Unread Atlas
LTBA 1, 10 (P370334)
Lexical, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 10 |
|---|---|
| ID | P370334 |
| Museum no. | VAT 10219 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [mu-maš-ši]-hu | ... he is enraged |
| 2' | [...] [...] si-nun-te | ... a sīnuntu prayer |
| 3' | [...] [na-aš₂]-⸢ra⸣-mu | ... I want to say to you |
| 4' | [...] [ba]-⸢kur⸣-ru | ... he conquered |
| 5' | [...] [ba]-⸢tu⸣-ra | ... for Ba’etu |
| 6' | [...] [...]-⸢x⸣-su | ... his |
| 7' | [...] [...]-⸢x⸣-tu | ... ...-e’etu |
| 8' | [...] [x-x]-⸢tu⸣ | ... ...-etu-e23 |
| 9' | [...] [... pi]-⸢la-qi⸣ | ... ... torches |
| 10' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| o ii | ||
| 1' | [...] ⸢MIN⸣ [...] | ... ditto ... |
| 2' | [...] ša₂ ⸢tas-ka⸣-[ri-in-ni] | ... of Etaškae-erinni |
| 3' | [...] {⸢ŋeš}esi⸣ ⸢ša₂⸣ e-še-[e] | ... the ēsî-priests, eše’s |
| 4' | [...] {⸢ŋeš⸣}ha-lu-⸢ub₂⸣ ⸢ša₂⸣ ha-lu-⸢up⸣-[pi] | ... the “Halû-demons of the city Hallūb, the ḫaluppi-district |
| 5' | [...] {⸢ŋeš⸣}šag₄-ul₄ ⸢ša₂⸣ ša₂-⸢kul₂⸣-[li] | ... the šagul prayer, the e’ekul prayer |
| 6' | [...] {ŋeš}mes ⸢ša₂⸣ me-⸢e⸣-[si] | ... the mes trees |
| 7' | [...] {⸢ŋeš⸣}mes-gan-⸢na⸣ ⸢ša₂⸣ me-⸢su⸣-[ka-ni] | ... Mesgan-ešanni, his temple of Mesu-Esu |
| 8' | {⸢ŋeš⸣}[gu]-⸢za zu₂⸣ am-⸢si⸣ ⸢ku⸣-si ⸢ši-ni⸣ [...] | “The throne-dais, the door-jambs, the doors, the šīni temple |
| 9' | {ŋeš}MIN šu-⸢sar-ke₄ du₃-a⸣ ša₂ ina pi-[til-ti ...] | The second one, the šu’esar priestess, who in the womb |
| 10' | {ŋeš}MIN ⸢ninni₅⸣ MIN ša₂ ina ⸢šu⸣-[up-pa-ti ...] | Ditto ēšninni-plant, ditto that in the branches |
| 11' | {ŋeš}MIN niŋ₂-gaz MIN ša₂ ina ⸢e-rim-ti⸣ [...] | (If) ditto, we will kill (them). Ditto that in the Erimti-e23 temple |
| 12' | {ŋeš}MIN šu-nigin-⸢na⸣ ⸢ku-su⸣ [...] | Ditto, šunīn-ina-e23-plant, kusû-plant |
| 13' | {ŋeš}ka-muš gu-za ⸢ka-muš⸣-[šak-ku] | The kamuš drum, the throne of the ekamussakku drum |
| 14' | {ŋeš}zag gu-za pu-[u₂-tum] | a throne-bearer of responsibility |
| 15' | {ŋeš}di₅ gu-za giš-[tu-u₂] | a throne of scepter |
| 16' | {ŋeš}bad gu-za kab-[lum] | the wall of the main throne |
| 17' | {ŋeš}⸢iz-zi⸣ gu-za a-[mar-tum] | Izzi, the throne of the Amorites |
| 18' | {ŋeš}⸢umbin⸣ gu-za ⸢ṣu⸣-[up-ru] | The throne of the šupru-house |
| 19' | {⸢ŋeš⸣}šu₂-⸢a⸣ ⸢x⸣-[...] | |
| 20' | {[ŋeš}šu₂]-⸢a du₁₀-us₂-sa⸣ [...] | I am the one who is able to bring forth good fortune |
| r ii | ||
| 1' | {ŋeš}⸢ma₂⸣ [...] [...] | The ešma-e23 |
| 2' | {ŋeš}⸢ma₂⸣ [...] [...] | The ešma-e23 |
| 3' | {ŋeš}ma₂ {⸢d⸣}[...] [...] | The boat of E22d-E23 |
| 4' | {ŋeš}ma₂ {d}⸢šu⸣-[...] [...] | The boat of Ešue |
| 5' | {ŋeš}ma₂ {d}{ŋeš}⸢x⸣ [...] | The boat of Bēšue |
| 6' | {ŋeš}ma₂ {d}GIŠ-⸢TUK⸣ [...] | The boat of Gilgamesh |
| 7' | {ŋeš}ma₂ {d}{ŋeš}GIŠ-TUK [...] | The boat of Bēštuku |
| 8' | {ŋeš}ma₂ {d}ud-⸢x-gal⸣ [...] | The boat of Udengal |
| 9' | {ŋeš}ma₂ {d}⸢gur₈-mah⸣ [...] | The boat of Egurmaḫe |
| 10' | {ŋeš}ma₂ {d}bar-⸢mul⸣ {<MIN(elip)>} [...] | The boat of Bar-Emul, ditto |
| 11' | {ŋeš}ma₂ {d}⸢kaskal-an⸣-na {<MIN(elip)>} [...] | The boat of E-Harran, ditto |
| 12' | {ŋeš}ma₂ {d}gu₃-⸢de₂⸣ {<⸢MIN⸣(elip)>} [...] | The boat of Gudee |
| 13' | {ŋeš}ma₂ {⸢d}kar⸣-[nun]-⸢na⸣ [...] | The boat of Kar-nuna-e23 |
| 14' | {ŋeš}⸢ma₂⸣ [...] {<⸢MIN⸣(elip)>} [...] | “If a boat ..., if a ditto boat |
| 15' | {⸢ŋeš}ma₂⸣ [...] [...] | The e’e23-boat |
| 16' | {⸢ŋeš}ma₂⸣ [...] [...] | The e’e23-boat |
| r iii | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [x] | |
| 3' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 4' | [...] ⸢x-x⸣-du | ... edu |
| 5' | [...] ⸢gir₃-ma⸣-du-u | ... egirma-edû |
| 6' | [...] ⸢x-rum⸣ | ... ešrum plant |
| 7' | [...] [...] MIN | ... DITTO |
| 8' | [...] ⸢x⸣-ru-u₂ | ... the e’erû |
| 9' | [...] [x] | |
| 10' | [...] [...]-⸢du⸣ | ... ...-edu-e23 |
| 11' | [...] [x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.