Unread Atlas
LTBA 1, 16 + (P370340)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 16 + |
|---|---|
| ID | P370340 |
| Museum no. | VAT 10508 + VAT 10876 + VAT 11333 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [...] ⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [nap]-⸢ra-a⸣-[ṣu] | ... supplications |
| 3' | [...] [x] | |
| 4' | [...] [...]-te pi-⸢lak⸣-[ki] | ... of your mouth |
| 5' | [...] ⸢u₂⸣-nu-⸢tu⸣ | ... the enūtu-priestess |
| 6' | [...] [...] ⸢ta⸣-ha-⸢zi⸣ | ... from east to west |
| 7' | [...] ⸢u₂-nu-tu qe₃⸣-[e] | ... a scepter |
| 8' | [...] {<MIN(u₂-nu-tu)>} [x] | ... ditto |
| 9' | [...] u₂-du-[gu] | ... sheep herder |
| 10' | [...]-⸢ga⸣ {<MIN(u₂-du-[gu])>} | ...-ega'e |
| 11' | [...]-⸢x⸣ {<MIN(u₂-du-[gu])>} | ..., ditto |
| 12' | [...]-⸢x⸣ {<MIN(u₂-du-[gu])>} | ..., ditto |
| 13' | [...]-⸢BU⸣ ⸢ša(TA) mar-ša-[x] | ... ... the eša temple |
| 14' | [...]-⸢x⸣ ma-zu-[ru] | ... the one who is to be chosen |
| 15' | {[ŋeš}niŋ₂]-⸢bar⸣-[sig₂-sur]-⸢ra⸣ {<MIN(ma-zu-[ru])>} | “You are the one who smites the roof beams with a bitumen? |
| 16' | {[ŋeš}niŋ₂]-⸢bar⸣-e₃-de₃ mu-še-⸢lu⸣-[u₂] | “If he rises, he will reach the highest rank.’ |
| 17' | {[ŋeš}niŋ₂]-⸢bar⸣-zi₃-da {<⸢MIN⸣(mu-še-lu-[u₂])>} | Nippur-ezida |
| 18' | {[ŋeš]}ellag ⸢pu-uk-ku⸣ | “The ball of Pukkû |
| 19' | {⸢ŋeš⸣}ellag ⸢me-ku⸣-u₂ | “Battle-axe, battle-axe |
| 20' | {⸢ŋeš⸣}ellag ⸢a⸣-šil-⸢tu⸣ | “It is enough, it is enough! It is sufficient! It has been sufficient! |
| 21' | {[ŋeš]}|LAGAB.LAGAB| ku-ur-ru | a type of sulphur |
| 22' | {[ŋeš]}|LAGAB.LAGAB| ku-ud-du | a type of sulphur |
| 23' | {⸢ŋeš⸣}|LAGAB.LAGAB| kiš-ki-bir-⸢ru⸣ | “The lagar-lagar-bīti of the Kiš-kibir-e-rû-district, |
| 24' | {[ŋeš]}GIBIL gi-⸢bi⸣-lu | a new reed |
| 25' | {[ŋeš]}⸢GIBIL⸣ eš-⸢šu⸣-u₂ | New year, new year |
| 26' | {[ŋeš]}⸢GIBIL⸣ ma-an-⸢qu⸣-du | Man-qu-edu |
| 27' | {[ŋeš]}⸢KAL⸣ e-⸢šu-u₂⸣ | “If he enters, if he exits, |
| 28' | {[ŋeš]}⸢KAL⸣ mar-[tu]-⸢u₂⸣ | Amurru-ēmur |
| 29' | [...] mal-⸢tu⸣-u₂ | ... maltû |
| 30' | [...] ⸢nap-pa-du⸣ | ... supplication |
| 31' | [...] [...]-⸢ni⸣ | ... ...-ni-e23 |
| 32' | [...] [...]-⸢ni⸣ | ... ...-ni-e23 |
| o ii | ||
