-a]-a-lu | Urahmaš-eda’e |
| 13' | durah-maš-hal-[hal-la] {<[MIN(na-a-a-lu])>} | Uraḫmaš-halhala |
| 14'a | maš ṣa-bi-[tum] | goat of Šabītum |
| 14'b | [maš-da₃] {<MIN(ṣa-bi-tum)>} | gazelle droppings |
| 15' | maš-⸢da₃⸣ [nita] [...]-ti | Maš-eda’e, male ... |
| r | ||
| 1' | [...] ⸢ku⸣-[...] | ... the ekû-priest |
| 2' | [...] ⸢e⸣-[ru-tum] | ... erutum |
| 3' | [...] {<⸢MIN⸣(e-ru-tum)>} | ... ešamētum-plant |
| 4' | [...] {<MIN(e-ru-tum)>} | ... ditto |
| 5' | ⸢uzu sa gu₂⸣ ⸢da-da-nu⸣ | “If he slips through the knots of his neck, |
| 6' | ⸢uzu sa gu₂⸣ la-ba-nu | tendon of the neck that is not torn out |
| 7' | uzu ⸢sa bal⸣ {<MIN(la-ba-nu)>} | meat of the esa bal meal |
| 8' | ⸢uzu gu₂-mur₇⸣ ⸢e⸣-ṣe-en-⸢ṣe-ri⸣ | “The meat of the throne-bearer, the ešbēn-ṣerî-priest |
| 9' | ⸢uzu⸣ zu₂-⸢kešda gu₂-mur₇⸣ ki-ṣir {<MIN(e-ṣe-en-ṣe-ri)>} | e’uzu-e23 zu-ekešda-plant, gumur-plant (and) kisbir-plant |
| 10' | [uzu] ⸢zag-LU⸣ i-mit-tum | meat of the ēzag-lû-priest |
| 11' | [uzu zag-LU] ⸢a-ri-a⸣ ŠU{u} | shoulder of a harem worker |
| 12' | [...]-⸢a⸣ [ni]-⸢is⸣-hi i-mit-tum | “It is a ..., it is an imittu-disease |
| 13' | [...] {<⸢MIN⸣(ni-is-hi)>} {<MIN(i-mit-tum)>} | ... ditto ēšu-plant |
| 14' | [...] [...]-⸢qu⸣ | ... ...-eqû |
| 15' | [...] [...]-⸢x-su⸣ | ...-su-e23 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.