Unread Atlas
LTBA 1, 32 (P370355)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 32 |
|---|---|
| ID | P370355 |
| Museum no. | VAT 10377 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | {⸢dug⸣}[kab₂]-⸢du₁₁⸣-[ga] [...] | The kab-ešû-vessel |
| 2' | {⸢dug⸣}a-⸢sal⸣-[la] [x] | a bowl of emmer |
| 3' | {⸢dug}a-daŋal-la⸣ {<MIN(rību)>} | adaballa-vessel |
| 4' | {⸢dug}al-ŋar⸣ {<MIN(rību)>} | The hoe is a ditto. |
| 5' | {⸢dug}{x-me-en}banmin⸣ kab-⸢du-qu-u⸣ | I am the ... of the libation vessels, the kabduqû-vessel |
| 6' | {⸢dug⸣}{[x-x]-⸢eš}baneš⸣ ṣi-in-du | a jar of ēšû-wine |
| 7' | {⸢dug}ša₃-gig⸣ ⸢ŠU-qu⸣ | a šagig-vessel, a hand-washing vessel |
| 8' | {⸢dug}ša₃⸣-[gub] [ŠU]-⸢bu⸣ | The šaegub-vessel is in good condition. |
| 9' | {⸢dug}ellaŋ₂-si⸣-[sa₂] ⸢ŠU⸣-u | E-dug-si-e-sa |
| 10' | {dug}⸢niŋ₂-gir₅-gid₂⸣-[da] ⸢ŠU⸣-u | a bowl of olives |
| 11' | {dug}[MIN] [ma]-⸢az-zal šam-ni⸣ | a ditto bowl of milk |
| 12' | {dug}[MIN] {<⸢MIN⸣([ma]-az-zal)>} [...] | A ditto jar of ešānu-wine |
| 13' | {dug}a-[gur]-⸢ra⸣ {<⸢MIN⸣([ma]-az-zal)>} [...] | The agur-vessel, the ditto tamarisk |
| 14' | {dug}⸢a⸣-[tum₂-ma] [...] | The jug |
| 15' | {⸢dug⸣}[...] [...] | The scepter |
| o ii | ||
| 1' | [...] [(...)] | |
| 2' | [...] [(...)] | |
| 3' | [...] [eš]-šu₂ | ... is his |
| 4' | [...] [mu]-šap-pi-ik-tu₂ | ... I smote |
| 5' | [...] {<⸢MIN⸣([mu]-šap-pi-ik-tu₂)>} | ... ešappiktu-plant |
| 6' | [...]-⸢gun₃-nu⸣ uq-qu-u | ... they sat down. |
| 7' | [...]-lal₂ lu-up-pu-ut-tum | (Sum) ... (Akk) .... (var.) |
| 8' | [...] ⸢SAR⸣ ša₂-har-ra-tu₂ | ... the šaḫarratu-house |
| 9' | {⸢dug}kir₂⸣ sumun la-bir-tu₂ | old churn |
| 10' | {⸢dug⸣}kir₂ libir-tu {<MIN(la-bir-tu₂)>} | Old churn |
| 11' | {⸢dug⸣}kir₂ ad₅(|U₂.GIR₂|) ša₂ um-ṣa-tu₂ | a jar of fig-beer, ad5 of umsbatu-plant |
| 12' | {⸢dug⸣}kun-⸢rim⸣ mas-lah₃-tu | a jar of emmer-beer; |
| 13' | {⸢dug⸣}a-⸢su₃⸣ {<⸢MIN⸣(mas-lah₃-tu)>} | a bowl of soup, a ditto bowl of water |
| 14' | {⸢dug⸣}ti-lim-du₃ ⸢ti-lim⸣-du-u | The tilimdu-vessel |
| 15' | {⸢dug⸣}ti-lim-⸢du₃⸣ ⸢ti⸣-li-ma-tu₂ | a tilim-vessel, an elīmtu vessel, |
| 16' | {⸢dug⸣}dal ⸢tal⸣-lum | a jar of ētal-elum-plant |
| 17' | {⸢dug⸣}dal gal ⸢ri⸣-bu | Great jugs of erību-beer |
| 18' | [...] ⸢tur⸣ [hi]-⸢it-tu⸣ | ... the small one, the high one |
| 19' | [...] [tal]-⸢mah-hu⸣ | ... the talmahhû |
| o iii | ||
| 1' | {⸢dug⸣}[...] [...] | The scepter |
| 2' | {dug}⸢hal⸣ [x] [...] | a bowl |
| 3' | {dug}hal ⸢ga⸣ [...] | a bowl of egāe-wine |
