Unread Atlas
LTBA 1, 33 (P370356)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 33 |
|---|---|
| ID | P370356 |
| Museum no. | VAT 09996 + VAT 10239a |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [MIN] ⸢MIN⸣ | ... ditto ešānu-plant |
| 2' | [...] [MIN] MIN | ... ditto, di[tto] |
| 3' | [...] [MIN] MIN | ... ditto, di[tto] |
| 4' | [...] {<[MIN(mašak)>} min₃]-⸢di⸣-ni | ... a second time |
| 5' | [...]-⸢x⸣ {<MIN(mašak)>} ⸢du-ma⸣-me | ... they are the eduma-priests |
| 6' | [kuš] ⸢nemur₂⸣ {<MIN(mašak)>} nim-ri | a leather pouch of emur-plant, nimru-plant |
| 7' | [kuš] ⸢šeg₉⸣ {<MIN(mašak)>} a-tu-du | leather of ēšeĝ-plant |
| 8' | [kuš] ⸢šeg₉⸣-bar {<MIN(mašak)>} ⸢sap⸣-pa-ri | leather of ebar plant, ditto of sap-epar plant |
| 9' | [kuš] ⸢alim⸣ {<MIN(mašak)>} di-ta-nu | a leather bag of ealim-plant, ditanu-plant |
| 10' | [kuš lu]-lim {<MIN(mašak)>} lu-li-mu | a lulīmu-garment |
| 11' | [kuš] ⸢udu⸣-til {<MIN(mašak)>} bi-ib-bu | a leather pouch of ēšu-sheep, ditto, broken |
| 12' | [kuš] durah {<⸢MIN⸣(mašak)>} tu-ra-hu | a duraḫ-skin, e22min-šak-plant, turahu-plant |
| 13' | [kuš] ⸢durah⸣-maš {<MIN(mašak)>} a-a-lu | sandals, emaš-plant, alu-plant |
| 14' | [kuš] ⸢durah⸣ maš-da₃ {<MIN(mašak)>} na-a-a-lu | a leather bag of ēšaḫ-plant, mašda plant, nālu-plant |
| 15' | [kuš] ⸢durah⸣-hal-hal-la {<MIN(mašak)>} {<MIN(na-a-a-lu)>} | a leather bag of ēduraḫ and ehalhalla plants, ditto, nayalu-plant |
| 16' | [kuš] maš-da₃ {<MIN(mašak)>} ṣa-bi-tum | mašda-skin, ditto, ṣabitum-plant |
| 17' | [kuš] ⸢amar⸣ maš-da₃ {<MIN(mašak)>} u₂-za-lu | a leather bag of eamar-plant, mašda-plant (and) zalû-plant |
| 18' | [kuš] ⸢kud⸣-da {<MIN(mašak)>} ku-ši-i | leather pouch of the e22kud-e23-da-plant, leather pouch |
| 19' | [kuš] kir₄ {<MIN(mašak)>} bu-u₂-ṣu | skin of a female lamb, suckling |
| 20' | [kuš] ⸢ka₅⸣-a {<MIN(mašak)>} še-el-li-bi | a leather bag of ēkāe’a-plant, šēlibu-plant |
| 21' | ⸢kuš⸣ anše {<MIN(mašak)>} i-me-⸢ri⸣ | “The horse’s horns are the same as those of a donkey |
| 22' | ⸢kuš⸣ sisi {<MIN(mašak)>} si-si-i | e22kuš-e23 sisi-plant |
| 23' | ⸢kuš⸣ anše-eden-na {<MIN(mašak)>} sir₂-ri-⸢mu⸣ | a leather pouch for the steppe donkey |
| 24' | ⸢kuš gu₃⸣-eden-na {<MIN(mašak)>} an-na-⸢bi⸣ | The arrows of the Gu’edena are a ditto of heaven |
| 25' | ⸢kuš sa⸣-a {<MIN(mašak)>} ⸢šu-ra-ni⸣ | “Babylood of the netherworld, šurānu-plant |
| 26'a | ⸢kuš⸣ sa-a-ri {<MIN(mašak)>} mu-⸢ra⸣-šu-u | “The sa’ari-plant is its name. |
