Unread Atlas
LTBA 1, 42 (P370365)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 42 |
|---|---|
| ID | P370365 |
| Museum no. | VAT 09514 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [x]-⸢x⸣-[x] | |
| 2' | [...] {<[MIN(...])>} | ... ditto |
| 3' | [...] [mi]-⸢in⸣-di-nu | ... Iddinu |
| 4' | [...] {<[MIN(mi-in-di-nu])>} | ..., ditto |
| 5' | [...] [du]-⸢ma⸣-mu | ... I will build for you |
| 6' | [...] [kat₃]-⸢ti⸣-lu | ... of Kat-etīlu |
| 7' | [...] {<⸢MIN⸣(kat₃-ti-lu)>} | ... ditto e’e23(kattilu) |
| 8' | [...] {<[MIN(kat₃-ti-lu])>} | ... ditto |
| 9' | [...] [...] | |
| 10' | [...] [... e-lam]-⸢te⸣ | ... Elam-tēe |
| o ii' | ||
| 1 | [ti₈]{mušen} ru-u₂ | a large river |
| 2 | [ti₈]-uš {<ŠU(teʾuššu)>} | tī-uš |
| 3 | [ti₈]-uš na-ad-ru | tī-uš nadru |
| 4 | [ti₈-uš] gu-la {<MIN(na-ad-ru)>} | Great flood, ditto |
| 5 | [ti₈-uš] gu-la ni-i-ru | Great river, roaring |
| 6 | šeg₈ du-u₂-du | |
| 7 | šeg₈ sa-ba-ru | |
| 8 | a-lim di-ta-a-nu | Important one, judge |
| 9 | ⸢lu-lim⸣ lu-lim-mu | “Lu-lim-e-23, lul-limmu |
| 10 | udu-til bi-ib-bu | finished sheep |
| 11 | alim ku-sa-ri-⸢ku⸣ | Bison of Kusariku |
| 12 | si-mul ia-a-⸢lu⸣ | the horn of Yaya-elû |
| 13 | si-mul a-a-⸢lum⸣ | horn of a father |
| 14 | durah tu-⸢ra⸣-[hu] | a kind of stag |
| 15 | durah-maš ⸢ia⸣-[a-lu] | Uraḫmaš, Eya-ealu |
| 16 | durah-maš-da₃ [...] | Uraḫmašda |
| 17 | ⸢durah⸣-maš-hal-hal-⸢la⸣ [...] | “Duraḫ-emašhalhal-ela-e23 |
| r i | ||
| 1' | ⸢eh⸣ [ŋeš] {<⸢MIN⸣(balṭittu)>} | eḫ-e-23 plant |
| 2' | eh an-ti-bal {<MIN(balṭittu)>} | “Eh, Antibal, ditto, |
| 3' | eh ku₆ sa-a-⸢su⸣ | the fish of Sa’esu |
| 4' | eh siki {<MIN(sa-a-su)>} | (a kind of wool) |
| 5' | za-na mu-nu | He named it Zāna. |
| 6' | za-na bala {<MIN(mu-nu)>} | and a reign of ditto |
| 7' | za-na bala na-pi-lu | “Zana bala napilû |
| 8' | uš₂ {<MIN(na-pi-lu)>} | |
| 9' | uš₂-uš₂ {<MIN(na-pi-lu)>} | |
| 10' | uš₂ sum-ma a-ki-lu | |
| 11' | uš₂ ul₄-ul₄ {<MIN(a-ki-lu)>} | (As for) the one who screams, ditto |
| r ii | ||
| 1' | [...] [x] ⸢KUR-i⸣ | ... Ekur-i’e |
| 2' | [...] ⸢pe⸣-ṣu-u | ... a ritual |
| 3' | [...] ⸢ṣal⸣-mu | ... my ešbal plant |
| 4' | [...] ⸢sa⸣-mu | ... my ... |
| 5' | [...] ⸢bur-ru-mu⸣ | ... burrumu-plant |
| 6' | [...] [ar₂]-⸢qu⸣ | ... of the Arqu’e |
| 7' | [...] [mut-tap-ri]-⸢šu⸣ | ... he sent out |
| 8' | [...] [...]-⸢pi⸣ | ... ...-epî |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.