| 4' | {dug}hal ⸢kaš⸣ [...] | a hal-vessel of ... beer |
| 5' | {dug}hal i₃ [...] | a flask of oil |
| 6' | {dug}hal i₃-ŋeš | a jug of beer |
| 7' | {dug}hal i₃-nun-na | a vessel of butter oil |
| 8' | {dug}hal i₃-šah | a flask of oil |
| 9' | {dug}hal i₃-du₁₀-ga | a bowl of good oil |
| 10' | {dug}hal ŋeštin | a vessel of wine |
| 11' | {dug}hal ⸢lal₃⸣ ⸢ša₂ di-iš⸣-[pi] | a flask of elal-beer, a bowl of dīš-epu-fruit |
| 12' | {dug}hal-mah ⸢ŠU{hu⸣} | a large halmaḫ-vessel |
| 13' | {dug}hal-mah diŋir-⸢e-ne⸣ ⸢E₂-MEŠ DINGIR⸣-[MEŠ] | a large halmaḫ-vessel of bir-ēnê-confection, the temples of the gods |
| 14' | {dug}igi-hal pa-⸢an hal⸣-[li] | a door-beam, opening of the door |
| 15' | {dug}sila₃ qu-[u] | a qu-vessel |
| 16' | {dug}sila₃ gaz me-šir₂-⸢te⸣ [(...)] | The sila-vessel of Mesvir-ete'e |
| 17' | {dug}sila₃ gaz hu-⸢pu⸣-[u] | a sila-vessel of pomegranates |
| 18' | {dug}sila₃ gaz šar-[mu] | a sila-vessel of beer for my king |
| 19' | {⸢dug}sila₃ gaz⸣ ŠU{u} | a bowl of fig-beer, hand |
| 20' | {[dug]}⸢muš⸣ ⸢kar⸣-[pat ...] | The emuš-bowl, the kar-epat-vessel |
| r i | ||
| 1' | [...] ⸢šad⸣-[du] | ... the šad-edu-plant |
| 2' | [...] ⸢nu-MIN⸣ gar-⸢x⸣ | ... enūminu-plant |
| 3' | {⸢dug⸣}gur lugud₂-⸢da⸣ {<MIN(gar-x)>} | a bowl of emmer, a ditto bowl |
| 4' | {dug}gur gam-ma hab-šu | a full gur-vessel that has been damaged |
| 5' | {dug}gur bur₃-bur₃-ru pu-ul-lu-šu | a gur-vessel that is torn out |
| 6' | {dug}gur lagab up-pu | a tureen of lagab-flour |
| 7' | {dug}gur na₄ ša₂ ziq-pi | a tureen of stone from the ziggurat |
| 8' | {dug}gur niŋ₂-⸢šu-luh⸣ ⸢nam⸣-su-u₂ | a gur-vessel filled with sulphur |
| 9' | {dug}bur-zi ⸢pur⸣-su-⸢u₂⸣ | a bowl of fig-beer; |
| 10' | {dug}bur-zi gal ⸢ŠU{lum⸣} | large bowl of emmer-beer |
| 11' | {dug}MIN kal-⸢lu⸣ | a kal-elû-vessel |
| 12' | {dug}MIN ne₂-se-ep-⸢tum⸣ | a ditto of nēsep-e23-confection; |
| 13' | {dug}bur-zi tur sah-ha-ru | a small urzi-vessel |
| 14' | {dug}bur-zi tun₃-bar {<MIN(sah-ha-ru)>} | a bowl of fig-beer, |
| 15' | {dug}bur-zi tun₃-bar ŠU{ku} | a bowl of fig-beer; |
| 16' | {dug}bur-zi sal-la raq-qa-tu | a fine urzi-vessel |
| 17' | {dug}bur-zi ša₃-ba-tuk ša₂-pi-tu | a burzi-vessel, a šapītu vessel |
| 18' | {dug}bur-zi ša₃-ba-tuk ha-bi-⸢iš-tu⸣ | a bowl of fig-beer; |
| 19' | {dug}bur-zi sila₃-ŋal₂-la ŠU{u} | a bowl of emmer, in the hand |
| 20' | {⸢dug}bur-zi sila₃-ban₃⸣-[da] ŠU{[u]} | a burzi-vessel, a sila-ban3-eda vessel, in his hand |
| r ii | ||