| 26'b | kuš sa-a-ri-ri {<MIN(mašak)>} ⸢a-za-ri⸣ | sandals, ditto, azāru-plant |
| 27' | ⸢kuš⸣ sa-a sig₇-⸢sig₇⸣ {<MIN(mašak)>} zir-⸢qa-tum⸣ | “Skin-of-the-throat’-plant, red-purple wool, zir-eqatum-plant |
| 28' | ⸢kuš⸣ {d}nin-⸢ka₆⸣ {<⸢MIN⸣(mašak)>} šik-ke-e | a leather pouch for Nin-eka'e, a šikkê-vessel |
| 29' | ⸢kuš⸣ {<MIN({d}nin-ka₆-)>}⸢maš⸣ {<MIN(mašak)>} tar-pa-ši | e22kušû-plant, Ninka-e22ma-e23, tarpaši |
| 30' | ⸢kuš⸣ {<MIN({d}nin-ka₆)>} ib₂-⸢kur₂⸣ {<MIN(mašak)>} pa-⸢ṣu⸣-ud-⸢du⸣ | The ekuš-priestess, Ninka, will enter, the ditto priest will enter. |
| 31' | ⸢kuš {<MIN⸣({d}nin-ka₆)>} ⸢tir-ra⸣ {<MIN(mašak)>} ⸢šik⸣-ki-dir-ri | e’ekuš-plant, etirra-plant (and) esvik-ekidirri-plant |
| 32' | ⸢kuš {<MIN⸣({d}nin-ka₆)>} eden-na {<MIN(mašak)>} a-a-ṣu | e22kuš-plant, e23-plant of the steppe, ayasbu-plant |
| 33' | ⸢kuš⸣ peš₂ {<MIN(mašak)>} hu-um-si-ri | e22kušû-plant, ḫumsiri plant |
| 34' | ⸢kuš peš₂⸣-tur {<MIN(mašak)>} pi-ru-ru-tu₂ | ēkuš psû-tur (a kind of insect) |
| 35' | ⸢kuš⸣ peš₂-ŋeš-gi {<MIN(mašak)>} u₂-šum-mu | “It is a snake with a stinging sting, it is an eagle |
| 36' | ⸢kuš⸣ peš₂-{ŋeš}gi-i₃-gu₇-e {<MIN(mašak)>} iš-ka-ri-is-<su> | “If he eats a leather bag, he will become frightened |
| 37' | ⸢kuš peš₂⸣-{še}ŋeš-i₃-{<MIN(gu₇-e)>} {<MIN(mašak)>} kur-si-su | e22kuš-plant, pesv̌i-i’e-seed, kursisu-plant |
| 38' | [kuš] ⸢peš₂⸣-ur₃-⸢ra⸣ {<MIN(mašak)>} ar-ra-bi | leather pouches of e’urra-e23 plant |
| 39' | [kuš] ⸢peš₂-a⸣-šag₄-ga {<MIN(mašak)>} har-ri-ri | a leather bag of e’ešaga-plant |
| 40' | [kuš peš₂-igi]-⸢gun₃⸣ {<MIN(mašak)>} bar-mu | a leather bag with pešigi-egunû-marks, <ditto> barmu |
| 41' | [...]-⸢ma⸣ {<MIN(mašak)>} aš₂-ta-ki-ṣi | ... I have sworn by you |
| 42' | [...] {<⸢MIN⸣(mašak)>} ak-⸢ka⸣-ba-ri | ... Akebari |
| 43' | [...] {<MIN(mašak)>} ⸢hu⸣-le-e | ... eḫû-plant |
| 44' | [...] {<⸢MIN⸣(mašak)>} {<MIN(hu-le-e)>} | ... ešak-plant, ḫulê-plant |
| 45' | [...] {<⸢MIN⸣(mašak)>} ⸢as-qu⸣-du | ... ašqû-plant |
| 46' | [...] {<[MIN(mašak])>} ⸢im⸣-[me]-⸢ri⸣ | ... ditto emê-rī-e23 |
| o ii | ||
| 1' | {⸢kuš⸣}[...] [...] | a leather pouch |
| 2' | {⸢kuš⸣}[...] [...] | a leather pouch |
| 3' | {kuš}⸢e₂⸣-[ma₂-ru₁₀] [...] | The e’emaru-shoe |
| 4' | {kuš}iš-⸢pa⸣-[tum] [...] | The sandals |
| 5' | {kuš}na-ah-⸢pa⸣-[tum] [...] | ... sandals |
| 6' | {kuš}pa-ru-[tum] [...] | The sandals |
| 7' | {kuš}du₈-ši-⸢a⸣ [...] | “The scepter(?) |
| 8' | {kuš}dal-⸢uš₂⸣ [...] | The sandals |
