Unread Atlas
LTBA 1, 37 (P370360)
Lexical, Neo-Babylonian, Babylon · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 37 |
|---|---|
| ID | P370360 |
| Museum no. | VAT 14640 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] ⸢nam-maš⸣-[tum] | ... Enammaštum |
| 2' | [...] ⸢zir⸣-man-⸢du⸣ | ... ezir-eman-edu-e3 |
| 3' | [...]-⸢x⸣ bu-ul i-da-aš₂-⸢šu₂⸣-[uš] | (Sum) ... the cattle pen, he is smitten(?) (Akk) The cattle pen is destroyed |
| 4' | ⸢a-za-lu⸣-lu te-ne₂-še-e-⸢tum⸣ | “Azalu-elu, tenešētum-e3 |
| 5' | a-za-lu-lu šik-na-at na-⸢piš⸣-[ti] | The one who provides food, the one who keeps watch over the people |
| 6' | u₂ u₂-ma-mu | and the plants of Umamu |
| 7' | u₂ gu₇ {<MIN(u₂-ma-mu)>} | eating food, ditto |
| 8' | u₂-ma-mu {<MIN(u₂-ma-mu)>} | “It is me, it is me |
| 9' | maš₂-anše bu-u₂-lu | wild goats |
| 10' | maš₂ udu {<MIN(bu-u₂-lu)>} | goat for ditto sheep |
| 11' | niŋ₂-ur₂-limmu₂-ba {<MIN(bu-u₂-lu)>} | “Ni-ur-limmu-ba |
| 12' | niŋ₂-ur₂-limmu₂-ba {<MIN(bu-u₂-lu)>} {d}GIR₃ | “Ni-ur-limmu-ba, ditto of Šep, |
| 13' | niŋ₂-ur₂-limmu₂-ba nam-maš-šu-u₂ | It is the ni’ur-limmu of his divinity |
| 14' | niŋ₂-ur₂-limmu₂ eden-⸢na⸣ {<MIN(nam-maš-šu-u₂)>} ṣe-e-ri | The ni'ur-limmu of the steppe, his ditto, |
| 15' | niŋ₂-ur₂-limmu₂ eden-na {<MIN(nam-maš-šu-u₂)>} {d}GIR₃ | The ni-ur-limmu priestess of the steppe, ditto by Šep |
| 16' | niŋ₂-zi-ŋal₂ nam-maš-⸢šu⸣-u₂ | “It is enough, it is enough! It is sufficient! |
| 17' | niŋ₂-zi-ŋal₂ a-šu-⸢u₂⸣ | “I want to raise my hand, |
| b.e. | ||
| 1 | ⸢niŋ₂⸣-zi-ŋal₂ šik-na-at ⸢na⸣-[piš-ti] | “Ezibal, the šiknat of E-na-e-pišti |
| 2 | ⸢niŋ₂⸣-zi-ŋal₂ nam-⸢maš⸣-[tum] | “It is him who raises up the ēmâšu-priestess, |
| r | ||
| 1 | niŋ₂-ur₂ {<MIN(nam-maš-[tum])>} | the nī'ur of ditto |
| 2 | niŋ₂-ki {<MIN(nam-maš-[tum])>} | of your own free will |
| 3 | niŋ₂-ki zir-man-⸢du⸣ | in Nippur Zirman-edu |
| 4 | niŋ₂-ki ki-a {<MIN(zir-man-du)>} qaq-qa-rum | On earth, ditto, the ground |
| 5 | niŋ₂-ŋir₂ uzud nam-maš-tum | (a kind of animal) |
| 6 | ŋir₂ uzud {<MIN(nam-maš-tum)>} | a kind of meat |
| 7 | mir uzud {<MIN(nam-maš-tum)>} | |
| 8 | mir hul hul-miṭ-⸢ṭum⸣ | evil fury, evil famine |
| 9 | mir hul hul-ma-⸢hu⸣ | evil fury, evil rage |
| 10 | muš ⸢buluŋ⸣-da ṣe-ru | snake of the e’eda-temple, serpent |
| 11 | su ši-i-⸢ru⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.