Unread Atlas
LTBA 1, 02 + 05 (P370327)
Lexical, Assur
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 02 + 05 |
|---|---|
| ID | P370327 |
| Museum no. | VAT 10074 + VAT 10463 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] [...] {<⸢MIN⸣([...])>} | ... ešû-plant |
| 2' | [...] [...] {<MIN([...])>} | ... ... ditto |
| 3' | [...] [ši-iq]-⸢du⸣ | ... šiq-ē23 |
| 4' | [...] [ši-qit]-tum | ... šiqitu |
| 5' | [...] [lu-pa]-nu | ... lupanu |
| 6' | [...] [lam]-mu | ... my name |
| 7' | {[ŋeš]}⸢sikil⸣ {<MIN([lam]-mu)>} | esikil-plant |
| 8' | {[ŋeš]}⸢sikil⸣ {<MIN([lam]-mu)>} [mat]-⸢qu⸣ | The esikil priestess, ditto, the mat-equ-priest |
| 9' | {[ŋeš]}⸢šinig⸣ bi-⸢i-num⸣ | The šinig priestess of Bīnum |
| 10' | [... kur]-⸢ra⸣ bu-⸢ra⸣-[šu] | ... of the mountain, his mountain |
| 11' | [... kur]-⸢ra⸣ ⸢ar₂⸣-[qu] | ... the kur’e-ra-ēqu-plant |
| 12' | [... a]-⸢ab-ba⸣ TAR-⸢ru⸣-[x] | “... abba’e, TAR-e-ru |
| 13' | [...] dili ⸢e⸣-[du] | ... alone |
| 14' | [... ku₅]-⸢da⸣ qud-⸢du⸣ | Kuda’e, qud-edu-e, |
| 15' | [... ku₅]-⸢da⸣ qud-da-⸢du⸣ | Kuda’e, Qudda-edu, |
| 16' | {[ŋeš]}⸢u₃⸣-suh₅ a-šu-hu | “Ašuḫ |
| 17' | [...] ⸢tur⸣ lam-mu | ... the small ... of Lammu |
| 18' | [...] ⸢tur⸣ ni-ip-⸢lu⸣ | ... the small ones, the nip-elû-demons |
| 19' | [...] ⸢tur⸣ ziq-[pu] | ... a small ešiqpu plant |
| 20' | [...] ⸢tur⸣ šit-lu | ... the small tur-e23 temple |
| 21' | [... pa]-⸢kud⸣ {<MIN(šit-lu)>} | ... a reed fence, ditto |
| 22' | [...] ⸢u₂⸣-ru-u₂ | ... e’erû-plant |
| 23' | [...] ⸢ma⸣-kiš-tum | ... ekištum-plant |
| 24' | [...] ti-ri-in-na-tum | ... Tirinatum |
| 25' | [...] {<⸢MIN⸣(ti-ri-in-na-tum)>} | ... ditto ērinnatum |
| 26' | [...] ⸢zi⸣-ir a-šu-hu | ... ezir plant, ašuhu plant |
| 27' | [...] {<⸢MIN⸣(zi-ir)>} a-šu-hu | ... ašuhu-plant |
| 28' | [...] MIN <(zi-ir a-šu-hu)> | ... DITTO (= Iqqur īpuš <(šulmû)> |
| 29' | [...] ⸢ṣip-pa⸣-tum | “... ṣippatum plant |
| 30' | [...] [...] | |
| 31' | [...] [ar]-⸢tum⸣ | ... Ar-etum |
| o ii | ||
| 1' | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] | The ešu-priestess |
| 2' | {ŋeš}[...] [...] | ... ... |
| 3' | {ŋeš}⸢ildag₂⸣ [...] [...] | The Eldag temple |
| 4' | {ŋeš}⸢ildag₂⸣ [...] [...] | The Eldag temple |
| 5' | {ŋeš}⸢ildag₂⸣ [...] [...] | The Eldag temple |
| 6' | {ŋeš}ildag₂ [...] [...] | Ištar |
| 7' | {ŋeš}ildag₂ [...] [...] | Ištar |
| 8' | {ŋeš}ildag₂ ⸢tur⸣ [...] | “Ištar, the small ... of the netherworld |
| 9' | {ŋeš}ildag₂ ⸢tur⸣ [...] | “Ištar, the small ... of the netherworld |
| 10' | {ŋeš}kur-ra [...] | In the mountains |
| 11' | {ŋeš}kur-ra ⸢GIŠ⸣ [...] | The mountain, the ešû-house |
| 12' | {⸢ŋeš}kiši₁₆(|U₂.GIR₂|) a-ab-ba⸣ ⸢x⸣-[...] | “The scepter of the sea, the ... of the netherworld |
| 13' | {⸢ŋeš}kiši₁₆ x-x-x⸣ [...] | |
| 14' | {[ŋeš}ŋi₆]-⸢par₃⸣ ⸢li⸣-[pa-a-ru] | “Ištar-Epar-eli-pa'aru |
| 15' | [... kur]-⸢ra⸣ {<MIN(lipāru)>} [...] | ... kur’era-e23 |
| 16' | {[ŋeš}ma]-⸢nu⸣ ⸢e⸣-[ʾe-ru] | “It is enough, it is enough!’ |
| 17' | {⸢ŋeš⸣}[ma-nu] ⸢duru₅⸣ [...] | The ešmānu-priestess of the Durû-house |
| 18' | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] | The ešu-priestess |
| 19' | {ŋeš}⸢ma⸣-[nu ...] [...] | “If a man |
