Unread Atlas
OBTI 138 (P369568)
Administrative, Early Old Babylonian, Nerebtum · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OBTI 138 |
|---|---|
| ID | P369568 |
| Museum no. | OIM A07686 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nerebtum (mod. Iščali) |
| Coordinates | 33.3029, 44.5828 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(u) 7(asz) 2(barig) gur sze_ sza3# _6(bur3) GAN2? a-sza_ | 17 gur 2 barig barley from 6 bur3 field |
| 2 | szi-ib-szu sze-e me-ri-szi | “Stand by him, barley of the foot! |
| 3 | _2(u) 4(asz)# 1(barig) 3(ban2) gur ziz2_ | 24 gur 1 barig 3 ban2 of emmer |
| 4 | sza qa#-at ta-pi#-pu# | of the hand of the tapû |
| 5 | szi-ib-szu sza me-ri-szi | the šib&u014hišu of the feet |
| 6 | _3(asz) 1(barig) gur ziz2_ sza _dumu-mesz_ a-ka-di | 3 gur 1 barig of emmer belonging to the sons of Akkad |
| 7 | szi-ib-szu sza me-ri-szi | the šib&u014hišu of the feet |
| reverse | ||
| 1 | _szunigin 1(u) 7(asz) [2(barig) gur sze]_ | total: 17 gur 2 barig barley |
| 2 | u3 _2(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur ziz2_ | and 27 gur 2 barig 3 ban2 of emmer |
| 3 | sza i-na ha-asz-hu-ur | which in the threshing floor |
| 4 | i-na me-ri-szi il#-le-qu2 | on foot they took. |
| 5 | _iti_ zi-ib#-num | The month of Nisannu |
| 6 | _u4 1(u)-kam_ | 10th day |
| 7 | _mu_ ra-pi2-qum _ba-gul{ul}_ | the year: “Rapiqum, the quay |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.