Unread Atlas
LTBA 1, 03 (P370326)
Lexical, Assur
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 03 |
|---|---|
| ID | P370326 |
| Museum no. | VAT 09578 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {[ŋeš]}taškarin tas-ka-ri-⸢nu⸣ | You recite the incantation |
| 2 | {[ŋeš]}esi e-šu-⸢u₂⸣ | “The ešu’esi priestess |
| 3 | [ŋeš]-nu₁₁ sa-mal-⸢lu⸣ | samal-elû |
| 4 | {[ŋeš]}ha-lu-ub₂ ha-⸢lu⸣-pu | “Halub, ḫēlu-epu |
| 5 | {[ŋeš]}šag₄-ul₄ ša-ku-ul-⸢lu⸣ | The šagul priestess, the sakakul priestesses |
| 6 | {[ŋeš]}⸢šag₄⸣-ul₄ sig₇-sig₇ ṭar-pa-ʾa | yellow-green ēšag-eul-plant |
| 7 | [ŋeš]-kin₂ kiš-ka-nu-u₂ | establisher of the agreement |
| 8 | [ŋeš]-⸢kin₂⸣ babbar {<MIN(kiš-ka-nu-u₂)>} pa-ṣu-u₂ | white eškānû-garment |
| 9 | [ŋeš]-⸢kin₂⸣ giggi {<MIN(kiš-ka-nu-u₂)>} ṣal-⸢mu⸣ | “Gilgameš, girl, ṣal-ēmû-plant |
| 10 | [ŋeš]-⸢kin₂⸣ sa₅ {<MIN(kiš-ka-nu-u₂)>} sa-a-[mu] | “The eškānû-priest, the red-headed ones, the samu-official |
| 11 | [ŋeš]-⸢kin₂⸣ gun₃-a {<MIN(kiš-ka-nu-u₂)>} bar-ru-[mu] | The speckled eškānû-demon is my outer sister. |
| 12 | [ŋeš]-⸢kin₂⸣ sig₇-sig₇ {<MIN(kiš-ka-nu-u₂)>} ir-⸢qu⸣ | “(If) it is yellow-green (and) red-purple (gloss: new break) |
| 13 | [ŋeš]-⸢bar⸣-kin₂ {<⸢MIN⸣(kiš-ka-nu-u₂)>} si-ih-[pu] | “The ebarkin-disease, the sihpu-demon |
| 14 | [ŋeš]-MI ⸢GIŠ ṣal⸣-[mu] | “It is me, it is me’šû-plant |
| 15 | {[ŋeš]}⸢ŋeštin⸣ [...] | |
| 16 | [...]-⸢x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.