Unread Atlas
LTBA 1, 06 (P370330)
Lexical, Assur
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 06 |
|---|---|
| ID | P370330 |
| Museum no. | VAT 09530 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o ii | ||
| 1' | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2' | [...] [il]-⸢dak⸣-ku | ... he shall kill |
| 3' | [...] [a-da]-⸢ru⸣ | ... the Ada'eans |
| 4' | [...] [x KUR]{⸢i⸣} | ... the land of E’e |
| 5' | [...] [ni-ip]-⸢lum⸣ | ... the niplum priestess |
| 6' | [...] [ziq]-⸢pu⸣ | ... šiq-ēpu-e |
| 7' | [...] [x ra-a]-⸢ṭi₂⸣ | ... Ra’et-e23 |
| 8' | [...] [...] ⸢ni-lu⸣ | ... enilû-plant |
| 9' | [...] [x ma]-⸢la⸣-a-ki | ... your ... of the heavens |
| 10' | [...] [ni]-⸢ip⸣-lu | ... we shall go out |
| 11' | [...] ⸢tur⸣ ⸢ziq₂⸣-pu | ... small plants, ēziqepu plants |
| 12' | [...] ⸢tur⸣ ⸢šit⸣-lu | ... etur-e23, svit-e-lu-plant |
| 13' | [ŋeš-kur]-⸢ra⸣ ŠU-ma | Hand of a Mountain |
| 14' | [ŋeš kur]-⸢ra⸣ GIŠ KUR{i} | “The land of Akkad, the forest of the land of Sumer |
| 15' | [ŋeš-a-ab]-⸢ba⸣ ku-ša-ab-ku | “It is dark, it is dark.’ |
| 16' | [...] {<MIN(ku-ša-ab-ku)>} me-luh-he-e | ... meluḫhē ritual |
| 17' | {[ŋeš}ŋi₆]-⸢par₄⸣ lu-pa-a-ru | they shall cut off. |
| 18' | [... kur]-⸢ra⸣ {<MIN(lu-pa-aru)>} KUR{i} | ... Kura’e, ditto the land of the Arabs |
| 19' | {[ŋeš}ma]-⸢nu⸣ e-ʾe-ru | a young female lamb, a male lamb |
| 20' | [...] duru₅ raṭ-bu | ... reed bundles |
| 21' | [...] ⸢hi⸣-a {<MIN(raṭ-bu)>} | ... ēḫī-ea |
| 22' | [...] šu₂ {<MIN(raṭ-bu)>} | ... hand |
| 23' | [...] ⸢ak⸣-a qal₃-pu | ... the eak-ea qalpu plant |
| 24' | [...] ⸢ak⸣-a ša₂ ina qa-a-te {<MIN(qal₃-pu)>} | ... eak-ea plant that is in the hand |
| 25' | [...] ⸢ak⸣-a {giš}MA.NU qi-lu-te | ... eak-ea-plant, qilūtu-plant |
| 26' | [... lu₃]-⸢a⸣ e-ṭi₂-ru | ... the lû-ea-e’e-officials, the prisoners of war |
| 27' | [...] ⸢sab⸣-bu | ... the esab plant |
| 28' | [...] ⸢mur⸣-ra-a-nu | ... emuranu plant |
| 29' | [...] {<MIN(mur-ra-a-nu)>} | ... ditto |
| 30' | [...] [mar]-⸢tu⸣-u₂ | ... the Amorites |
| 31' | [...] [giš-kal]-⸢lum⸣ | ... kalêlum plant |
| o iii | ||
| 1' | {⸢ŋeš}gi⸣-[rim] [...] | The reed screen |
| 2' | {⸢ŋeš⸣}gi-⸢rim⸣ [...] | “The reed-beds of the gi-erim temple |
| 3' | {⸢ŋeš⸣}gi-rim [...] | The reed screen |
| 4' | {ŋeš}gi-rim [...] | The reed screen |
| 5' | {ŋeš}si-ir-du [...] | Sirdu |
| 6' | {ŋeš}ši-iq-du [...] | The šiqdu priestess |
| 7' | {ŋeš}ši-qi-tum ⸢ŠU⸣-[ma] | It is the šiqītum-demon |
| 8' | {ŋeš}šer₃-bil₂ ⸢šer₃⸣-[bil-lu] | šerbil (means) e’ebillu-plant |
| 9' | {ŋeš}in-ga-ra-su [...] | Ingarasu |
| 10' | {ŋeš}me-su [...] | His word |
| 11' | {ŋeš}pa me-su [...] | a mesu-plant |
| 12' | {ŋeš}ma-zu-ru [...] | The mazuru |
| 13' | {ŋeš}ki-nu-na-tum ⸢ŠU⸣-[ma] | Kinunatum |
| 14' | {ŋeš}kad-dar-hu ⸢ŠU⸣-[ma] | It is a kaddarhu-plant |
| 15' | {ŋeš}šu-rat-hu ⸢ŠU-ma⸣ | šurathu-plant |
| 16' | {ŋeš}a-rat-hu ⸢ŠU-ma⸣ | Aratḫu (means) |
| 17' | {ŋeš}a-ra-rat-hu ŠU-⸢ma⸣ | Ararathu |
| 18' | {ŋeš}e-la-a-nu ŠU-⸢ma⸣ | Elānu, Hand-of-a-God |
| 19' | {ŋeš}a-la-a-nu ŠU-⸢ma⸣ | Alānu, hand of |
| 20' | {ŋeš}a-li-la-a-nu ⸢ŠU⸣-[ma] | Alilānu is his name |
| 21' | {ŋeš}šer₃-bil₂ ⸢ŠU⸣-[ma] | It is a šu’ebbil plant |
| 22' | {ŋeš}ur₂-nu [...] | The šurnu-demon |
| 23' | {ŋeš}ur₂-zi-nu [...] | Urzinu |
| 24' | {ŋeš}si-lum [...] | “Silum |
| 25' | {ŋeš}si-li-lum [...] | Sililum |
| 26' | {ŋeš}ta-a-lum [...] | The tālum-demon |
| 27' | {ŋeš}ta-li-lum [...] | Talilum |
| 28' | {ŋeš}ti-ia-a-lum [...] | Tiyalum |
| 29' | {ŋeš}ar-ga-nu [...] | The agannu priestess |
| 30' | {ŋeš}bu-ṭu-ut-tum [...] | “If he dies or flees(?) |
| 31' | {ŋeš}ha-bu-rat-hu [...] | Ḫaburatḫu |
| 32' | {ŋeš}kal-mar-hu [...] | Kalmarḫu |
| 33' | {ŋeš}isimu₂{mu₂} ⸢pi⸣-[ir-ʾu] | Isimu, epīr-alu plant |
| 34' | {⸢ŋeš⸣}gibil [x] | new ... |
| 35' | {[ŋeš]}⸢gibil⸣ ⸢šit⸣-[lu] | “It is the New Year, the New Moon |
| 36' | [...] ⸢x⸣-[...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.