| 9' | {kuš}a₂ dal-⸢uš₂⸣ [i-di] {<⸢MIN⸣(aspu)>} | a leather bag of ēdušû-silver he gave to me. |
| 10' | {kuš}⸢dabašin⸣ [da-ba-šin]-⸢nu⸣ | a leather pouch for Dabašinu |
| 11' | {kuš}a₂ {<⸢MIN⸣(dabašin)>} [i-di] {<⸢MIN⸣(dabašinnu)>} | a pair of sandals the rent of the pair(s) |
| 12' | {kuš}⸢x⸣ [si-ih]-⸢pu⸣ | a leather pouch |
| 13' | {kuš}la₂-[la₂] [ku-ru-us]-⸢su⸣ | a leather pouch of kurussû-confection |
| 14' | {kuš}⸢har⸣ [la₂-la₂] [si-mir] {<⸢MIN⸣(kurussu)>} | eḫarānu-plant, sulphur, simir-plant |
| 15' | {kuš}⸢murub₄⸣ [la₂-la₂] [...]-⸢tum⸣ | a šūmurub-shoot, a lala-strap |
| 16' | {⸢kuš}murub₄⸣ [la₂-la₂] [qe₂-er]-⸢šu⸣ | “An eagle's foot, a reed-bearing snake |
| 17' | {⸢kuš}x⸣-[x-x] [še-e]-⸢nu⸣ | a leather pouch |
| 18' | {⸢kuš⸣}[...] [...] | a leather pouch |
| 19' | {⸢kuš⸣}[...] [...] | a leather pouch |
| 20' | {⸢kuš⸣}[...] [...]-⸢nu⸣ | a leather pouch |
| 21' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 22' | [...] [...]-⸢tum⸣ | ... ...-etum |
| 23' | [...] [ra-bi]-⸢tum⸣ | ... the great |
| 24' | [...] [ṣe]-⸢hir-tum⸣ | ... Ṣēr-hirtum |
| 25' | [...] ⸢ša₂ ki⸣-[iṣ]-⸢ri⸣ | ... of the netherworld |
| 26' | {[kuš}e-sir₂] ⸢munus-e-ne⸣ ⸢ša₂⸣ sin-niš-⸢a⸣-[ti] | The esir cloth of women, the ēša-e3 cloth of a woman |
| 27' | {kuš}{<MIN([e-sir₂])>} niŋ₂-ugu-gam-ma ša₂ e-riš-ti | a leather (bag) that we have put on and the heart of an errû |
| 28' | {kuš}{<MIN(e-sir₂)>} ŋiri₃ ⸢gi₄⸣-a ša₂ šal-pit-⸢tum⸣ | a leather pouch for the bride of Šalpītum |
| 29' | {kuš}⸢murub₄ e⸣-sir₂ qa₂-ab-lu | a leather pouch for the Esir temple |
| 30' | {kuš}sas(|KI.KAL|) e-sir₂ sa-as-su | a sandal with a knot |
| 31' | {kuš}⸢suhuš⸣ e-sir₂ da-ad-du | a leather bag for a sandal made of leather |
| 32' | {kuš}murub₄ e-sir₂ ta-ki-ri | a sandal made of takiru-wood |
| 33' | {⸢kuš}niŋin⸣ e-sir₂ sa-hi-ri | a leather pouch with a knot of knots |
| 34' | {kuš}bar-da₃ e-sir₂ ma-luṭ-⸢ṭu⸣ | a leather pouch with a hem of ebony, |
| 35' | {kuš}zag e-sir₂ a-si-du | a leather bag with asidu-flour |
| 36' | {kuš}umbin e-sir₂ u₂-ba-nu | a sandal made of bitumen |
| 37' | {kuš}šu-si e-sir₂ {<MIN(u₂-ba-nu)>} | leather pouches, esir cloth |
| 38' | {kuš}du-lu a-nu-uš-šu₂ | a leather bag of his own |
| 39' | {kuš}da-lu {<MIN(a-nu-uš-šu₂)>} | sandals |
| 40' | {kuš}a-nu-uš {<MIN(a-nu-uš-šu₂)>} | Anu-uš |
| 41' | {kuš}dib-dib ta-ki-tum | “The takītu-shoot, |
| 42' | {kuš}du-lu ta-ṣi-tum | a leather bag of tašbitum-wood |
| 43' | {kuš}dib-dib kiš-⸢kit⸣-tum | “The scepter of the ekitûtu-vessel |
