Unread Atlas
LTBA 1, 01 (P370325)
Lexical, Assur
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | LTBA 1, 01 |
|---|---|
| ID | P370325 |
| Museum no. | VAT 09519 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 5 | {[ŋeš}šag₄]-⸢ul₄⸣ [ša-ku-ul]-⸢lu⸣ | The šag-e’ul-e3-plant, the svakakul-e-lû-plant |
| 6 | {[ŋeš]}⸢šag₄⸣-ul₄ sig₇-⸢sig₇⸣ ⸢ṭar-pa⸣-ʾa | a reddish ešag-eula plant, a yellow-green tbarpa-eala plant |
| 7 | ⸢ŋeš⸣-kin₂ kiš-ka-nu-u₂ | The eškun-priest of the secret |
| 8 | ⸢ŋeš⸣-kin₂ babbar {<MIN(kiš-ka-nu-u₂)>} pa-ṣu-u₂ | White eš-e-kin plant |
| 9 | ⸢ŋeš⸣-kin₂ MI {<MIN(kiš-ka-nu-u₂)>} ṣal-mu | The e’eškin-woman, ditto, is carried away. |
| 10 | ⸢ŋeš-kin₂⸣ sa₅ {<MIN(kiš-ka-nu-u₂)>} sa-a-mu | “If he slips through the door pivots, |
| 11 | ⸢ŋeš-kin₂⸣ gun₃ {<MIN(kiš-ka-nu-u₂)>} bar-ru-mu | The eškin̂-priest, the shining one, the <ditto> of the outer wall |
| 12 | [ŋeš]-⸢kin₂⸣ sig₇-sig₇ {<MIN(kiš-ka-nu-u₂)>} ar-qu | yellow-green ēšû-plant |
| 13 | [ŋeš]-⸢bar⸣-kin₂ {<MIN(kiš-ka-nu-u₂)>} sih₂-pu | “The eškānû-demon, the siḫpu-disease, |
| 14 | [ŋeš]-MI GIŠ ṣal-mu | a female kid carrying a scepter |
| 15 | {[ŋeš]}ŋeštin ka-ra-nu | grapes, cheese |
| 16 | {⸢ŋeš}ŋeštin⸣ gir₂ mur-di-nu | “Battle-cutter, slackening sword, |
| 17 | {⸢ŋeš⸣}ŋeštin zug₂ pi-lu-u₂ | “Boat of the mouth, smeared with blood, |
| 18 | {ŋeš}ŋeštin ka₅-a ka-ra-an še-⸢la⸣-be | “The grapes of the quay, the fruit of the vineyard, |
| 19 | {ŋeš}ŋeštin šu-uš-ra šu-uš-ru-u₂ | “Battle, battle, and famine |
| 20 | {⸢ŋeš}ŋeštin⸣ igi-gu₄(DUG) e-ni al-pi | The ox-driver, his horns are smashed. |
| 21 | {ŋeš}⸢ŋeštin⸣ sur-ra ṣa-ah-ta | “Brother, you are the one who has been smitten by the storm, |
| 22 | {ŋeš}⸢ŋeštin⸣ ha₂-a mu-zi-qu | “The grapes of the vineyard were cut off, |
| 23 | {ŋeš}ŋeštin GAM-me kul₂-li-nu | “You are the one who eats the grapes, |
| 24 | {ŋeš}ŋeštin GAM-me ki-li-la-nu | “It is a grape, I want to smear it on it! |
| 25 | {ŋeš}ŋeštin GAM-me kip-pat ka-ra-ni | “The grapes are the fruit of the vineyard,’ |
| 26 | {ŋeš}ŋeštin GAM-me til-la-at {<MIN(ka-ra-ni)>} | “It is a wine vessel, the life of the d[itto] |
| 27 | {ŋeš}⸢KIN⸣ ŋeštin iš-hu-na-tu | “The grapes are ripe, the wine is poured out. |
| 28 | {⸢ŋeš⸣}GA ŋeštin {<MIN(iš-hu-na-tu)>} | ēš-e’e-ga (means) “wine,' |
| 29 | {⸢ŋeš}ga⸣-ra-an ŋeštin {<MIN(iš-hu-na-tu)>} | “Bag-ēru-rān, wine-making, |
| 30 | {[ŋeš}til]-⸢la⸣ ŋeštin {<MIN(iš-hu-na-tu)>} | “Til-ela-e23, tin-ditto, |
| 31 | {[ŋeš}til]-⸢la⸣ ŋeštin til-la-tu | “Finished, finished, |
