Unread Atlas
OBTI 229 (P369659)
Administrative, Old Babylonian, Nerebtum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OBTI 229 |
|---|---|
| ID | P369659 |
| Museum no. | OIM A07719 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nerebtum (mod. Iščali) |
| Coordinates | 33.3029, 44.5828 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _3(asz) 1(barig) gur KU-a _ziz2-a_ | 3 gur 1 barig, KU-a, emmer |
| 2 | _1(asz) 3(barig) gur ziz2_ a-na TU? NU? | 1 gur 3 barig emmer for |
| 3 | _1(barig) 3(ban2) ziz2_ a-na ne-re-eb-tum#{ki} | 1 barig 3 ban2 of emmer for Nerebtum |
| 4 | _ziz2_ a-na {d}utu-tak2-la!-a-ku | life for Šamaš-taklāku |
| 5 | _1(asz) 3(barig) 2(ban2) gur_ {d}suen-ma-gir | 1 gur 3 barig 2 ban2: Sîn-magir |
| 6 | _2(asz) gur_ tu-tu-[ub-ma]-gir | 2 gur, Tutub-magir |
| 7 | u3 _ziz2_ i-ni-ir-a#-ia#-bi-szu | and the life of Inira-iabīšu |
| reverse | ||
| 1 | [n] 1(ban2) a-pil#-ku#-bi | ... 1 ban2 Apil-Kūbi |
| 2 | _1(barig) 4(ban2) {d#}utu#-a#-bu#-um# | 1 barig 4 ban2: Šamaš-abum |
| 3 | _1(barig) n(ban2) a#-ha#-tum# _dam_ i-sza-bi | 1 barig n ban2: Ahatum, the wife of Ishabi; |
| 4 | _1(barig) [gur]_ {d#}nanna#-tum | 1 barig gur (for) Nanna-tum |
| 5 | _4(barig) n(ban2)# ziz2 a-na _szu-i_ sza-ra-tim | 4 barig n ban2 of emmer for the šû-allocation of the sick. |
| 6 | im-ma-ku-ia-tum | Immakuyatum |
| 7 | [x x]-na#-sza-mi-i | ...našamî |
| 8 | [x x]-szar-rum | ...-šarrum |
| 9 | [...] x x | |
| 10 | i3-li2-i-din-nam | Ilī-iddinam |
| 11 | _zi-ga_ | booked out |
| left | ||
| 1 | _[szu]-nigin2# 1(u) 1(asz) 3(barig) 4(ban2) gur ziz2_ | total: 11 gur 3 barig 4 ban2 emmer |
| 2 | na-asz-pa-ak ha-asz-hu-ur# | našpāk-vessel for ḫashhur-flour |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.