| 44' | {kuš}⸢kin⸣-tur bu-⸢un-zi-ru⸣ | a small leather bag for the ziggurat |
| 45' | {⸢kuš⸣}saŋ kud-da pi-in-⸢gu⸣ | a leather pouch with long sleeves |
| 46' | {⸢kuš}e₆⸣-a a-⸢e⸣-[u₂] | “It is enough, I want to go out! |
| 47' | {[kuš]}⸢x-SU⸣ BU-[...] | ... sandals |
| 48' | [...]-⸢ba⸣ ⸢ta⸣-[...] | ... from above |
| o iii | ||
| 1' | {⸢kuš}dug₃-gan kug⸣-[babbar] [...] | a silver scepter |
| 2' | {kuš}dug₃-gan kug-⸢sig₁₇⸣ {<⸢MIN⸣(tukkannu)>} ⸢hu⸣-[ra-ṣi] | a bowl of gold, a ditto bowl of ḫūru-plant |
| 3' | {kuš}dug₃-gan ⸢maš⸣-tab-ba tu-⸢ʾa-ma-tum⸣ | a thong, an emaštaba-vessel, tu-e-alamatum-e23 |
| 4' | {kuš}dug₃-gan eš₅ maš-tab-ba ⸢šu⸣-ta-⸢ha⸣-a-⸢tum⸣ | “The thong, the ešu-ta-eḫa’e-a-tum-e-mû |
| 5' | {kuš}dug₃-gan mun tuk-ka-nu ṭa-ab-⸢ti⸣ | a šukkannu-vessel with salt in it, |
| 6' | {⸢kuš⸣}dug₃-gan gazi{sar} {<MIN(tuk-ka-nu)>} kas₃-si-i | e22kuš-duggan-plant, mustard, ditto mustard, |
| 7' | {kuš}dug₃-gan naŋa {<MIN(tuk-ka-nu)>} uh-hu-lu | The šukkannu-garment, which is a ditto, is ruined |
| 8' | {kuš}dug₃-gan gi-dub-ba-a {<MIN(tuk-ka-nu)>} qa-an ṭup-pi | a bag of reed baskets, a ditto hand of tablets, |
| 9' | {kuš}dug₃-gan an-ti-bal šu-ta-bal-⸢ku⸣-tum | “Antibal, Šutabal-ku’etum, |
| 10' | {kuš}lu-ub₂ lu-up-⸢pu⸣ | a leather bag for a lupû-demon |
| 11' | {kuš}lu-ub₂ mar-tu tu-⸢ša₂⸣-ri | “The Amorite scepter you have brought out, |
| 12' | {kuš}{<MIN(lu-ub₂)>} sig pa-ti-ri | a leather (bag) with tufts of wool |
| 13' | {kuš}{<MIN(lu-ub₂)>} pa-ti-ri {<MIN(pa-ti-ri)>} | a pair of sandals, |
| 14' | {kuš}{<MIN(lu-ub₂)>} pa-ti-hu(RI) {<ŠU(pa-ti-hu)>} | a pair of sandals |
| 15' | {kuš}{<MIN(lu-ub₂)>} pa-ti-hat {<ŠU(pa-ti-hat)>} | a leather pouch, a pouch |
| 16' | {⸢kuš⸣}{<MIN(lu-ub₂)>} i₃-ŋeš nu-u₂-⸢hu⸣ | The e’e-kuš-e23-diameter does not measure out. |
| 17' | {⸢kuš⸣}{<MIN(lu-ub₂)>} i₃-ŋeš a-a-⸢ṣu⸣ | “If he slips through the door pivots, |
| 18' | {⸢kuš}{<MIN⸣(lu-ub₂)>} pana ne₂-⸢peš-tum⸣ | “It is enough, I am able to bring forth the rites of the en priestess. |
| 19' | {⸢kuš}{<MIN⸣(lu-ub₂)>} ⸢saŋ⸣-sur šu-⸢gu-ur⸣ | e22kuš-dīn-e23, sa-esur, hand-of-the-throat |
| 20' | {kuš}⸢saŋ⸣-sur {<⸢MIN⸣(šu-gu-ur)>} | esa-esur, e-min, gu-ur |
| 21' | {kuš}⸢saŋ⸣-ŋar ⸢ip⸣-[šu₂] | a leather pouch of its own |
| 22' | {kuš}saŋ ⸢gaz⸣ ⸢maš-ga⸣-[šu₂] | a leather bag of egaz-plant, emašga-e-plant |
| 23' | {kuš}saŋ {⸢ŋeš⸣}[pana] ⸢qa⸣-šat [...] | a leather bag, a box, an eqaešat bag |
| 24' | {kuš}⸢nig⸣ [...] | a leather bag |
