Unread Atlas
LTBA 1, 31 (P370354)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 31 |
|---|---|
| ID | P370354 |
| Museum no. | VAT 10994 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | {[dug]}⸢gakkul⸣ ⸢ŠU⸣-[lu] | a bowl of emmer beer |
| 2' | {[dug]}⸢gakkul⸣ na-⸢an-zi⸣-[tu] | a bowl of anzitu-beer |
| 3' | {[dug]}⸢nam⸣-tar {<MIN(na-an-zi-[tu])>} | a bowl of emmer-beer |
| 4' | {[dug}nam]-⸢tar⸣ ha-ru₃-⸢u₂⸣ | a cup of harû-beer; |
| 5' | {⸢dug}nam⸣-|DAG₃.KISIM₅×(U₂.GIR₂)| {<MIN(ha-ru₃-u₂)>} | e22dug-nam-ēdag-sim-di’u-plant |
| 6' | {⸢dug⸣}|DAG₃.KISIM₅×X| {<⸢MIN⸣(ha-ru₃-u₂)>} | a bowl of tamarisk, a ditto bowl of olives, |
| 7' | [...]-⸢am⸣ ⸢am⸣-mu | ..., my ... |
| 8' | [...]-⸢ba⸣ ⸢ŠU-u⸣ | ...-eba-e23 |
| 9' | {[dug]}hal hal-lu | a hallu vessel |
| 10' | [...] ⸢gal⸣ GAL-⸢u₂⸣ | ... palace, chief of the palace |
| 11' | [...] ⸢tur⸣ TUR-⸢ru⸣ | ... small ones, small ones |
| 12' | [...] ⸢x⸣ ⸢x⸣-[...] | |
| r | ||
| 3 | {⸢dug⸣}[hal] ⸢kaš⸣ ⸢ša₂ KAŠ⸣-[MEŠ] | a jar of beer, a bowl of beer |
| 4 | {⸢dug⸣}hal i₃ ša₂ I₃-[MEŠ] | a jar of oil |
| 5 | {⸢dug⸣}hal i₃-ŋeš ša₂ el-⸢li⸣ | The ša ēdug-vessel is filled with oil. |
| 6 | {⸢dug⸣}hal i₃-du₁₀-⸢ga⸣ ša₂ ṭa-⸢a⸣-[bi] | The tavern of Iduĝae is that of Tba'ea. |
| 7 | {⸢dug⸣}hal ⸢i₃-nun⸣-na ⸢ša₂⸣ hi-⸢ma-te⸣ | The e’edug-vessel, the inuna plant, and the eša-e plant are the ḫimete plant |
| 8 | {⸢dug⸣}hal i₃-⸢šah⸣ ⸢ša₂ na-he-e⸣ | He fills the jug, he lights the naḫê-vessel |
| 9 | {⸢dug⸣}hal ⸢ŋeštin⸣ ⸢ša₂⸣ GEŠTIN-⸢MEŠ⸣ | a jug of wine, a bowl of wine |
| 10 | {[dug]}⸢hal lal₃⸣ ⸢ša₂⸣ diš-pi | a jar of honey, a bowl of pomegranates |
| 11 | {[dug]}gibil ⸢eš⸣-šu-⸢tu⸣ | a reed pot of ešû-seeds |
| 12 | {[dug]}sumun la-be-⸢er⸣-tu | a cup of labētu-wine |
| 13 | {[dug]}⸢libir-ra⸣ {<MIN(la-be-er-tu)>} | a ditto libirra-vessel |
| 14 | [...] ⸢lup⸣-pu-⸢un⸣-tu | ... elupûtu-plant |
| 15 | [...]-⸢x⸣-[x] ⸢dan⸣-nu-⸢tu⸣ | “...-e-x-[x]-enu-e3-tu’e3 |
| 16 | [...]-⸢x-ra⸣ [x]-⸢šu-u₂⸣ | ...-ra’e23 |
| 17 | {[dug}igi]-hal ⸢pa-an⸣ [...] | a lid of epānu-juniper |
| 18 | {[dug]}⸢sila₃⸣ ⸢qu-u₂⸣ | a bowl of fig-beer; |
| 19 | {[dug]}⸢sila₃⸣ gal GAL-⸢u₂⸣ | a large bowl, chief of the offerings |
| 20 | {[dug]}⸢sila₃ tur⸣ TUR-⸢rum⸣ | a small sila-vessel, a large ešulum vessel |
| 21 | {[dug]}⸢sila₃ gaz⸣-za ŠU-u | Hand of a bowl of pomegranates |
| 22 | [...] MIN ⸢he⸣-pu-u₂ | ... DITTO eḫepû-plant |
| 23 | [...] MIN ah qi-⸢x⸣ | ... DITTO aḫ qi-e23 |
| 24 | [...] MIN ⸢šar⸣-mu | ... ešar-emu-plant |
| 25 | {[dug]}⸢muš⸣ DUG ṣe-ri | a pot of olives; |
| 26 | {[dug]}⸢šu⸣-kin-na ⸢DUG⸣ šu-⸢re-e⸣ | a pot, a bowl of fig-beer |
| 27 | {[dug]}⸢ugur₂⸣-gid₂ ŠU-⸢u⸣ | a cup of olives |
| 28 | {[dug]}⸢ugur₂-igi⸣ [...] | The ugurigi-vessel |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.