| 1' | [...] ⸢maš-x⸣-[x] | ... emaš- |
| 2' | {[dug]}⸢a⸣-su₃ {<MIN(maš-x-[x])>} | a bowl of emmer |
| 3' | {⸢dug⸣}ki-se₃-ga ŠU{⸢u⸣} | The šakku-vessel in Kisega |
| 4' | {⸢dug⸣}ki-se₃-ga kan-[nu] | a sealed container of e-dug-e-kisega beer |
| 5' | {dug}i₃-sur kan-[nu] | a sealed isur vessel |
| 6' | {dug}gub-ba kan-[nu] | a sealed jar |
| 7' | dug ga kar-⸢pat ši-iz-bi⸣ | a flask of milk for the šīzbu-festival |
| 8' | dug kaš {<MIN(kar-pat)>} ⸢ši-ka-ri⸣ | a vessel of beer, ditto, šikari-e23-plant |
| 9' | dug ŋeštin {<MIN(kar-pat)>} ⸢ka-ra-ni⸣ | a jar of wine, ditto of karānu-plant |
| 10' | dug a-ŋeštin-na {<MIN(kar-pat)>} ⸢ṭa-ba-ti⸣ | a vessel of wine, ditto of e’eṭābati-plant |
| 11' | dug al-us₂-sa {<MIN(kar-pat)>} ši-⸢ik⸣-ki | a jug of alussu-beer, ditto ši’eki-vessel, |
| 12' | dug MIN-sur-ra maš-ha-⸢ru⸣ | a ditto jar of mašḫarû-confection |
| 13' | ⸢dug⸣ zi₃-da kar-⸢pat qe₂⸣-me | “The jar of flour, the quay of the house, |
| 14' | ⸢dug⸣ tug₂-ba {<MIN(kar-pat)>} ⸢ṣu-ba-tu₂⸣ | a pot-of-tablets of textiles, ditto of ēṣubatu-textiles, |
| 15' | {[dug]}alal{⸢a-la₂⸣} e-lu-⸢u₂⸣ | a balal-vessel of elû-confection |
| 16' | {[dug]}⸢pisaŋ₂⸣ pi-sa-an-nu | a bowl of fig-beer |
| 17' | {[dug]}⸢šita₃⸣ ma-šal-lum | a bowl of mašallum beer |
| 18' | [x] ⸢kaš₃⸣ kar-pat ši-na-tu₂ | x e22kašû-vessels, reed bundles |
| 19' | [x a]-⸢sur⸣-ra {<MIN(kar-pat)>} ši-na-tu₂ | ... of the A’esur, ditto, šinātu |
| 20' | {[dug}ša₂]-⸢gu⸣-nu ša₂-gu-un-nu | a cup of olives |
| 21' | {[dug}ša₂]-⸢gu⸣-zum ša₂-gu-ṣu | The šagu’ezum-vessel |
| 22' | [...]-⸢da⸣ ku-ba-ri-in-nu | ... of Kubarinnu |
| 23' | |KI.NE| ki-nu-nu | a place of relaxation |
| 24' | [...]-⸢x⸣ mu-tal-li-ku | ... he went |
| 25' | [...] ti-⸢nu⸣-[ru] | ... Tīnu’eru |
| 26' | [...] ⸢mu-tal⸣-[li-ku] | ... the emutal eliku |
| 1'' | ⸢im⸣ [...] [...] | |
| 2'' | ⸢im-bal⸣-[bal] [...] | |
| 3'' | im-⸢bal-bal⸣ [...] | |
| 4'' | im-hu-tu-ul ⸢hu⸣-[tu-lu] | he destroyed, he demolished. |
| 5'' | im-MIN ⸢x⸣-[...] | DITTO (means) e’e... |
| 6'' | im-lu₃-a ⸢ṭi⸣-[...] | The imlû-priestess of the temple |
| 7'' | im-MIN ⸢ṭi⸣-[...] | DITTO (means) ēti-e-[...] |
| 8'' | im-MIN ⸢sa⸣-[...] | ditto esa’e-plant |
| 9'' | im-hab bi-⸢ʾi⸣-[šu] | brick mould of Bi-eali-ešu |
| 10'' | im-hab da-⸢ʾa⸣-[mu] | |
| 11'' | im-dara₄ {<MIN(da-ʾa-[mu])>} | Imdara, ditto |
| 12'' | im-kal aq-[ru] | imkal aqru |
| 13'' | im-kala aš₂-[ṭu] | Imkala, aštbu-priest |
| 14'' | im-kala i-⸢sik⸣-[ku] | “It is hot, it is cold, it has cooled down |