| 1' | [...] [qi]-⸢lu-u₂⸣ | ... the qīlû priest |
| 2' | [...] ⸢GIŠ kab⸣-bu | ... ešebu-plant |
| 3' | [...] GIŠ ⸢er⸣-ru | ... erru-plant |
| 4' | {[ŋeš]}⸢BU⸣ ma-⸢šu-u₂⸣ | The ešbû-priest, the mashtaqqin |
| 5' | {[ŋeš]}⸢BU⸣ me-⸢qi-u₂⸣ | “If he enters through a door, |
| 6' | {[ŋeš]}⸢BU⸣ mal-la-⸢lu-u₂⸣ | Malla-elû |
| 7' | {[ŋeš]}⸢BU⸣ ⸢nap⸣-pa-⸢ṣu⸣ | “If he slips through the thresholds, |
| 8' | {[ŋeš]}⸢BU⸣ ⸢ma-šu-u₂⸣ | “Ešum-ē23 (means) his son |
| 9' | {[ŋeš]}⸢BU⸣ ⸢me⸣-qi-⸢u₂⸣ | ēšû-plant, emeqi-plant |
| 10' | [...] ⸢mal-la-lu⸣-[u₂] | ... emalalû-plant |
| 11' | [...] ⸢ga-ši⸣-[šu] | ... his ... |
| 12' | [...] ⸢ga⸣-za-⸢ma⸣-[nu] | ... their temples |
| 13' | [...] [x]-⸢x⸣-[...] | |
| 1'' | ⸢ŋeš-rin₂ x⸣-[(...)] [...] | ... ešrin |
| 2'' | ŋeš-⸢rin₂ lib⸣-[bi] ⸢x⸣-[...] | “The heart of the ešurin-plant, the heart of ... |
| 3'' | ŋeš-rin₂ [...] ⸢x⸣-[...] | ... ešrin ... |
| 4'' | ŋeš-rin₂ ⸢lib⸣-[bi (...)] [...] | “Its inner intestines(?) |
| 5'' | ŋeš-rin₂ 1(AŠ) [...] [...] | Nineveh |
| 6'' | ŋeš-rin₂ [...] ⸢ša x⸣-[...] | ... eša ... |
| 7'' | ŋeš-e₂-[rin₂] ⸢ku-uk⸣-[ku] | “It is enough, I want to go out! |
| 8'' | ⸢ŋeš⸣-a₂-[la₂]-⸢rin₂⸣ ⸢ku-uk⸣-[ku] | “Ea-alala-e-rin, kukku |
| 9'' | ⸢ŋeš⸣-a₂-[la₂]-⸢rin₂⸣ i-[du] | he built the E-a-la-e-rin |
| 10'' | ŋeš-⸢a₂⸣-[la₂-rin₂] ⸢a-hu⸣-[x] | Ea-ela-rin, Ahu-e-x |
| 11'' | ŋeš-niŋ₂-[a₂]-la₂ ku-⸢uk⸣-[ku] | “You are the one who smites(?) me(?) |
| 12'' | ŋeš-niŋ₂-[a₂]-la₂ i-[du] | he will measure out. |
| 13'' | ŋeš-niŋ₂-⸢a₂⸣-la₂ a-[...] | “Alas, the king, my lord, |
| 14'' | {ŋeš}kak ⸢sik⸣-[ka-tu] | a type of ebony |
| 15'' | {ŋeš}kak ⸢gar₃-ba⸣ sik-[kat₃ ...] | The gate of the granary |
| 16'' | {ŋeš}⸢kak⸣ [...] [...] | “The eškak-demon ... ... |
| 17'' | {[ŋeš]}⸢kak⸣ [...] [...] | The eškak-demon |
| r i | ||
| 1' | [...] ⸢haṭ-ṭi x⸣ [...] | ... ehatti ... |
| 2' | [...] ⸢kip-pat x⸣ [...] | ... ekippat ... |
| 3' | [...] ⸢x-x-lu-u₂⸣ | ... elû |
| 4' | [...] ⸢pi-sa-ni⸣ | ... a reed fence |
| 5' | [...] [x]-⸢x⸣-[x] | |
| 6' | [...] ⸢MIN pa⸣-a-⸢ši⸣ | ... ešîm-plant |
| 7' | [...] ⸢ŠU⸣-[x] | ... hand |
| 8' | [...] [...]-⸢x⸣-[x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.