Unread Atlas
LTBA 1, 36 (P370359)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 36 |
|---|---|
| ID | P370359 |
| Museum no. | VAT 10761 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...]-⸢x⸣ {<MIN(immeri)>} [...] | ...-e22-e23 |
| 2' | [udu] ⸢e₂⸣-uz-ga {<MIN(immeri)>} ⸢E₂⸣ [...] | sheep of the uzga temple, ditto of the temple |
| 3' | [udu] ŋissu UDU [...] | a sheep, a fattened sheep |
| 4' | [udu] zil-⸢kum⸣ {<ŠU(silqu)>} | sheep, emmer |
| 5' | ⸢udu⸣ tir-⸢zum⸣ {<ŠU(terṣu)>} | a kind of grass-fed sheep |
| 6' | ⸢udu⸣ dim₃-ma tak₂-⸢me⸣-[su] | “It is a sheep, it is an object that is to be seen |
| 7' | ⸢udu⸣ dah-hi-a ta-hu-[u₂] | “Sheep and goats, brothers, brothers |
| 8' | [udu] babbar BABBAR | white sheep |
| 9' | [udu] giggi GE₆ | black sheep |
| 10' | [udu] sa₅ sa-a-[mu] | red sheep for Sa'amu |
| 11' | [udu] gun₃-a bar-ru-[mu] | speckled sheep |
| 12' | [udu] sig₇ er-[qu] | red sheep |
| 13' | [udu] šu-gi še-e-[bu] | šugi sheep |
| 14' | [udu šu]-gi-na ŠU{u} | Hand of Šugina sheep |
| 15' | [udu] ⸢gan₂-gig dug₄⸣-ga iz-[bu] | sheep of the “big-ghost’, the eĝa-disease-demon"(?), they ate. |
| 16' | [udu šu] {<MIN(gan₂-gig)>} dug₄-ga uz-[zu-bu] | Hand-of-a-Gilgamesh (a kind of insect) |
| 17' | [udu] sam₂(|NINDA₂×(X.X.AN)|) ša ⸢ši⸣-[i-me] | sheep, the price of the esvi-eme |
| 18' | [udu] |KI.LAM| ⸢ša⸣ [...] | sheep for the kalû-festival |
| r | ||
| 1' | [...] ša₂ ha-⸢še-e⸣ [(...)] | ... of Ḫāšê |
| 2' | [ab₂ amar] ⸢nud⸣-a ša bur-ša ni-⸢lu⸣ | the calf of the nadītu-festival, the one of the burša offering, |
| 3' | [ab₂ amar] šub-ba {<⸢MIN⸣(ša)>} bur-ša i-la-ku | The cow in the stall, the ēdi-e’e-ša-insect(?) will go to the hole |
| 4' | [ab₂ amar] hul-a {<⸢MIN⸣(ša)>} bur-ša i-⸢ze⸣-ru | (If) a ruined calf cries out in his house |
| 5' | ⸢ab₂⸣ babbar pa-ṣi-tu | white ešabātu-plant |
| 6' | [ab₂] giggi ṣa-lim-tu | black ṣālu-fish |
| 7' | ⸢ab₂⸣ sa₅ sa-an-⸢tu⸣ | “House, beautiful place, |
| 8' | ⸢ab₂⸣ gun₃-a bar-ru-⸢un⸣-[tu] | a speckled ešabātu |
| 9' | [ab₂] sig₇ ⸢e⸣-ri-iq-[tu] | red cow of the ēriqtu plant |
| 10' | [ab₂] šu-gi ⸢še⸣-eb-[tu] | šugi-plant |
| 11' | [ab₂] ⸢šu⸣-gi-na šu-gi-nu-[u₂] | Ab of Šu’egina |
| 12' | [ab₂ gan₂]-⸢gig⸣ dug₄-ga e-⸢zib⸣-[tu] | Ab of Gan-egig, the good one, E-ezib-tu |
| 13' | [...] uz-zu-ub-[tu] | … uzzubtu |
| 14' | [...] ša ši-i-[me] | ... of the heavens |
| 15' | [...] [ša ma]-⸢hi⸣-[ri] | ... of Ma’eḫīri |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.