| 25' | {kuš}nig ⸢ka gal⸣ [...] | The sandals of the great temple |
| 26' | {kuš}nig ka ⸢sal⸣-[la] [...] | The arrow of the mouth of the esala plant |
| 27' | {⸢kuš⸣}har ⸢nig⸣ [...] | a leather pouch, a šamê-garment |
| 28' | {kuš}murub₄ [nig] [...] | a šumurub garment |
| 29' | {kuš}⸢murub₄⸣ [...] [...] | The ešumurub weapon |
| 30' | {kuš}⸢x⸣-[...] [...] | ... a leather bag |
| 31' | {⸢kuš⸣}[...] [...] | a leather pouch |
| 32' | {⸢kuš⸣}[...] [...] | a leather pouch |
| r i | ||
| 1 | {kuš}[x-x] [...] | ... sandals |
| 2 | {kuš}⸢har⸣ [...] [...] | ... a leather pouch |
| 3 | {kuš}⸢murub₄⸣ [...] [...] | The ešumurub weapon |
| 4 | {⸢kuš}x⸣-[...] [...] | a leather pouch(?) |
| 5 | {⸢kuš⸣}[...] [...] | a leather pouch |
| 6 | {⸢kuš⸣}[...] [...] | a leather pouch |
| 7 | {⸢kuš⸣}[...] [...] | a leather pouch |
| 15 | {⸢kuš⸣}[...] [...] | a leather pouch |
| 16 | {⸢kuš}tun₃⸣ [a-zu] [...] | a leather pouch for the physician |
| 17 | {kuš}⸢tun₃⸣ [ŋiri₂] [...] | a sandal made of eštunu-wood |
| 18 | {kuš}tun₃ ⸢gi⸣-[dub-ba-a] [...] | The sandals of the edubâ-priests |
| 19 | {kuš}im-⸢kid₂⸣ [...] | The im-kid-e23 weapon |
| 20 | {kuš}zag-bar ⸢LU⸣ [...] | a leather bag for the ēru-priestess |
| 21 | {kuš}ŋiri₃-[kur₂] ⸢dub-dub⸣-[bu] | a leather bag for a scribal school |
| 22 | {kuš}a₂-⸢ŋa₂⸣ ṭa-bi-⸢hu⸣ | a leather pouch, a tbābi-eḫu-bag |
| 23 | kuš ⸢ak⸣-a šip-⸢ku⸣ | a leather bag for a šip-bag |
| 24 | kuš ⸢al-hab⸣-ba bi-⸢iʾ⸣-[šu] | The sandals of the alhab plant are his sandals |
| 25 | kuš nu-⸢al⸣-hab-ba ⸢la {<MIN⸣(bi-iʾ-[šu])>} | The sandal is not to be removed, it is torn out |
| 26 | {kuš}LU₂ maš-⸢lu-u₂⸣ | a man's leather (bag) |
| 27 | {kuš}lu₂-⸢gu₂⸣-e₃ na-⸢ah-la-pa-tum⸣ | The lubû-garment, the naḫlapatum-skin |
| 28 | {kuš}{<MIN(lu₂-gu₂-e₃)>} ba-⸢ab-bi-ru⸣ | a pair of shoes were brought up. |
| 29 | kuš balaŋ ma-⸢šak⸣ ba-lag-⸢gu⸣ | The bala garment was removed from the ma-ešak garment |
| 30 | ⸢kuš balaŋ⸣-di {<MIN(ma-šak)>} tim-⸢bu-tu⸣ | “Battle-crystals of the bala, tim-ēbu-e3 |
| 31 | kuš ⸢balaŋ⸣-di {<MIN(ma-šak)>} te-⸢li-ti⸣ | sandals for the ebullakku-priest, ditto for the female elīti priest |
| 32 | kuš a₂-la₂ {<MIN(ma-šak)>} a-⸢le-e⸣ | sandals for ala drums |
| 33 | kuš nir-tab {<MIN(ma-šak)>} dub-⸢dub-bi⸣ | leather pouch for scribal lore |
| 34 | kuš {⸢ugu⸣}u-gu₅-bi {<MIN(ma-šak)>} pa-gi-i | Its leather pouches, ditto, are rolled up |
