Unread Atlas
LTBA 1, 22 (P370345)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 22 |
|---|---|
| ID | P370345 |
| Museum no. | VAT 10429 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r i | ||
| 1' | {⸢ŋeš}x⸣ {<|KI.MIN|(...)>} | eš e23 ditto |
| 2' | {ŋeš}uri{ki} {<|KI.MIN|(...)>} | Ur, ditto |
| 3' | {ŋeš}kab {<|KI.MIN|(...)>} | |
| 4' | {ŋeš}PA {<|KI.MIN|(...)>} | Pabilsag, ditto |
| 5' | {ŋeš}PA-PA {<|KI.MIN|(...)>} | PA-PA, ditto |
| 6' | {ŋeš}PA-PA e₂-pa-na ta-pa-a-[lu] | “PA-PA, you will open the house |
| 7' | {ŋeš}gu₃-de₂ i-[nu] | Gude when |
| 8' | {ŋeš}SAR {<|KI.MIN|(i-[nu])>} | Written and checked according to its original |
| 9' | {ŋeš}u₃-lu₂-DU {<|KI.MIN|(i-[nu])>} | |
| 10' | {ŋeš}du₈-du₈ {<|KI.MIN|(i-[nu])>} | “Battle-crystal |
| 11' | {ŋeš}šu-galam {<|KI.MIN|(i-[nu])>} | The king, my lord, should know this. |
| 12' | {ŋeš}sa-⸢šu⸣ {<|KI.MIN|(i-[nu])>} | sa-ešu-e23 |
| 13' | {ŋeš}u₅ {<|KI.MIN|(i-[nu])>} | male lambs |
| 14' | {ŋeš}i-nu {<|KI.MIN|(i-[nu])>} | They are ditto. |
| 15' | {ŋeš}du₃-a {<|KI.MIN|(i-[nu])>} | Constructed, ditto |
| 16' | {ŋeš}dim₂ {<|KI.MIN|(i-[nu])>} | a type of mold |
| 17' | {ŋeš}bala {<|KI.MIN|(i-[nu])>} | a reign of ditto |
| 18' | {ŋeš}a₂-ŋa₂ [...] | The slave-girl |
| 19' | {ŋeš}gal [...] | Great hero |
| 20' | {ŋeš}gal-30kam⸣ [...] | It is the 30th gallû |
| 21' | {ŋeš}⸢gu₃⸣-de₂-⸢u₁₉⸣-[ša₄] [...] | It is the one who utters a lament |
| 22' | {ŋeš}|KI.MIN| gu₂ ŋar-[ra] [...] | Ditto, the neck of a lion |
| 23' | {ŋeš}x-[x] [...] | ... ... |
| 24' | {ŋeš}[...] [...] | ... ... |
| 25' | {ŋeš}|ŠU.AN| [...] | Hand of An |
| 26' | {ŋeš}|ŠU.LUGAL| [...] | The hand of the king |
| 27' | {⸢ŋeš⸣}|ŠU.LU₂| [...] | “If he slips into a hole in the middle of a wall, |
| 28' | {⸢ŋeš⸣}[rab] [...] | The ešrab priestess |
| 29' | {[ŋeš]}⸢rab⸣ [...] [...] | The erab priestess |
| 30' | {[ŋeš]}⸢x⸣ [...] [...] | The ešû-priest |
| r ii | ||
| 1' | [...]-⸢x-ga⸣ [...] | ...-ga'e23 |
| 2' | [...]-dili na-tur-rum | ... a single ... |
| 3' | [...]-min₅ {<|KI.MIN|(na-tur-rum)>} | ... ditto, turrum |
| 4' | [...]-eš₆ nam-ṣa-ru | ... of the sceptre |
| 5' | [...]-limmu₂ {<|KI.MIN|(nam-ṣa-ru)>} | ...-limmu, ditto |
| 6' | {[ŋeš]}TAR mu-du-u₂ | the TAR-priest who knows |
| 7' | {[ŋeš]}⸢ur₂⸣-lim₂ mu-da-a-a-u₂ | the one who knows me |
| 8' | {[ŋeš}kur]-⸢ra⸣-a₂-diri-ga {<|KI.MIN|(mu-da-a-a-u₂)>} | Kur-ērārī-adiriga |
| 9' | {[ŋeš]}⸢a₂⸣-la₂ ŠU | Hand of |
| 10' | {[ŋeš]}ŋeš ŠU | Hand of Hand |
| 11' | {[ŋeš]}kab ŠU | Hand of Hand |
| 12' | {[ŋeš]}kab GIŠ maš-ka-ni | a wooden container of maškanu-flour |
| 13' | {[ŋeš}zag]-e₃ a-ṣi-tu | |
| 14' | {[ŋeš}kab]-dim mah-ra-šu | his former scepter |
| 15' | {[ŋeš]}eškiri ṣer-re-tu | “The young woman, the young woman |
| 16' | [...]-bar {<MIN(ṣer-re-tu)>} | ...-bar ditto |
| 17' | [...]-⸢uri₃⸣ {<3(ṣer-re-tu)>} | ...-euri-e23 |
| 18' | [...]-kab {<4(ṣer-re-tu)>} | ... 4 berretu |
| 19' | [...]-PA {<5(ṣer-re-tu)>} | ... 5 ṣerretu |
| 20' | [...]-PA {<6(ṣer-re-tu)>} | ...-PA |
| 21' | [...] niŋ₂-ur₂ {<7(ṣer-re-tu)>} | ... awe-inspiring aura |
| 22' | [...]-ŋar {<8(ṣer-re-tu)>} | “...-bar |
| 23' | [...]-⸢x⸣ gu₄ {<9(ṣer-re-tu)>} GU₄ | ... ox or bull |
| 24' | [...] anše {<10(ṣer-re-tu)>} ANŠE | ... donkey |
| 25' | [...]-⸢x-x-e⸣ e šul ši ba-aq-lu | ... is destroyed |
| 26' | [...] e-ru lap-⸢tu⸣ | ... enter! |
| 27' | [...] ⸢x x x x ak⸣-lu | ... eat |
| 28' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.