Unread Atlas
LTBA 1, 19 (P370342)
Lexical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 19 |
|---|---|
| ID | P370342 |
| Museum no. | VAT 10457 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {[ŋeš]}⸢mar⸣ mar-⸢ru⸣ | “It is early in the morning, it is late in the afternoon, |
| 2 | {[ŋeš]}⸢mar še⸣ rap-⸢šu⸣ | a wide audience gift |
| 3 | {⸢ŋeš⸣}mar-še ⸢rah⸣ {<MIN(rap-šu)>} | “Ešarra, raḫ-e, ditto, |
| 4 | {⸢ŋeš⸣}mar-še ⸢rah⸣ pi-⸢i⸣-su | The raḫ ēriš temple is its mouth |
| 5 | {⸢ŋeš}mar⸣-še ⸢rah⸣ {<MIN(pi-i-su)>} | “It is a marāšu-plant, a raḫ e’e plant |
| 6 | {⸢ŋeš}mar⸣-še ur₃-⸢ra⸣ {<MIN(pi-i-su)>} | The ešmar priestess of Ur-Era-E, ditto |
| 7 | {⸢ŋeš⸣}mar-MIN ŠU-u ⸢x x⸣ | This is the Mar-Minu. |
| 8 | {⸢ŋeš⸣}mar-MIN [mar]-⸢ru⸣ ša₂(A) ⸢za⸣-[re-e] | eš-mar-min (means) ēru-dīn (is a synonym of) za’e-rê. |
| 9 | {⸢ŋeš⸣}mar-MIN ⸢ša₂-x-x⸣ | The ša-dīn temple |
| 10 | {ŋeš}mar šu {<⸢MIN⸣(ša₂-x-x)>} | Hand of a Ditto |
| 11 | {⸢ŋeš⸣}mar šu ⸢mar qa⸣-[ti] | “The hand of the emar-priestess is my hand |
| 12 | {⸢ŋeš⸣}mar ninda ⸢mar⸣ a-⸢ka⸣-[li] | “It is dawn, the morning meal is dawn! I am dawn! |
| 13 | {⸢ŋeš⸣}mar ninda-kur-ra ⸢mar x⸣-[...] | “If he slips through the thresholds of a nindakur-bread window, |
| 14 | {⸢ŋeš}mar⸣ niŋ₂-sur-⸢ra⸣ mar ⸢ku⸣-[...] | “If he slips through the cracks of the door frame, |
| 15 | {⸢ŋeš}mar x⸣-[x] ŠU-⸢x⸣ | he will receive. |
| 16 | {⸢ŋeš}mar⸣ |U.MU| ⸢mar⸣ [...] | “If he slips through the door pivots, |
| 17 | {⸢ŋeš}mar udun⸣ ⸢mar⸣ [...] | The e’ešmar (temple), the uduna-temple, the “emār ...] |
| 18 | {⸢ŋeš⸣}mar |ŠIM×GAR| [...] | The ešû-demon, the messenger |
| 19 | {⸢ŋeš}mar⸣ |GA₂×AN.ŠIM×GAR| [...] | “If he slips through the door pivots of the heavens, |
| 20 | {⸢ŋeš}mar še x x⸣ [...] | The e’ešmar priest |
| 21 | {⸢ŋeš}mar x⸣-[x] [...] | The ešmar priestess |
| r i' | ||
| 1' | ITI SIG₄ ⸢UD⸣ 10KAM₂ | Month: “Bricks of the 10th day,’ |
| 2' | li-mu {⸢m⸣}še-ʾe-aš-⸢šur⸣ | The eponymy of Šēleaš-esvur. |
| 3' | ša₂-⸢kin₂⸣ URU kal₃-⸢zi⸣{[ki]} | Ša-ēkin-e, city of Kal-ezi-e3. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.