| 35 | kuš {munus}{⸢ugu⸣}u-gu₅-bi {<MIN(ma-šak)>} pa-gi-⸢tum⸣ | The leather of that female ecstatic ditto is (written) pagi-etum |
| 36 | {⸢kuš}{x-ar₂⸣}bar pa-a-⸢ri⸣ | a leather pouch for a pa'ērī-vessel |
| 37 | {⸢kuš}bar⸣ šah {<MIN(pa-a-ri)>} ⸢ŠAH⸣ | ēšû-plant (a kind of juniper) |
| 38 | {⸢kuš}bar kun⸣ kin-bu-ri | a leather pouch for a work assignment |
| 39 | {⸢kuš⸣}[lu-lu]-⸢bu⸣ {<ŠU(lu-lu-bu)>} | “Lulu-ebû-disease, |
| 40 | {⸢kuš⸣}[...] ⸢ŠU⸣ | a leather pouch |
| 41 | {⸢kuš⸣}[...] ⸢ŠU⸣ | a leather pouch |
| 42 | {[kuš]}⸢niŋ₂-dara₂ gu₂⸣ si ⸢šar-da-pu uh⸣-[ri] | “The sandals of the throne-bearer, the šardapu-priests, adorned |
| 43 | {[kuš]}⸢niŋ₂⸣-ŋidru gu₂ si {<MIN(šar-da-pu)>} {<⸢MIN⸣(uh-[ri])>} | a leather bag with a horn, a ditto of šardapu-stone |
| 44 | {[kuš]}⸢da-ban il₂⸣ pa-gu-⸢mu⸣ | “The sandals of the high priestess, the pagû-priestesses, |
| 45 | [kuš] ⸢gar₃-ba⸣ ⸢ma-šak⸣ [...] | a leather bag for the egarba-vessel, the mašvak-e23 container |
| 46 | [kuš] si-ŋar {<⸢MIN⸣(ma-šak)>} [...] | a leather bag of ēšû-dishes |
| 47 | [kuš] ⸢sig-ga⸣ [...] | sandals for the sigga-priest |
| 48 | [kuš še]-⸢gin₂⸣ [...] | leather pouch of egin |
| 49 | [kuš še]-⸢gin₂⸣ IGI-⸢UD@g⸣ [...] | a leather pouch of egin-stone |
| r ii | ||
| 1 | [...] ⸢šim⸣-bi-zi-du-u₂ | ... šim-ebizidû |
| 2 | [...] [x]-mu-u₂ | ... ...; |
| 3 | [...] [a]-⸢ma⸣-mu-u₂ | ... Aya-emû |
| 4 | [... sig₇]-⸢sig₇⸣ ⸢as-har⸣ | ... yellow-green, ashar-green |
| 5 | ⸢šim⸣ kug-sig₁₇ ⸢ši-i-pu⸣ | gold scepter |
| 6 | ⸢šim⸣ sahar le-⸢e-ru⸣ | “Let the dust come out, let the dirt come out! |
| 7 | im sahar babbar kur-ra a-nu-ha-⸢ru⸣ | The white clay of the nether world is being poured out for you |
| 8 | im sahar ⸢giggi⸣ kur-ra qit-mi | clay from the reed-bed of the mountain |
| 9 | im sahar na₄ kur-ra NA₄ ga-bu-⸢u₂⸣ | clay, dust, mountain stone, ... stone |
| 10 | im-babbar ga-aṣ-⸢ṣu⸣ | white gypsum |
| 11 | im dara₄ ha-a-⸢pu⸣ | clay of a harān ḫayapû-bird |
| 12 | im sa₅ ša₂-ar-šar-⸢ru⸣ | red clay of Šār-šarre |
| 13 | im gun₃-gun₃-nu da-ma-a-⸢tu₂⸣ | I want to utter a lament to Ama’etu |
| 14 | im sig₇-sig₇ {<MIN(da-ma-a-tu₂)>} | yellow-green clay |
| 15 | im kug-sig₁₇ il-lu-ru pa-⸢ni⸣ | The gold clay that is to be poured out will be revealed to him. |
| 16 | {⸢im⸣}kal ka-lu-u₂ | the kalû-house, all |
| 17 | {⸢im}kal⸣-gug {<ŠU(kalgukkum)>}{kum} | kalgukku-plant |
| 18 | ⸢im⸣-gu₂ qa-du-tu₂ | |
| 19 | ⸢im gu₂⸣-en-na {<MIN(qa-du-tu₂)>} ši-kin-nu | “Seal of the throne-bearer, ditto, |
