Unread Atlas
LTBA 1, 20 (P370343)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 20 |
|---|---|
| ID | P370343 |
| Museum no. | VAT 08026 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i' | ||
| 1' | [...] [x]-⸢x⸣-u | ... ...-e-u |
| 2' | [...] [...] | |
| 3' | [...] [...] | |
| 4' | [...] [...]-u | ...-u |
| 5' | [...] [...] | |
| 6' | [...] [...] | |
| 7' | [...] [...] | |
| 8' | [...] [...] | |
| 9' | [...] [...]-⸢x⸣-tu | ... ...-e’etu |
| 10' | [...] [...]-⸢mu⸣-u | ... ...-emû |
| o ii' | ||
| 1' | {⸢ŋeš}PA-PA-e₂⸣-pa-na ta-⸢pa⸣-[a-lu] | “Pābu-PA-e’e-pana, you are the one who makes a claim |
| 2' | {ŋeš}gu₃-de₂ i-⸢nu⸣ | The gude priest goes out |
| 3' | {ŋeš}SAR {<MIN(i-nu)>} | Written and checked according to its original |
| 4' | {ŋeš}u₃-⸢lu₂-DU⸣ {<MIN(i-nu)>} | elū-bani-e23 |
| 5' | {ŋeš}sa-šu₂ {<MIN(i-nu)>} | a sasu-plant |
| 6' | {ŋeš}du₈-du {<MIN(i-nu)>} | Dudu, ditto |
| 7' | {ŋeš}šu-galam-ma {<MIN(i-nu)>} | “It is the hand of the king, my lord, |
| 8' | {ŋeš}ur₂ {<MIN(i-nu)>} | |
| 9' | {ŋeš}u₅ {<MIN(i-nu)>} | male goats |
| 10' | {ŋeš}du₃-a {<MIN(i-nu)>} | built, ditto |
| 11' | {ŋeš}dim₂ {<MIN(i-nu)>} | a type of mold |
| 12' | {⸢ŋeš⸣}dim {<MIN(i-nu)>} | ešdim-plant |
| 13' | {[ŋeš]}bal {<MIN(i-nu)>} | rebellious one |
| 14' | {[ŋeš}a₂]-⸢ŋa₂⸣ {<⸢MIN⸣(i-nu)>} | “If he slips through the cracks of the door, |
| r i' | ||
| 1' | {[ŋeš}x]-⸢x⸣ [...] | ...-e22-e23 |
| 2' | {[ŋeš]}⸢kak⸣-rab ⸢sik-kat⸣ [...] | The ekkakku-priest, the sikkatu-priestess |
| 3' | {[ŋeš]}rab-gal nar-da-[mu] | the chief musician |
| 4' | {⸢ŋeš⸣}kiri₃-ŋeš mal-⸢lu⸣-[ṭu] | The orchardist, Malû-eṭu |
| 5' | {⸢ŋeš⸣}ka-bar ka-ba-[ru] | a kabar vessel |
| 6' | {ŋeš}kak-us₂ {<MIN(kabarru)>} | “Kakus, ditto, |
| 7' | {ŋeš}kak-us₂ pa-ru-[uš-šu] | the kakku-demon, his messenger |
| 8' | {ŋeš}bar-us₂ {<MIN(paruššu)>} | barus, ditto |
| 9' | {ŋeš}ur₂-a₂-la₂ su-⸢u₂⸣-[tu] | burāš-ala-plant |
| 10' | {ŋeš}MIN MIN ša₂ ⸢i⸣-[me-ri] | Ditto, ditto of E’emeru |
| 11' | {ŋeš}alan ⸢ṣal⸣-[mu] | I am the balaŋ singer |
| 12' | {ŋeš}{d}lamma [...] | The lamma demon |
| 13' | {ŋeš}ki-⸢gal⸣ [...] | (In) Ki'egal |
| 14' | {ŋeš}ki-gal-lugal-⸢gub⸣-[ba] [...] | It is Kigal-lugal-eba |
| 15' | {⸢ŋeš⸣}sig-⸢x⸣ [...] | |
| 16' | {⸢ŋeš}x⸣ [...] | The ešu-priestess |
| r ii' | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [x]-⸢x⸣-tu | ... of ... |
| 3' | [...] [nu]-⸢ta⸣-pu | ... did not descend |
| 4' | [...] [x]-⸢ṣu⸣-u | ... ...-ešû |
| 5' | [...] {<⸢MIN⸣([x]-ṣu-u)>} | ... ešamê-plant |
| 6' | [...]-⸢mah⸣ {<MIN([x]-ṣu-u)>} | ...-emaḫ |
| 7' | [...]-⸢mah⸣ ŠU-hu | ... he took |
| 8' | [...] ⸢ŠU-lu⸣ | ... šulû-plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.