| 15'' | im-kala-ga dan-[nu] | mighty Imkalaga |
| 16'' | im-kala-ga ku-⸢uš⸣-[šik-ku] | In Imkalaga Ku’euš-esvikku |
| 17'' | im-na₄ {<MIN(ku-uš-[šik-ku])>} | stone of ditto agate |
| 18'' | im-na₄-an-na {<MIN(ku-uš-[šik-ku])>} | “Imna-ana, ditto |
| 19'' | im-na₄-an-na ⸢ŠU⸣-[ku] | a stone of ešû-stone |
| 20'' | im-DU ⸢ŠU⸣-[x] | ImDU (means) |
| 21'' | im-⸢UŠ⸣ [...] | (As for) Ime-UŠu-e23 |
| 22'' | ⸢im⸣-[...] [...] | |
| r iii | ||
| 1' | [...] [e-rim]-⸢tu⸣ | ... the Erimtû |
| 2' | [im]-⸢gur⸣ {<⸢MIN⸣([e-rim]-tu)>} | Imgur-e23 (means) |
| 3' | [im]-gur im-gur-ru | clay, clay |
| 4' | [im]-⸢gur₇⸣ ṭi-di ka-re-e | “It is enough, I want to go down to the quay! |
| 5' | [x te-me]-⸢na⸣ ŠU-nu | x temenae-songs, their hand |
| 6' | [im]-⸢gid₂⸣ ŠU | Im-gid-e23 Hand of |
| 7' | [im]-|ŠID.RU| ŠU | Im-ŠID.RU |
| 8' | [im]-|ŠID.RU| ku-nu-uk-ku | |
| 9' | [im]-|ŠID.RU| ši-pat-su | |
| 10' | [im]-|ŠID.RU| ṣu-lu-lu | |
| 11' | ⸢im⸣-|ŠID.RU| ⸢šub⸣-ba ka-ni-ku | “It is the wind, it is the horn of the ešub-eba-temple, the seal-maker, |
| 12' | ⸢im-kid₂⸣ ⸢ki⸣-ir-ṣu | The Imkid temple, the Eršbu temple |
| 13' | ⸢im-ta-hab⸣ ⸢ru⸣-šum-tu | emtaḫhab̂-plant |
| 14' | ⸢im⸣-ra-⸢ra⸣ {<MIN(ru-šum-tu)>} | |
| 15' | ⸢im⸣ in-⸢nu⸣ ṭi-<di> ti-ib-ni | “It is raining, it is rising, it has been raining. |
| 16' | im in-nu-ri IM il-ti | Tablet of innuri, tablet of ilti. |
| 17' | ⸢im nu⸣-dul ⸢tap⸣-pi-su | “If he does not cover it with a cloth, (or) if he slips through a hole, |
| 18' | im ⸢eme⸣-dul {<⸢MIN⸣(tap-pi-su)>} | clay of emesu-dul (and) ešipisu-plant |
| 19' | im in-bu₅-bu₅ UD-a ⸢IM pe-e⸣ | (If) clay is poured out: the day will be cloudy. |
| 20' | ⸢im⸣ {tug₂}dara₂ UD-a ⸢IM⸣ u₂-la-bi | The ēmû-plant, the turban of the day, and the ‘e’-plant of the evening, |
| 21' | ⸢im⸣-BAD si-⸢i⸣-ru | “If he slips through the door pivots, |
| 22' | ⸢im⸣-ša₂-ra-ah {<MIN(si-i-ru)>} | emšarah plant |
| 23' | ⸢im⸣-zi šal-⸢la⸣-ru | “It is high, it is low, |
| 24' | ⸢im⸣-zi-kala-ga ba-aṣ-⸢ṣu⸣ | “The Ezikalaga temple was erected, |
| 25' | im-zi-kala-ga šal-la-pit-⸢tu⸣ | Imzikalaga, the svallipittu priestess |
| 26' | im-du₃-a pit-⸢qu⸣ | he had built, he was torn out, |
| 27' | im-du₃-a ra-a-⸢ṭu⸣ | he built, Ra’et-e |
| 28' | ⸢im⸣-du₃-a u₂-ra-⸢ku⸣ | I have built for you a temple. |
| 29' | ⸢im⸣-ŠID kir-ba-[nu] | “Finger-nail of Kirbanu |
| 30' | ⸢im-ŠID⸣ ⸢pi-sa⸣-[an-nu] | Imšud plant, episānu plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.