| 20 | ⸢im-gu₂ a⸣-ab-ba {<MIN(qa-du-tu₂)>} tam-tim | “Eimgu, the sea-bird, |
| 21 | ⸢im-gu₂ id₂⸣-da {<MIN(qa-du-tu₂)>} na-a-ri | The dam of the E-da canal |
| 22 | ⸢piš₁₀ {d}id₂⸣-<lu₂>-ru-gu₂ kib-ri-{d}ID₂ | Incantation: Idī-ecrugu of the world quarters |
| 23 | ⸢uh₂⸣ {<MIN({d}id₂-<lu₂>-ru-gu₂)>} ⸢ru⸣-ʾu-ut-{<MIN({d}ID₂)>} | e’uḫ-e, ditto of Id-rugu, eru-e-alut-ditto, |
| 24 | ⸢a₂-la₂ id₂-da⸣ ⸢ši⸣-kin na-a-ri | The ala of the river, the ši-e-kin canal, the canal |
| 25 | su₁₁ ⸢a-ab-ba⸣ im-bu-u tam-tim | “It is raining down on the sea, |
| 26 | urud e-ru-u₂ | erû-metal |
| 27 | urud kalag-⸢ga⸣ dan-nu | strong copper |
| 28 | urud za-ri₂-⸢ni⸣ {<ŠU(zarinnu)>} | copper, zarī-e21ni’e23 |
| 29 | urud za-ri₂-ni gur-nu | the copper of his zārānu-vessel returned |
| 30 | urud hu-luh-ha me-⸢su-u₂⸣ | “It is exhausting copper, I want to go out! |
| 31 | urud sahar {<MIN(hu-luh-ha)>} ṣi-it ⸢hur⸣-ru | copper, earth, ditto, part of the eḫurru plant |
| 32 | {urud}iš-me {<ŠU(išmekku)>}{ku} | Išme-stone |
| 33 | urud sahar šu la-a-šu₂ | copper, earth, there is none |
| 34 | urud sahar ki {<MIN(la-a-šu₂)>} | copper, earth with DITTO |
| 35 | urud dilmun{ki} til₂-ma-⸢nu⸣-u₂ | the copper of Dilmun, til-manu-e-u, |
| 36 | urud dilmun{ki} as-nu-u₂ | I am the copper of Dilmun, |
| 37 | urud ma₂-gan-na ma-ak-ka-⸢nu⸣-u₂ | The copper of Magan was poured out for me |
| 38 | urud me-luh-ha me-luh-hu-u₂ | The copper is a meluhhu-disease, melulhu. |
| 39 | {⸢urud⸣}niŋ₂-gid₂-da u₂-ra-ku | I am a copper ..., |
| 40 | {⸢urud}niŋ₂-de₂⸣-a pit₂-⸢qu⸣ | “It is enough! It is too much! It has to be taken away! |
| 41 | {[urud}niŋ₂]-⸢sa₂⸣-a hu-uš-⸢šu⸣-[u₂] | a copper ḫuš-esa-vessel |
| 42 | {[urud}niŋ₂]-⸢ha₅⸣-a bil₂-la-a-[tum] | a copper trough |
| 43 | {⸢urud}niŋ₂⸣-dim₂-dim₂ {<ŠU(nigdimdimmû)>}{u} | “Sulphur (a kind of sulphur)" (= Šumma Izbu XIV unknown) refers to a snake that has a tail |
| 44 | {[urud]}⸢niŋ₂⸣-dim₂-dim₂ ep-⸢še-e⸣-[tum] | “It is an incantation of a ritual |
| 45 | {[urud]}⸢niŋ₂⸣-dim₂-dim₂ ⸢BU⸣-[...] | “A copper ebony, a copper ..., |
| 46 | {[urud]}⸢niŋ₂ x tag-ga⸣ [...] | ... copper ... |
| r iii | ||
| 1' | [...] [az]-⸢ma-ru-u₂⸣ | ... az’emarû |
| 2' | [...] [a]-rik-tum | ... ariktum |
| 3' | [...] ku-ri-tum | ... kuritum |
| 4' | [...]-⸢x⸣ pa-liš-tum | ... supplication |
| 5' | {[urud}ša₃-u₁₈]-ša₄ sap-pi | a type of copper |
| 6' | {[urud}ša₃-u₁₈]-ša₄ ma-⸢ak-da⸣-du | a copper šaû-bowl |
| 7' | {[urud}ša₃]-⸢u₁₈⸣-ša₄ ha-ṣi-in-ni | I have cast a copper ša-e-u’išva-vessel |
