Unread Atlas
LTBA 1, 28 (P370351)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 28 |
|---|---|
| ID | P370351 |
| Museum no. | VAT 10421 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o ii | ||
| 1 | {[gi]}⸢gal⸣ tak₃-ku-su | a type of reed |
| 2 | {[gi]}⸢ur₂⸣ {<MIN(tak₃-ku-su)>} | a type of reed |
| 3 | [...] {<MIN(tak₃-ku-su)>} | ... ditto takkusu |
| 4 | [...] {<MIN(tak₃-ku-su)>} | ... ditto takkusu |
| 5 | [...]-⸢x⸣ {<MIN(tak₃-ku-su)>} | ...-e22-e23 |
| 6 | [...] {<MIN(tak₃-ku-su)>} | ... ditto takkusu |
| 7 | [...]-⸢x⸣ {<MIN(tak₃-ku-su)>} | ...-e22-e23 |
| 8 | [...]-⸢x⸣ {<⸢MIN⸣(tak₃-ku-su)>} | ... ešamê-plant |
| 9 | [...]-⸢gal⸣ {<MIN(tak₃-ku-su)>} | ... palace ditto |
| 10 | [...]-⸢gal⸣ GI kab-ba-ru | ...-egal-e23 |
| 11 | [...]-⸢na⸣ bu-lu-u₂ | ... is a bull |
| 12 | [...]-⸢x⸣-ga {<MIN(bu-lu-u₂)>} | ...-ega |
| 13 | [...]-mah {<MIN(bu-lu-u₂)>} | ... great |
| 14 | {⸢gi}x⸣-mah ši-kur-ra-tu | the great emaḫ priestess of the lands |
| 15 | {⸢gi}dub₂-tur⸣ {<MIN(ši-kur-ra-tu)>} | a kind of reed mat |
| 16 | {gi}u₃-šub a-⸢da-a⸣-tu | a reed mat for the adātu |
| 17 | {gi}u₃-šub diri-ga {<MIN(a-da-a-tu)>} | extra virgin reed |
| 18 | {gi}niŋin {<⸢MIN⸣(a-da-a-tu)>} | a reed mat of ēši-wood |
| 19 | {gi}niŋ₂-⸢gal⸣-[gal] [...] | The scepter |
| 20 | {⸢gi⸣}[...] [...] | The egi temple |
| r i | ||
| 1' | {⸢gi}dur⸣-[...] [...] | ... the reed bed |
| 2' | {⸢gi}dur⸣-[...] [...] | ... the reed bed |
| 3' | {⸢gi}dur⸣-[...] [...] | ... the reed bed |
| 4' | {⸢gi}dur⸣-[...] [...] | ... the reed bed |
| 5' | {⸢gi}dur⸣-[...] [...] | ... the reed bed |
| 6' | {⸢gi}dur⸣-[...] [...] | ... the reed bed |
| 7' | {⸢gi}dur-aš⸣-[niŋin] [...] | The egidur-ašeni temple |
| 8' | {⸢gi⸣}[sa] [...] | a reed fence |
| 9' | {⸢gi⸣}sa-[x] [...] | ... the reed screen |
| 10' | {⸢gi⸣}sa-⸢niŋin⸣ [...] | The reed-beds of the sa-e-ni temple |
| 11' | {⸢gi⸣}sa-⸢la₂⸣ [...] | The reed-bed of the sa’ela temple |
| 12' | {gi}sa-⸢la₂⸣ [...] | The sa-ela-e3 basket |
| 13' | {gi}⸢sa⸣-har [...] | The reed basket |
| 14' | {gi}⸢sa-har⸣-DU [...] | The reed mat |
| 15' | {gi}⸢sa-x⸣-[x]-⸢sal-la₂⸣ [...] | The reed screen |
| 16' | {gi}⸢sa⸣-[x]-⸢x-x⸣ [...] | ... reed baskets |
| 17' | {⸢gi}sa⸣-[...] [...] | The reed screen(?) |
| 19' | [...] [x]-⸢up-lu-u₂⸣ | ... ...-uplû |
| 20' | [...] ⸢šu⸣-šu-u₂ | ... his |
| 21' | [...]-⸢us₂⸣ {<MIN(šu-šu-u₂)>} | ...-e’uš-e23 |
| 22' | [...]-us₂ ta-pa-a-nu | ... you will unharness |
| 23' | [...]-niŋin bu-⸢ṭu⸣-ru | ... the būt-ēru-demon |
| 24' | {⸢gi}sa-x⸣-niŋin {<MIN(bu-ṭu-ru)>} | “Egi-sa-x-e-nibin |
| 25' | {⸢gi}sa-x-ra⸣-ah {<⸢MIN⸣(bu-ṭu-ru)>} | Egi-sa-x-ra-eah |
| 26' | {[gi]}sa-⸢x-ra⸣-ah ⸢x-x-mu⸣ | a reed mat for a basket |
| 27' | {⸢gi}sa⸣-x-gu₂-⸢un⸣ bi-i-⸢su⸣ | “If he slips through the door pivots, |
| 28' | {gi}⸢x⸣-[x]-⸢niŋin⸣ ⸢MIN ša⸣ ki-is-⸢su⸣ | a reed mat, a ditto mat of kišsû-wood |
| 29' | {⸢gi}uš₂⸣ ⸢uš⸣-šu | a reed fence, a pole |
| 30' | {⸢gi}gibil⸣ ⸢GI⸣ e-šu | The new bride, the old bride |
| 31' | {⸢gi⸣}sumun-⸢na⸣ ⸢GI⸣ la-bi-ru | “Egi-emana-e23 (and) ešalae23 old |
| 32' | [...] ⸢zi⸣-i-ru ⸢x⸣ | ... eziru-plant |
| 33' | {[gi]}⸢tur⸣-[tur] zi-⸢ir⸣-zi-ru | a small reed mat, a ziggurat |
| 34' | {[gi]}niŋ₂-⸢tur⸣-[tur] GI ⸢ṣi⸣-ih-ru | a type of reed |
| 35' | {[gi]}⸢duru₅⸣ ⸢ap-pa⸣-ru | a type of reed |
| 36' | {[gi]}⸢ama⸣ ⸢a⸣-mu | The reed bed, my bed |
| 37' | {[gi]}a-ta {<⸢MIN⸣(a-mu)>} | from the reedbed |
| 38' | {[gi]}a-LU {<MIN(a-mu)>} | a kind of reed |
| 39' | {[gi]}⸢a⸣-dag₃ {<MIN(a-mu)>} | reed mat |
| r ii | ||
| 1' | [...] [...] | |
| 2' | [...] [...] | |
| 3' | [...] [...] | |
| 4' | [...] [...] | |
| 5' | [...] [...] | |
| 6' | [...] [...] | |
| 7' | [...] [...] | |
| 8' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.