| 20' | {ŋeš}ma-⸢nu⸣ [...] [...] | “If he slips through the cracks of the door frame, |
| 21' | {ŋeš}ma-nu [...] [...] | The manu priestess |
| 22' | {ŋeš}ma-nu ⸢gibil₂⸣ [...] [...] | The new moon ... |
| 23' | {ŋeš}ma-nu ⸢gibil₂⸣ [...] [...] | The new moon ... |
| 24' | {ŋeš}ma-nu ⸢x⸣ [...] | “If a manu-vessel |
| 25' | {ŋeš}ma-nu lu₃-⸢a⸣ [...] | The manu priestess of the lu’ea temple |
| 26' | {ŋeš}ma-⸢nu lu₃-a⸣ [...] | “If a man |
| 27' | {⸢ŋeš}ma-nu lu₃-a⸣ [...] | “A man, a man’s |
| 28' | {⸢ŋeš⸣}[ma]-⸢nu⸣ [...] [...] | The ešû-priestess |
| r i | ||
| 1' | {⸢ŋeš⸣}[...] [...] | The ešu-priestess |
| 2' | {⸢ŋeš}ŋešnimbar⸣ [...] [...] | The ešnimbar temple |
| 3' | {ŋeš}⸢ŋešnimbar diš⸣ [...] [...] | The ešnimbar demon |
| 4' | {⸢ŋeš⸣}ŋešnimbar ⸢al⸣-[ŋal₂-la] [...] | The ešnimbar temple, the ealbal temple |
| 5' | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ [...] [...] | The ešû-bird |
| 6' | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ [...] [...] | The ešû-bird |
| 7' | {⸢ŋeš}ŋešnimbar⸣ [...] [...] | The ešnimbar temple |
| 8' | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ [...] [...] | The ešû-bird |
| 9' | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ [...] [...] | The ešû-bird |
| 10' | {⸢ŋeš}ŋešnimbar⸣ [...] [...] | The ešnimbar temple |
| 11' | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ [...] [...] | The ešû-bird |
| 12' | {⸢ŋeš}ŋešnimbar⸣ [...] [...] | The ešnimbar temple |
| 13' | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ [...] [...] | The ešû-bird |
| 14' | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ [...] [...] | The ešû-bird |
| 15' | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ [...] [...] | The ešû-bird |
| 16' | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ [...] [...] | The ešû-bird |
| 17' | {ŋeš}⸢ŋešnimbar⸣ [...] [...] | The ešû-bird |
| r ii | ||
| 1' | [...] tu-hal-⸢li⸣ | ... Tuḫal-elî |
| 2' | [...] ⸢ŋešnimbar⸣ {<MIN(tu-hal-li)>} ma-al-qat₂ su-lu-up-⸢pu⸣ | ... ešnimbar plant |
| 3' | {[ŋeš]}⸢asal₂⸣ ⸢ṣar⸣-ba-⸢tum⸣ | The Asal temple, the Šabar temple |
| 4' | [... kur]-⸢ra⸣ {<MIN(ṣar-ba-tum)>} KUR-i | ... the land of the Kura’e |
| 5' | [... lal₃]-⸢la₂⸣ ti-ʾa-⸢a⸣-ri | ... lal-ela-e, ti-ala-e-ri |
| 6' | [... lal₃]-⸢la₂⸣ {<MIN(ti-ʾa-a-ri)>} | ... lal-ela-e23, ditto |
| 7' | [...] ⸢asal₂⸣ {<MIN(ti-ʾa-a-ri)>} | ... asal plant, ditto |
| 8' | [...] ⸢asal₂⸣ gir-giš-šu₂ | ... asal plant, girgišu-plant |
| 9' | [...] ⸢asal₂⸣ kul-⸢la-ri⸣ | ... asal plant, kul-elari plant |
| 10' | [...] ⸢asal₂⸣ kap-⸢ta-ri⸣ | ... the asal temple, the kap-etari temple |
| 11' | [...] asal₂ za-an-za-lik-kum | ... the asal prayer of your praise |
| 12' | {[ŋeš}il]-ru {<MIN(za-an-za-lik-kum)>} | Irru, ditto, |
| 13' | {[ŋeš}il]-⸢lu⸣-ru {<MIN(za-an-za-lik-kum)>} | Illu-elu’eru, ditto |
| 14' | {[ŋeš}za-an-za]-⸢lik⸣-kum {<MIN(za-an-za-lik-kum)>} | Zanza-elikum |
| 15' | {[ŋeš]}kim₃ hi-le-pu | a seal of Ḫilepu |
| 16' | [...] ⸢kim₃⸣ ⸢ṣu-lum⸣ {<MIN(hi-le-pu)>} | ... ēkim-e23-plant, šalim-plant |
| 17' | [...] [pi]-⸢lu-u₂⸣ | ... the pi’elû |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.