| 8' | {[urud}ha]-⸢zi₂⸣-in {<MIN(ha-ṣi-in-ni)>} | ḫašû-stone |
| 9' | {[urud]}šen ru-uq-qu | a kind of copper |
| 10' | {[urud]}⸢šen⸣ tur tan-gu-su | a small copper kettledrum |
| 11' | {[urud}šen]-dili šu-un-nu | a copper kettledrum |
| 12' | {[urud]}⸢šen⸣-dili kum₂-ma mu-še-hi-in-ni | I am a copper ešen-edili vessel that is heated and has cooled me |
| 13' | {[urud]}⸢šen niŋ₂⸣-šu-luh-⸢ha⸣ ⸢nam⸣-su-u₂ | “Its copper is a nīvuluḫa-stone, it is an ennam-stone |
| 14' | {[urud]}⸢šen-a₂-la₂⸣ ⸢nab⸣-ru-u₂ | a copper svenalû-vessel |
| 15' | {[urud]}⸢šen za-hum⸣ ⸢si-i⸣-hu | ešen copper, zaḫum-e-si-i-hu-plant |
| 16' | {[urud]}⸢šen sig⸣ na-⸢aš₂-rap⸣-tum | a copper kettledrum, a našrap’etum vessel |
| 17' | {[urud]}⸢šen-dili⸣ {<⸢ŠU⸣(šandalû)>}{u} | a copper svendilû-vessel |
| 18' | {[urud]}⸢dur₁₀-tab-ba⸣ ⸢pa-aš₂-tum⸣ | a copper kettledrum, a bronze kettledrum |
| 19' | {[urud]}⸢dur₁₀-{<MIN⸣(tab-ba)>}{⸢zabar} huš-a⸣ hu-⸢ut-pa-lu-u₂⸣ | “It is an ešû-diqbi-vessel, it is a ḫūtpalu’s— |
| 20' | {[urud]}⸢dur₁₀-{<MIN⸣(tab-ba{zabar})>} {<⸢MIN⸣(huš-a)>} ⸢pa-tar-ru-u₂⸣ | ešdur-dīn-e23-plant, pattirru-plant |
| 21' | {[urud]}⸢dur₁₀-DU⸣ ⸢a-lak-tum⸣ | a copper ešadû-vessel, a alaktum-verglas |
| 22' | {[urud]}⸢dur₁₀-DU-us₂-sa⸣ ⸢ki⸣-bir-ri | a copper kettledrum for the Ebirri temple |
| 23' | {[urud]}⸢dur₁₀⸣-sig-ga na-mu-u₂ | a copper e’dur-esigga vessel |
| 24' | {[urud]}⸢dur₁₀⸣-til₃-⸢la⸣ a-ri-ma-nu | a copper ešdur-etila-e23 copper aramnu |
| 25' | {[urud]}⸢dur₁₀⸣-ti-bal ak-kul-la-nu | a copper e22dur-tibal-bowl |
| 26' | {[urud]}⸢gag⸣-ti u₂-ṣu | a copper arrowhead |
| 27' | {[urud}gag]-⸢u₄⸣-tag-ga šil-ta-hu | a copper arrowhead |
| 28' | {[urud}gag]-⸢u₄⸣-tag-ga mul-mul-lum | “The arrow is a flaming arrow, |
| 29' | {[urud]}⸢mul-mul⸣-lum {<MIN(mul-mul-lum)>} | e22mulmullum copper |
| 30' | {[urud]}⸢x⸣-KIN nig₂-gal-lu | a copper ... of greatness |
| 31' | [...] ⸢giŋ₄⸣ gal pa-a-šu₂ {<⸢MIN⸣(nig₂-gal-lu)>} | ... the great ešû-priestess, the chief of the great temples |
| 32' | {[urud]}ŋešnimbar gi-šim-ma-ri | a copper reed basket |
| 33' | {[urud}ze₂]-er ⸢ṣi⸣-i-ri | a copper kettledrum |
| 34' | {[urud}ze₂]-⸢er i₃ gu₇-e⸣ {<⸢MIN⸣(ṣi-i-ri)>} a-kil ša₂-man | a copper vessel for cooking oil, a ditto vessel for brewing beer |
| 35' | [...] ⸢ṣer⸣-ru | ... ešeru-plant |
| 36' | [...] [...] | |
| 37' | [...] [x]-⸢x-u₂⸣ | ... ...-e23 |
| 38' | [...] [eṣ]-⸢pu⸣ | ... ešpû-vessel |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.