| 32 | {[ŋeš}pa-pa]-⸢al⸣ ŋeštin {<MIN(til-la-tu)>} | “Pappā-eal-e23, tin, |
| 33 | [...] ⸢ŋeštin⸣ pa-pa-⸢al-lu⸣ | ... the grapevine, the pomegranate |
| 34 | [...] ⸢ŋeštin⸣ {<⸢MIN⸣(pa-pa-al-lu)>} [...] | ... eštin-plant, ēdi-plant |
| o ii | ||
| 1 | {[ŋeš]}⸢lam⸣-gar [...] | The elam-egar priestess |
| 2 | {⸢ŋeš⸣}lam-tur [...] | The e’eš lamtur temple |
| 3 | {ŋeš}ildag₂(|A.AM|) ⸢il⸣-[dak-ku] | Ištarag, Il-edakku |
| 4 | {ŋeš}ildag₂ a-[da-ru] | Ištar of Adāru |
| 5 | {ŋeš}ildag₂ kur-ra {<MIN(a-da-ru)>} [...] | The Igigi of the netherworld, ditto |
| 6 | {ŋeš}ildag₂-ku₃-ga {<MIN(a-da-ru)>} [...] | Ištar-kug |
| 7 | {ŋeš}ildag₂-ku₃-ga {<MIN(a-da-ru)>} [...] | Ištar-kug |
| 8 | {ŋeš}ildag₂ šita₃ {<MIN(a-da-ru)>} ⸢ra⸣-[a-ṭi] | Ištarag, the physician, ditto, its e22ra’ea-plant |
| 9 | {ŋeš}ildag₂ šita₃ na₂-a a-dar ⸢ša⸣ [i-na] ra-a-⸢ṭi⸣-[šu ni-lu] | The Ištar, the beloved of the gods, the lord of the lands, in his own strength |
| 10 | {ŋeš}ildag₂ ki-in-dar {<MIN(a-dar)>} ⸢ma⸣-[la-ki] | Ištar of Kindar, ditto of Ma’elaki |
| 11 | {ŋeš}MIN-tur ni-⸢ip⸣-[lu] | “The small ones, we shall go out’ |
| 12 | {ŋeš}MIN-tur ziq₂-[pu] | a young female lamb |
| 13 | {ŋeš}MIN-tur šit-[lu] | a young female goat |
| 14 | ŋeš-kur-ra ŠU | Hand of |
| 15 | ŋeš kur-ra GIŠ [...] | A mountain goat |
| 16 | ŋeš-a-ab-ba ku-ša-⸢ab⸣-[ku] | “It is enough, I want to go out! |
| 17 | ŋeš-MIN me-luh-ha {<MIN(ku-ša-ab-[ku])>} ⸢me-luh⸣-[he-e] | DITTO (means) “meluḫa-plant,… ditto (is a synonym of) emmer. |
| 18 | {ŋeš}ŋi₆-par₄ ⸢lu⸣-[pa-a-ru] | Ipar, the elû-priestess |
| 19 | {ŋeš}MIN kur-ra {<⸢MIN⸣(lupār)>} [...] | Ditto! In the netherworld ... |
| 20 | {ŋeš}ma-nu [...] | The manu priestess |
| 21 | {ŋeš}ma-nu duru₅ [...] | a young male donkey |
| 22 | {ŋeš}ma-nu hi-a [x] | a manu ... |
| 23 | {ŋeš}ma-nu šu [x] | Hand of ... |
| 24 | {ŋeš}MIN ak-a [...] | Ditto, I did |
| 25 | {ŋeš}MIN šu ak-a [...] | Hand of a Man |
| 26 | {ŋeš}MIN gibil₂ ak-a [...] | New born slave who did |
| 27 | {ŋeš}MIN im lu₃-a ⸢x⸣-[...] | DITTO, a clay tablet of a man |
| 28 | {ŋeš}MIN im lu₃-a ⸢sab⸣-[bu] | DITTO, a clay vessel of ebony |
| 29 | {⸢ŋeš⸣}MIN mur-ra-nu [...] | The ešû-ditto, the murranu-demon |
| 30 | {⸢ŋeš}MIN⸣ sig₇-sig₇ [x] | yellow-green ēšû-plant |
| 31 | {[ŋeš]}⸢MIN du₃⸣-du₃ [...] | The ešû-priest who builds the temple |
| 32 | [...] ⸢ŋeš⸣-kal [...] | ... the ekal priestess |
| 33 | [...] ⸢kalag-ga⸣ [x] | ... mighty |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.