Unread Atlas
LTBA 1, 35 (P370358)
Lexical, Neo-Babylonian, Babylon · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 35 |
|---|---|
| ID | P370358 |
| Museum no. | VAT 14627 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...]{⸢zabar⸣} ⸢x⸣-[...] | ... bronze ... |
| 2' | [...]-⸢x⸣{zabar} ta-at-tu-⸢ru⸣-[u₂] | ... bronze you have poured out |
| 3' | [...]-⸢me⸣{zabar} ⸢x⸣-šu | ... bronze |
| 4' | [...]{⸢zabar⸣} qu-u₂ | ... a bronze kettledrum |
| 5' | [...]{⸢zabar⸣} ši-i-⸢hu⸣ | ... a bronze kettledrum |
| 6' | [...]{⸢zabar⸣} {<⸢ŠU⸣(...)>} | ... bronze ... |
| 7' | [...]{⸢zabar⸣} šu-ri-⸢in⸣-nu | ... bronze ... |
| 8' | [...]{⸢zabar⸣} un-qu(⸢TUM) | Ring of ... of Zabar |
| 9' | [...]{⸢zabar⸣} {<ŠU(...)>} | ... bronze |
| 10' | [...]{⸢zabar⸣} ta-ṣi-tum | ... a scepter |
| 11' | [...]{⸢zabar⸣} {<ŠU(...)>} | ... bronze |
| 12' | [...]{⸢zabar⸣} {<ŠU(...)>} | ... bronze |
| 13' | [...]{⸢zabar⸣} ⸢ṣil-lu⸣-u₂ | ... ešabar-plant, ṣillu-plant |
| o ii' | ||
| 1' | ⸢an-za-am{zabar⸣} [...] | The anzabar plant |
| 2' | ni-lu-tum{⸢zabar⸣} [...] | The nilūtum-vessel |
| 3' | gul-me{⸢zabar⸣} [...] | I am the one who destroys the bronze scepter |
| 4' | za-ha-da{zabar} [...] | ... bronze |
| 5' | za-ha-da{zabar} ⸢x⸣-[...] | a bronze zaḫada stone |
| 6' | ⸢za-ha⸣-da{zabar} ⸢ma⸣-[ag-ša₂-ru] | zaḫa-eda-zabar, ma-e-ag-šaru |
| 7' | ⸢za-ha-da⸣{zabar} pa-[a-šu₂] | a bronze zaḫada plant |
| 8' | giŋ₄{⸢zabar⸣} {<⸢MIN⸣(pāšu)>} | a type of reed |
| 9' | giŋ₄ gal{⸢zabar⸣} [...] | The large bronze reeds |
| 10' | ⸢alan{zabar⸣} [...] | a bronze statue |
| 11' | {d}⸢lamma⸣{[zabar]} [...] | E22lamma-e23 bronze |
| 12' | ⸢ki⸣-[gal{zabar]} [...] | E-gal-zabar |
| r i' | ||
| 1' | ⸢šukur⸣ kug-⸢babbar⸣ [...] | The šukur plant, the white gold |
| 2' | kun-rim kug-⸢babbar⸣ [...] | The tail of the silver ... |
| 3' | a su₃ kug-babbar [...] | ... pure water and silver |
| 4' | ti-lim-du₃ kug-babbar [...] | Tilimdu the silver |
| 5' | ⸢ti⸣-lim-du₃ kug-⸢babbar⸣ [...] | The E-ti-elimdu (temple) of silver |
| 6' | har kug-babbar [...] | a silver ring |
| 7' | har šu(AŠ₂) kug-babbar [...] | Hand of silver |
| 8' | har ŋiri₃ kug-babbar | a silver bracelet |
| 9' | har gu₂ gilim kug-babbar | a necklace of gold, |
| 10' | ⸢har-zig⸣ kug-babbar | a silver harzig-vessel |
| 11' | [... kug]-⸢babbar⸣ | ... of silver |
| r ii' | ||
| 1' | [...]-⸢x bur₂-ra⸣ MIN MIN ⸢x⸣-[x] | ... burra’e |
| 2' | [kug-sig₁₇] ⸢sahar⸣-ba al-nud e-pe-⸢ri x⸣-[...] | The gold of its esahar temple lies down, its construction ... |
| 3' | [...] ⸢al⸣-nud-a {<MIN(e-pe-ri)>} ša₂-di-⸢šu₂ {<MIN⸣(nīlu)>} | ... elnuda-plant, šadī-eshu-plant |
| 4' | [kug]-⸢sig₁₇⸣ a-ra-li liq-tum | gold of Arali liqtum |
| 5' | [kug-sig₁₇] gu-la {<MIN(liq-tum)>} | great gold |
| 6' | [kug-sig₁₇] babbar pe-ṣu-u₂ | white gold plated |
| 7' | [kug-sig₁₇] sa₅ sa(U₂-)a-mu | gold, reddish |
| 8' | [kug-sig₁₇ sig₇]-sig₇ ar₂-qu(TUM) | gold, reddish |
| 9' | [...]-⸢am₃⸣ | ... is the ... of |
| 10' | [...]-⸢am₃⸣ | ... is the ... of |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.